Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 30:21) ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስን፣ የትዳር ጓደኛችሁ በሥራ አያውላቸውም ብላችሁ የምታስቧቸውን ጥቅሶች በተደጋጋሚ እያወጣችሁ ለመውቀስ አትጠቀሙበት።
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٠:٢١) ولكن حذارِ ان تستخدم الكتاب المقدس كوسيلة لتهتّ رفيق زواجك بإشاراتك المتكررة الى آيات تشعر انه يفشل في تطبيقها.
Azerbaijani[az]
Bu yolla siz gündəlik həyatınızda necə davranmalı olduğunuzu Allahın dilindən «eşidəcəksiniz» (Yeşaya 30:21). Lakin bu xəbərdarlığı da qulaqardına vurmayın: Müqəddəs Kitab həyat yoldaşınızı döymək üçün çubuq deyil.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 30:21) Mag-ingat sana: Dai paggamiton an Biblia bilang pamakol sa saindong agom, na pirepirmeng itinotokdo an mga teksto na iniisip nindong dai ikinakaaplikar kan saindong agom.
Bemba[bem]
(Esaya 30:21) Nangu cibe fyo, tamufwile ukubomfya Baibolo nge nkonto ya kuminako abena mwenu, lyonse fye ukulalosha ku malembo ayo muletontonkanya ukuti balafilwa ukukonka.
Bulgarian[bg]
(Исаия 30:21) Внимавай обаче да не използваш Библията като пръчка, с която да биеш партньора си, като непрестанно му посочваш стихове, които според тебе той не прилага.
Bislama[bi]
(Aesea 30:21) Be lukaot: Baebol i no wan stik blong wipim hasban no waef blong yu. Taswe i nogud we oltaem yu stap jusum mo ridim nomo ol vas blong Baebol we yu yu ting se i stret long hasban no waef blong yu from we hem i no stap mekem samting ya i wok long laef blong hem. Nogat.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩০:২১) কিন্তু, এই ব্যাপারে এক সাবধানবাণী: আপনার সাথিকে চড় মারার মতো করে বাইবেলকে ব্যবহার করবেন না, অর্থাৎ যখন-তখন সেই শাস্ত্রপদগুলো দেখাতে থাকবেন না, যেগুলো আপনার সঙ্গী প্রয়োগ করতে ব্যর্থ হচ্ছেন বলে আপনার মনে হয়।
Cebuano[ceb]
(Isaias 30:21) Apan, hinumdomi kini: Ayawg gamita ang Bibliya ingong usa ka latigo sa imong kapikas, nga kanunayng ipunting kaniya ang mga teksto nga sa imong pagtuo wala niya mapadapat.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 30:21) Me fer atansyon pour pa servi Labib konman en roten pour fwet sa enn ki ou’n marye avek. Sa i kapab arive si toultan ou montre li dan Labib sa ki i pe mal fer.
Czech[cs]
(Izajáš 30:21) Zde je však na místě jedno upozornění: Nepoužívej Bibli jako rákosku, a nepoukazuj stále na texty, o kterých si myslíš, že je tvůj partner neuplatňuje.
Danish[da]
(Esajas 30:21) Men en lille advarsel: Brug ikke Bibelen til at slå din ægtefælle oven i hovedet med ved hele tiden at pege på skriftsteder som du ikke synes at han eller hun lever op til.
German[de]
So können sie Gottes Wort „hören“ und bekommen Ratschläge für ihr tägliches Verhalten (Jesaja 30:21). Aber Vorsicht!
Ewe[ee]
(Yesaya 30:21) Gake míaɖo afɔ afɔ ta na mi: Mègalé mawunyakpukpui siwo dzi nèsusu be ye srɔ̃ mele wɔwɔm ɖo o la ɖe nu, wòazu ati nàtsɔ nɔ eƒom o.
Greek[el]
(Ησαΐας 30:21) Προσέξτε, όμως: Μη χρησιμοποιείτε τη Γραφή σαν ραβδί για να χτυπάτε το σύντροφό σας, υποδεικνύοντας συνεχώς εδάφια που πιστεύετε ότι ο σύντροφός σας δεν εφαρμόζει.
English[en]
(Isaiah 30:21) Just a word of caution: Do not use the Bible as a rod to beat your mate, continually pointing to scriptures that you feel your mate is failing to apply.
Spanish[es]
Así ‘oiremos’ las recomendaciones de Dios para comportarnos en la vida (Isaías 30:21).
