Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато самолетът се приземил близо до отдалечения град, лекарите уведомили пилота, че детето имало силно кръвотечение и нямало да оцелее до Сиатъл.
Cebuano[ceb]
Sa pagtugpa na sa eroplano duol sa hilit nga lungsod, ang mga medic mipahibalo sa piloto nga grabi ang pagdugo sa bata nga dili siya makaabut ngadto sa Seattle.
Czech[cs]
Když letadlo přistálo poblíž tohoto odlehlého města, zdravotníci řekli pilotovi, že chlapec krvácí tak silně, že by let do Seattlu nejspíš nepřežil.
Danish[da]
Da flyet landede i nærheden af den fjerntliggende by, fortalte ambulancefolkene piloten, at drengen blødte så kraftigt, at han ikke kunne overleve flyturen til Seattle.
German[de]
Als das Flugzeug in der Nähe der abgelegenen Ortschaft landete, teilten die Sanitäter dem Piloten mit, dass der Junge so heftig blutete, dass er den Flug nach Seattle nicht überleben würde.
Greek[el]
Όταν η πτήση προσγειώθηκε κοντά στη μακρινή κωμόπολη, οι ιατροί πληροφόρησαν τον κυβερνήτη ότι το αγόρι αιμορραγούσε τόσο άσχημα, που δεν μπορούσε να επιζήσει της πτήσεως προς το Σηάτλ.
English[en]
When the flight touched down near the remote town, medics informed the pilot that the boy was bleeding so badly he could not survive the flight to Seattle.
Estonian[et]
Kui lennuk väikelinna lähedal maandus, teatasid meedikud piloodile, et poisil on nii tugev verejooks, et ta ei pea Seattle’isse lendu vastu.
Finnish[fi]
Kun kone laskeutui lähelle syrjäistä kaupunkia, lääkärit ilmoittivat lentäjälle pojan vuotavan verta niin paljon, ettei hän kestäisi hengissä lentoa Seattleen.
Fijian[fj]
Ni vakaroro yani na waqavuka volekata na tauni ko ya, era tukuna na vuniwai vei pailate ni sa rui lako vakalevu na nona dra na gonetagane ka na sega ni rawa ni bula kevaka e vukataki sara ki Seattle.
French[fr]
Quand l’avion a atterri près de cette localité perdue, les médecins ont informé le pilote que le garçon saignait tant qu’il ne survivrait pas au vol jusqu’à Seattle.
Hmong[hmn]
Thaum lub dav hlau tsaws ntawm lub zos me me, cov neeg kho mob qhia tus kws tsav dav hlau tias tus me nyuam tub los ntshav hlob heev es yuav tsis ciaj mus txog Seattle.
Croatian[hr]
Kada je zrakoplov sletio blizu udaljenoga grada, liječnici su obavijestili pilota da je dječak jako krvario te da neće preživjeti let u Seattle.
Haitian[ht]
Lè avyon an te ateri toupre vil elwaye a, doktè yo te enfòme pilòt la ke tigason an te sitèlman ap senyen ke yo pa t panse l te ka siviv vòl pou al Seattle la.
Hungarian[hu]
Amikor a gép földet ért a városka közelében, a mentősök tájékoztatták a pilótát, hogy a gyermek olyan erősen vérzik, hogy nem fogja tudni túlélni a repülést Seattle-ig.
Indonesian[id]
Ketika pesawat mendarat dekat kota terpencil itu, petugas medis menginformasikan kepada pilot bahwa anak lelaki itu berdarah sedemikian parah sehingga dia tidak bisa bertahan dalam penerbangan ke Seattle.
Icelandic[is]
Þegar vélin lenti í nálægð við hinn afskekkta bæ, sögðu læknarnir við flugmanninn að drengnum hefði blætt svo mikið að hann myndi varla lifa af flug til Seattle.
Italian[it]
Quando l’aereo atterrò nei pressi di quella remota cittadina, i medici informarono il pilota che il piccolo perdeva così tanto sangue che non ce l’avrebbe fatta a raggiungere Seattle.
Japanese[ja]
その辺境の町の近くに飛行機が着陸したとき,医師たちはパイロットに,男の子は出血がひどく,シアトルまで飛んでいては命が持たないことを告げました。
Georgian[ka]
როცა თვითმფრინავი მოშორებულ ქალაქში დაეშვა, ექიმებმა უთხრეს პილოტს, რომ ბავშვს იმდენად ძლიერი სისხლდენა ჰქონდა, რომ იგი სიეტლში გადაფრენას ვერ გადაიტანდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kikub’e chixk’atq li najtil tenamit a’an, eb’ laj b’anonel ke’xye re laj b’eresihonel re li so’sol ch’iich’ naq li ch’ina’al jwal yoo chi elk xkik’el, maare ink’a’ tz’aqal taawulaq Seattle.
Kazakh[kk]
Ұшақ қаланың қасына жақын жерге қонған кезде, дәрігерлер баланың халі нашар, қаны тоқтамай жатыр, сондықтан ол Сиэтлға дейін шыдамайды деп, хабарлады.
Khmer[km]
កាល យន្តហោះ ចុះ ក្បែរ ក្រុង ដាច់ ស្រយាល នោះ ពួក គ្រូពេទ្យ បាន ប្រាប់ នាវិក ថា ក្មេង ប្រុស នេះ កំពុង ហូរ ឈាម ខ្លាំង ណាស់ គាត់ មិន អាច រស់ រហូតដល់ ស៊ីអាថល បាន ឡើយ ។ មាន ការ សម្រេច ចិត្ត មួយ បាន ធ្វើ ឡើង ដើម្បី ហោះ ទៅ ជូនៀរ, អាឡាស្កា ដែល មាន ចម្ងាយ 320 គ.
Korean[ko]
비행기가 그 외딴 마을 부근에 착륙했을 때, 의사는 아이의 출혈이 너무 심해 시애틀까지 가는 시간을 버틸 수 없을 것 같다고 소견을 냈습니다.
Kosraean[kos]
Ke oaksohk soko ah tohwi ke acn sac, taktuh ah fahk nuh sin paeluht sac lah mukul fuhsr sac ac misac ke srihpen yohk srah kahklah el kuh in tiac moul in sohk nuh Seattle sacn.
Lingala[ln]
Ntango mpepo ekitaki mpembeni ya engumba, minganga bayebisaki pilote ete mwana mobali makila ebandaki kobima ye mingi akokaki te kokende na Seattle.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຍົນ ໄດ້ ລົງ ເດີ່ນ ໃກ້ ເມືອງ ນ້ອຍ ແຫ່ງ ນັ້ນ, ຫນ່ວຍ ການແພດ ໄດ້ ບອກ ຜູ້ ຂັບ ຍົນ ວ່າ ທ້າວ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໄດ້ ເສຍ ເລືອດຫລາຍ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ໄປ ເຖິງ ເມືອງສີ ອາ ໂຕ.
Lithuanian[lt]
Kai lėktuvas nusileido netoli to nuošalaus miestelio, medikai informavo pilotą, kad berniukas taip kraujuoja, kad neišgyventų iki Sietlo.
Latvian[lv]
Kad lidmašīna piezemējās netālu no nomaļās pilsētas, mediķi informēja pilotu, ka stiprās asiņošanas dēļ puisēns neizturēs lidojumu līdz Sietlai.
Malagasy[mg]
Rehefa nipetraka teo akaikin’ilay tanàna mitoka-monina ilay fiaramanidina dia nampandre an’ilay mpanamory fiaramanidina ireo mpitsabo fa mandeha ra be loatra ilay zazalahy ka tsy hahatody any Seattle intsony.
Marshallese[mh]
Ke baļuun eo eaar jok iturin jikin eo, taktō ro raar kepaak pailōt eo bwe ļaddik eo eaar ļap an to̧o̧r bōtōktōkin emaron̄ jab mour jen tūreeb eo n̄an Seattle.
Mongolian[mn]
Онгоц хүүгийн байгаа хотын ойролцоо газардахад эмч нар хүү маш их цус алдаж байгаа учраас Сиэттлд хүрч чадахгүй гэж мэдэгджээ.
Malay[ms]
Apabila pesawat itu mendarat dekat dengan bandar yang jauh itu, doktor-doktor memberitahu pemandu kapal terbang bahawa anak itu berdarah begitu banyak sampai dia tidak boleh hidup sepanjang perjalanan ke Seattle.