Estonian[et]
Sel moel on võimalik „kuulda” Jumala nõuandeid igapäevaeluks (Jesaja 30:21). Kuid ära kasuta Piiblit piitsana oma abikaasa karistamiseks, pöörates pidevalt tähelepanu nendele mõtetele, mida abikaasa sinu arvates ellu ei rakenda.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۰:۲۱) اما مواظب باشید که هرگز از کتاب مقدّس مثل چوبی برای تنبیه همسرتان استفاده نکنید که با اشاره به قصور وی در انجام آنچه خواندهاید او را مرتب سرزنش کنید.
Finnish[fi]
Näin voitte ”kuulla”, miten Jumala neuvoo teitä toimimaan jokapäiväisessä elämässänne (Jesaja 30:21). Varoituksen sana on kuitenkin paikallaan: älä käytä Raamattua lyömäaseena puolisoasi vastaan muistuttamalla häntä jatkuvasti kohdista, joita hän ei mielestäsi noudata.
Fijian[fj]
(Aisea 30:21) Ia, mo qarauna ga: Kua ni vakayagataka na iVolatabu mo vakalailaini watimu tale kina, oya na nomu weroka na ka e tukuni ena tikinivolatabu o kila ni sega ni bulataka tiko.
French[fr]
De cette façon, vous ‘ entendrez ’ les paroles de Dieu vous dire comment vous conduire jour après jour (Isaïe 30:21).
Ga[gaa]
(Yesaia 30:21) Kɛlɛ, tsu kɔkɔbɔɔ nɛɛ he nii: Okɛ Biblia lɛ akatsu nii tamɔ kpãa ní okɛ miiyi ohefatalɔ, kɛ shishinumɔ akɛ kaafee ohe mɔ ko ni be fɛɛ be nɛɛ eetsɔɔ ehefatalɔ lɛ ŋmalɛ ko ni ekɛtsuuu nii.
Gilbertese[gil]
(Itaia 30:21) Ma ururinga aei: Tai kabongana te Baibara bwa kaanga te kai n oro ni kataerea iai buum, ni kotokotei kiibu ake ko taku bwa e a kabwaka ni kakororaoi buum.
Gun[guw]
(Isaia 30:21) Ṣigba hẹn ehe do ayiha mẹ: Ma nọ yí Biblu zan taidi obá de nado nọ hò alọwlemẹ towe bo nọ to alọdlẹndo wefọ he a lẹndọ alọwlemẹ towe to awugbopo nado yí do yizan mẹ lẹ to whepoponu blo.
Hebrew[he]
אזהרה קטנה: אל תשתמשו במקרא כדי להצליף זה בזה ולהצביע כל הזמן על הפסוקים שהצד השני אינו מיישם.
Hindi[hi]
(यशायाह 30:21, NHT) मगर सावधान: आप बाइबल को एक डंडे की तरह इस्तेमाल मत कीजिए और बार-बार अपने साथी को ऐसी आयतें न दिखाइए जिन पर आपके हिसाब से वह नहीं चल रहा/रही।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 30:21) Apang, may paandam: Indi paggamita ang Biblia subong bilugon agod sakiton ang imo tiayon, amo nga pirme mo ginapatalupangod ang mga teksto nga sa banta mo wala ginaaplikar sang imo tiayon.
Armenian[hy]
21)։ Սակայն զգույշ եղեք, որ Աստվածաշունչը չօգտագործեք որպես գավազան ձեր կողակցին հարվածելու համար՝ շարունակաբար մատնացույց անելով սուրբգրային այն համարները, որոնք, ըստ ձեզ, նա չի կիրառում։
Indonesian[id]
(Yesaya 30:21) Namun, berhati-hatilah: Jangan gunakan Alkitab sebagai tongkat untuk memukul teman hidup, terus-menerus menunjuk ke ayat-ayat yang Saudara rasa tidak diterapkan oleh teman hidup.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 30:21) Ma ọ dị otu ihe ị ga-akpachara anya ka ị ghara ime: Ejila Bible mere ụtarị ị na-eji apịa di ma ọ bụ nwunye gị, mgbe nile, gị ana-agwa ya akụkụ Akwụkwọ Nsọ ọ na-adịghị etinye n’ọrụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 30:21) Ngem daytoy koma ti pagannadam: Saanmo nga usaren ti Biblia a pangbaut iti asawam, a sangkadagullitmo dagiti kasuratan nga ipagarupmo a saan a tungtungpalen ti asawam.