Norwegian[nb]
Da flyet landet nær den avsidesliggende byen, informerte førstehjelperne piloten om at gutten blødde så voldsomt at han kanskje ikke ville overleve flyturen til Seattle.
Dutch[nl]
Toen de vlucht in de afgelegen plaats landde, vertelden de ambulancebroeders de piloot dat het jongetje nu zo hevig bloedde dat hij de vlucht naar Seattle onmogelijk kon overleven.
Papiamento[pap]
Ora e buelo a aterisa bandi e pueblo remoto, dὸktornan a informá e pilot ku e mucha tabata sangra masha tantu mes ku e no por a sobrebibi e buelo te na Seattle.
Polish[pl]
Kiedy samolot wylądował w pobliżu oddalonego miasteczka, lekarze poinformowali pilota, że chłopiec krwawi tak bardzo, iż może nie przeżyć lotu do Seattle.
Portuguese[pt]
Quando o voo aterrissou perto daquela remota cidade, os paramédicos informaram ao piloto que o menino sangrava tanto que não conseguiria sobreviver a um voo até Seattle.
Romanian[ro]
Când avionul a aterizat lângă oraşul izolat, doctorii l-au informat pe pilot că băieţelul sângera atât de tare, încât nu ar fi putut supravieţui zborului până la Seattle.
Russian[ru]
Когда самолет приземлился у этого отдаленного городка, медперсонал сообщил пилоту, что кровотечение настолько сильное, что мальчик не доживет по прибытия в Сиэтл.
Slovak[sk]
Keď lietadlo pristalo neďaleko toho odľahlého mesta, zdravotníci pilotovi povedali, že chlapec krváca tak silno, že pravdepodobne by let do Seattlu neprežil.
Samoan[sm]
Ina ua tulaueleele le vaalele e latalata i le aai maotua lea, sa faailoa atu e fomai i le pailate sa matuai leaga le alu o le palapala o le tama e ono le mafai ai ona saofia le malaga i Seattle.
Serbian[sr]
Када се авион спустио близу тог удаљеног града, лекари су обавестио пилота да дечак толико крвари да неће моћи да преживи лет до Сиетла.
Swedish[sv]
När flyget landade nära den avsides belägna staden sade sjukvårdarna att pojken blödde så svårt att han troligen inte skulle överleva flygturen till Seattle.
Swahili[sw]
Wakati ndege ilipotua katika mji mdogo, wahudumu wa hospital walimtaarifu rubani kwamba mvulana alikuwa anavuja damu sana na hangeweza kusafiri hadi Seatle.
Tagalog[tl]
Nang lumapag ang eroplano sa liblib-bayan, sinabi ng mga mediko sa piloto na matindi ang pagdurugo ng bata kaya’t hindi niya matatagalan ang paglipad patungong Seattle.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe tūʻuta ai ʻa e vaká ofi ki he kiʻi kolo tukuʻutá ni, ne fakahā ʻe he kau ngāue fakafaitoʻó ki he pailaté naʻe fānoa lahi ʻa e totó ʻi he kiʻi tamasiʻí he ʻikai moʻui ia ʻo aʻu ki Siato.
Turkish[tr]
Uçak uzaktaki şehrin yakınına indiği zaman, sağlık görevlileri çocuğun çok ağır kanaması olduğu ve Seattle’a kadar hayatta kalamayacağı konusunda pilotu bilgilendirdiler.
Tahitian[ty]
I te tapaeraa’tu te manureva i piha‘i iho i te reira oire, ua faaʻite maira te feia utuutu ma‘i i te pairati manureva e, e mea puai roa te tahe o te toto eita ïa o’na e tae‘ahia i Seattle.
Ukrainian[uk]
Коли літак приземлився біля віддаленого містечка, медики повідомили пілота, що через сильну кровотечу хлопчик не долетить до Сіетла.
Vietnamese[vi]
Khi máy bay hạ cánh xuống gần thị trấn hẻo lánh thì các nhân viên y tế thông báo cho phi công biết rằng đứa bé bị ra máu nhiều đến nỗi nó có thể không sống sót được trong chuyến bay đến Seattle.