Italian[it]
(Isaia 30:21) Un avvertimento: non usate la Bibbia come un’arma, citando continuamente i versetti che pensate il vostro coniuge non applichi.
Japanese[ja]
イザヤ 30:21)ただし,聖書を言わばむち棒のように振るい,配偶者ができていないように見える点をいつも聖書から指摘することのないようにしましょう。
Georgian[ka]
ასეთი სახით თქვენ „მოისმენთ“ ღვთის სიტყვებს იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ მოიქცეთ ყოველდღიურად (ესაია 30:21).
Kongo[kg]
(Yezaya 30:21) Kansi, keba: Kusadila ve Biblia bonso fimbu sambu na kubula nkwelani na nge, na kutangilaka yandi mbala na mbala baverse yina nge kemona nde yandi kesadila ve.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 30:21) ಆದರೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತು: ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯು, ಅನ್ವಯಿಸಲು ತಪ್ಪುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀವು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬೆತ್ತದ ಹಾಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಡಿರಿ.
Kaonde[kqn]
(Isaya 30:21) Pano bino, mwafwainwa kujimuka: Kechi mwafwainwa kwingijisha Baibolo kunenenamo bena kwenu, kupichila mukwamba pa binembelo byaamba pa bilubo byo boba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 30: 21) Tala lulukisu lwalu: Kusadila malongi ma Nkand’a Nzambi ko, mu wanda nkaz’aku muna mvovo ngatu sadila e sono ntangwa zawonso mu songa kwa nkaz’aku dina kafwete singika.
Kyrgyz[ky]
Ошондо күнүгө анын жетекчилигин «угуп», тигил же бул жагдайда өзүбүздү кандайча алып жүрсөк туура болорун билебиз (Ышайа 30:21).
Ganda[lg]
(Isaaya 30:21) Kyokka, tekyandibadde kirungi kukozesa Baibuli kukolokota munno mu bufumbo, nga buli kiseera omulaga ebyawandiikibwa by’alemeddwa okuteeka mu nkola.
Lingala[ln]
(Yisaya 30:21) Kasi, kebá na likambo oyo: Kokómisa te Biblia lokola fimbo mpo na kobɛta molongani na yo, ezali malamu te otángelaka ye ntango nyonso bavɛrsɛ oyo omonaka ete atosaka te.
Lozi[loz]
(Isaya 30:21) Kono mu tokomele taba ye: Mu si itusisi Bibele sina tupa ya ku shapisa ka yona sinyalana ni mina ka ku tomenena ku balanga mañolo e mu bona kuli ha sebeliswi ki sinyalana ni mina.
Lithuanian[lt]
Tuomet „girdėsite“, kaip Dievas pataria jums vienoje ar kitoje situacijoje elgtis (Izaijo 30:21). Tik neimkite su Biblija tarsi lazda sutuoktinio pliekti — nebaksnokite tų eilučių, kurių kitas, regis, gyvenime nesilaiko.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 30:21) Inoko dyumuka: Kokengidija Bible bu lusonde lwa kukupila nalo mwinē pobe, na kumutangila kyaba kyonso enka bisonekwa byoyukile amba kengidijanga’byo.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 30:21) Kadi wamanya, kulu kuangata Bible bu mfimbu wa kututa nende muena diebe, ukadi dîba dionso umuleja anu mvese iudi umona ne: katu uyitumikila to.
Luvale[lue]
(Isaya 30:21) Oloze, kanda kuzachisanga Mbimbiliya kupwa chitondo chakuvetesa muka-mahyenu hakuvulukanga visoneka vize munashinganyeka ngwenu keshi nakuvikavangizako.
Latvian[lv]
(Jesajas 30:21.) Tikai te vietā ir kāds brīdinājums: nevienam no dzīvesbiedriem nebūtu jāizmanto Bībele kā rīkste, ar ko sist otru, bez mitas izceļot Bībeles padomus, kurus, kā viņš uzskata, otrs neievēro.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 30:21) Mais attention: fodé pa ki kan zot pé lire la Bible ou servi sa couma enn baton pou pik-pik ou conjoint, ek touletan ou attire so l’attention lor bann verset ki ou pensé li pa pé mette en pratik.
Malagasy[mg]
(Isaia 30:21) Misy fampitandremana kely fotsiny anefa ity: Aza ny Baiboly no entina mandevilevy ny vadinao. Tsy mety mantsy raha avoakanao aminy foana izay andinin-teny eritreretinao hoe tsy ampihariny.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 30:21) എന്നാൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ ഇണ ബാധകമാക്കാൻ പരാജയപ്പെടുന്നുവെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്ന തിരുവെഴുത്തുകൾ നിരന്തരം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട്, ആ വ്യക്തിയെ പ്രഹരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വടിയായി ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
(Ezai 30:21) La maan-y gũusgu: Ra tũnug-y ne Biiblã n tãas y kẽed-n-taagã, tɩ wakat fãa bɩ y wilgd-a zĩis nins yãmb sẽn tẽed t’a pa tũudã ye.
Maltese[mt]
(Isaija 30:21) Madankollu oqgħod attent: Tużax il- Bibbja bħala bastun biex tweġġaʼ lis- sieħeb jew is- sieħba tiegħek, billi kontinwament tipponta lejn skritturi li int tħoss li s- sieħeb jew is- sieħba tiegħek qed tonqos milli tapplika.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၀:၂၁) သို့သော် သတိပြုစရာမှာ– ကျမ်းစာကို လက်ကိုင်တုတ်လုပ်ပြီး သင့်ကြင်ဖော်လိုက်လျှောက်ဖို့ ပျက်ကွက်နေသည်ဟု သင်ယူဆသော ကျမ်းချက်များကိုသာ ညွှန်မပြပါနှင့်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 30: 21) Bare en liten advarsel: Ikke bruk Bibelen som en kjepp å slå med ved stadig å peke på skriftsteder som du føler at ektefellen din ikke klarer å leve etter.
Ndonga[ng]
(Jesaja 30:21) Ihe ou na okukala wa kotoka waaha longithe Ombiimbeli yi li olunwa lwokudhenga nalwo kuume koye kopandjokana noku mu ulikila okuza momanyolo kutya ita gwanitha po oshinakugwanithwa she.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 30:21) Lega go le bjalo, ela hloko temošo ye: O se diriše Beibele e le kgati ya go itia molekane wa gago, ka mehla o mmontšha mangwalo ao o bonago gore o palelwa ke go a diriša.
Nyanja[ny]
(Yesaya 30:21) Komabe samalani: Musagwiritse ntchito Baibulo ngati ndodo yomenyera mnzanu, nthawi zonse n’kumatchula malemba amene mukuona kuti mnzanuyo akulephera kuwagwiritsa ntchito.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 30:21) ਪਰ ਇਕ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਮਕਸਦ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਹਵਾਲੇ ਦਿਖਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 30:21) Balet bilang panamasakbay: Agmo uusaren so Biblia a singa lewet a pansiplat ed asawam, a lanang mon ipaimano so teksto ya isipen mon agto niyaaplika.
Portuguese[pt]
(Isaías 30:21) Aqui vale uma palavra de cautela: não usem a Bíblia para atingir um ao outro, sempre mostrando textos que acham que ele ou ela não está aplicando.
Ruund[rnd]
(Isay 30:21) Pakwez babal: Kangal wasadin Bibil ikala mud mutond wa kumubul nich mwin nkwey, ap kudandamen kusadin mifund ya Bibil umena anch mwin nkwey ukangeny kuyisadil.
Sango[sg]
Tongana mo sara tongaso, mo yeke ‘mä’ tënë so Nzapa atene ti fa tongana nyen alingbi mo tambela lâ na lâ (Esaïe 30:21).
Slovak[sk]
(Izaiáš 30:21) Ale pozor: Nepoužívajte Bibliu ako zbraň proti svojmu partnerovi tým, že by ste ustavične vyťahovali texty, ktoré podľa vás váš partner neuplatňuje.
Slovenian[sl]
(Izaija 30:21) Toda bodite pozorni: Ne uporabljajte Biblije kot palice, s katero bi tepli zakonca, tako da ga stalno opozarjate na biblijske stavke, za katere menite, da jih ne upošteva.
Samoan[sm]
(Isaia 30:21) Ae o sina upu lapataʻi lenei: Aua e te faaaogāina le Tusi Paia e sasa ai si au paaga, i se uiga faapea, e te faasino pea lava pea i ai mau e te ono manatu e lē o faatatauina e lau paaga.
Shona[sn]
(Isaya 30:21) Zvisinei, ngwarira kuti: Usashandisa Bhaibheri seshamhu yokurova nayo mumwe wako, uchingoramba uchitaura nezvemagwaro aunofunga kuti mumwe wako ari kutadza kuashandisa.
Albanian[sq]
(Isaia 30:21) Por kujdes: Mos e përdorni Biblën si shufër për të goditur bashkëshortin, duke i përplasur vazhdimisht në fytyrë shkrime që mendoni se nuk po i zbaton.
Serbian[sr]
Na taj način, svakog dana ćete ’slušati‘ Božje reči o tome kako da postupate (Isaija 30:21). Ipak, reč opreza: Ne koristite Bibliju kao prut kojim ćete šibati bračnog druga, stalno ukazujući na stihove koje vaš bračni drug ne primenjuje.
Southern Sotho[st]
(Esaia 30:21) Leha ho le joalo, tlhokomeliso ke ena: U se ke ua sebelisa Bibele e le thupa eo u shapang molekane oa hao ka eona, ka ho lula u mo bontša mangolo ao u nahanang hore eena ha aa sebelise.
Swedish[sv]
(Jesaja 30:21) Men ett varningens ord: Använd inte Bibeln som en käpp för att ”slå” din make eller maka genom att hela tiden rikta uppmärksamheten på bibelställen som du tycker att han eller hon borde tillämpa.
Swahili[sw]
(Isaya 30:21) Lakini jihadhari: Usitumie Biblia kama fimbo ya kumchapa mwenzi wako, kila mara ukitaja maandiko ambayo unahisi mwenzi wako ameshindwa kutumia.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 30:21) Lakini jihadhari: Usitumie Biblia kama fimbo ya kumchapa mwenzi wako, kila mara ukitaja maandiko ambayo unahisi mwenzi wako ameshindwa kutumia.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 30:21) ஆனால் ஓர் எச்சரிக்கை: உங்களுடைய துணை கடைப்பிடிக்கத் தவறுகிறார் என நீங்கள் நினைக்கிற வசனங்களை சதா சுட்டிக்காட்டுவதன் மூலம் உங்களுடைய துணையை தண்டிப்பதற்கு பைபிளை ஒரு தடியாக பயன்படுத்தாதீர்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 30: 21) అయితే ఒక హెచ్చరిక: మీ భాగస్వామి అన్వయించుకోవడంలో విఫలమవుతున్నట్లు మీకు అనిపిస్తున్న లేఖనాలను పదేపదే చూపిస్తూ బైబిలును మీ భాగస్వామిని కొట్టే బెత్తంగా ఉపయోగించకండి.
Thai[th]
(ยะซายา 30:21) แต่ จง ระวัง อย่า ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เหมือน ไม้เรียว ตี คู่ ของ คุณ, โดย ชี้ อยู่ เรื่อย ๆ ถึง ข้อ คัมภีร์ ที่ คุณ รู้สึก ว่า คู่ ของ คุณ ไม่ ได้ นํา มา ใช้.
Tagalog[tl]
(Isaias 30:21) Gayunman, isang paalaala: Huwag mong gamitin ang Bibliya na waring pamalo para patamaan ang iyong asawa, anupat laging binabanggit ang mga tekstong sa palagay mo ay hindi niya naikakapit.
Tetela[tll]
(Isaya 30:21) Koko, wɛ pombaka menda dimɛna diaha kambaka la Bible oko lofimbo la kɔmɔla olonganyi ayɛ, lo tɛtɛɛka mbala la mbala lo avɛsa wɛnayɛ dia nde hakotsha kɛnɛ kalɔmbama lɔkɔ.
Tswana[tn]
(Isaia 30:21) Mme o ele seno tlhoko: O se ka wa dirisa Baebele e le thupa go itaya molekane wa gago ka go nnela go mo nopolela ditemana tse o bonang a palelwa ke go di dirisa.
Tongan[to]
(Aisea 30:21) Kae kehe, ko ha ki‘i fakatokanga: ‘Oua ‘e ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapú ko ha va‘akau ke haha ‘aki ho hoá, ‘i hono toutou tuhu‘i ange ‘a e ngaahi konga Tohi Tapu ‘okú ke ongo‘i ‘oku ‘ikai lava ‘e ho hoá ke ngāue‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 30:21) Pele nkooku kucenjezya: Mutabelesyi Bbaibbele kuba muluso wakuumya mbomukwetene limwi, kwiinda mukuzumanana kwaamba magwalo ngomubona kuti mbomukwetene limwi tabaatobeli.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 30:21) Tasol tingim dispela: Yu no ken yusim Baibel olsem stik bilong paitim poroman bilong yu, olsem yu wok long soim ol skripsa em yu ting poroman bilong yu i no save bihainim tok bilong en.
Tsonga[ts]
(Esaya 30:21) Hi lexi xitsundzuxo: U nga hlayeli munghana wa wena wa vukati tindzimana ta Bibele leti u vonaka onge wa tsandzeka ku ti tirhisa.
Tatar[tt]
Шулай эшләп, Аллаһы киңәшләрен һәр көн «ишетеп» була, һәм без берәр хәлгә эләккәндә нәрсә эшләргә икәнен белә алабыз (Ишагыйя 30:21).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 30:21) Cenjezgo ndakuti: Lekani kutora Baibolo kuŵa nthowa ya kutimbira munyinu, nyengo zose kuŵazganga malemba agho munyinu wakutondeka kukwaniska.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 30:21) Kae, ke fakaeteete i te mea tenei: Sa fakaaogā ne koe te Tusi Tapu ke ‵kini ne koe ki ei tau avaga, mai te fakasino atu faeloa ki tusi siki kolā e mafaufau koe me e se fakagalue ne tau avaga.
Twi[tw]
(Yesaia 30:21) Nanso nea ɛsɛ sɛ wohyɛ no nsow ne sɛ, ɛnsɛ sɛ wode Bible no yɛ abaa a wode bɛhwe wo hokafo no, na bere biara woatwe n’adwene asi kyerɛw nsɛm bi a wote nka sɛ wantumi amfa anni dwuma no so.
Tahitian[ty]
(Isaia 30:21) A ara maitai râ: Eiaha e faaohipa i te Bibilia mai te hoê tâpû raau no te pǎpǎi i to oe hoa faaipoipo, ma te haamahitihiti tamau i te mau irava ta oe e mana‘o ra e aita o ’na e faaohipa ra.
Ukrainian[uk]
Коли ви це робитимете, то будете «чути» Божі поради стосовно того, як вам поводитись (Ісаї 30:21). Однак будьте обережні: не використовуйте Біблію як прут, котрим лупцюватимете свого подружнього партнера.
Venda[ve]
(Yesaya 30:21) Ni ṱhogomele: Ni songo shumisa Bivhili sa ṱhamu ya u rwa mufarisi waṋu, nga u bvela phanḓa ni tshi vhala maṅwalo ane na ḓivha uri mufarisi waṋu u a kundelwa u a shumisa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 30:21) Tuy nhiên, hãy cẩn thận: Đừng dùng Kinh Thánh như vũ khí để châm chích người hôn phối, luôn chỉ ra những câu Kinh Thánh mà anh chị cảm thấy người ấy chưa áp dụng.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 30:21) Kondi, pagbantay: Ayaw gamita an Biblia sugad hin lapdos ha pagkastigo han imo padis, nga pirme gin-uunabi an mga teksto nga inaabat mo nga napapakyas hiya ha pag-aplikar.
Wallisian[wls]
(Isaia 30:21) Kae koutou tōkakaga: ʼAua naʼa koutou fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu moʼo fakatonutonuʼi tokotou hoa, ʼo koutou fakahā tuʼumaʼu age te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe koutou manatu ʼe tōtō ai tokotou hoa.
Xhosa[xh]
(Isaya 30:21) Kodwa ke lumkela le nto: Ungaze uyisebenzise iBhayibhile njengesabhokhwe sokubetha iqabane lakho, ubhekisa kuphela kwizibhalo ezibonisa ukuba kukho izinto iqabane lakho elingakwaziyo ukuzenza kakuhle.
Chinese[zh]
以赛亚书30:21)但要小心,不要用圣经当作棒子来“击打”配偶。
Zande[zne]
(Yesaya 30:21) Sidu, oni rugutironi na gipai re: Ka oni manginga sunge na Ziazia Kekeapai nikpudu tipa ka ta gaoni badiarogatise nani ya, kini ringbisipai ti aregbo dunduko kuti agu averesi oni aberãha ya gaoni badiarogatise andunga kuti ni te ya.
Zulu[zu]
(Isaya 30:21) Kodwa nasi isixwayiso: Ungasebenzisi iBhayibheli njengenduku yokubhaxabula umuntu oshade naye, ulokhu usho imiBhalo onomuzwa wokuthi akayisebenzisi.