Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun wumine i te Kricto.
Adangme[ada]
Hii Kristo nɔyemi sisi.
Afrikaans[af]
Laat Christus ook jul Koning wees.
Southern Altai[alt]
Уккур јӱрӱгер слер Каанга.
Amharic[am]
ነፃነት ታገኛላችሁ።
Arabic[ar]
فَلَا تَخْشَوْا ظُلْمَ ٱلْإِنْسَانْ.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw qhispiyani.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihə əyil sən.
Bashkir[ba]
Ҡайғынан арынырһығыҙ.
Batak Toba[bbc]
Taihuthon ma Kristus i.
Baoulé[bci]
An lo amun wun man Klist kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang nin Dios sa sato.
Bemba[bem]
Mwise mutekwe na Kristu.
Bulgarian[bg]
щом слушате Божия глас.
Catalan[ca]
seràs un deixeble de Crist.
Garifuna[cab]
aganbei lererehan lun.
Cebuano[ceb]
Pasakop sa Gingharian.
Chuwabu[chw]
Wila adhe aviluwe.
Seselwa Creole French[crs]
Soumet ou anba renny Senyer.
Czech[cs]
když Kristu svou poslušnost dáš.
Chuvash[cv]
Эсир Христоса ҫеҫ итлӗр.
Welsh[cy]
Brenhiniaeth i Grist ef a roes.
Danish[da]
og hyld jordens nye regent.
German[de]
Den Fallen des Bösen entgeh.
Dehu[dhv]
Me ka·pa la mu·si Ie·su.
Ewe[ee]
Le ɖokuibɔbɔ blibo me.
Efik[efi]
Sụk idem nọ ukara Christ.
Greek[el]
Το δρόμο του Ιεχωβά.
English[en]
Submitting yourself to Christ’s reign.
Spanish[es]
sométanse a Cristo, el Señor.
Estonian[et]
ja Kristusel’ alluge te.
Basque[eu]
onartu bere bidea.
Persian[fa]
راهِ آزادی را از خدا یابید
Finnish[fi]
kun tottelet hallitustaan.
Fijian[fj]
Rogoci Jisu na iLiuliu.
Faroese[fo]
um tit fylgja konginum Krist.
French[fr]
Par qui Dieu vous fait échapper.
Ga[gaa]
Hii Kristo nɔyeli shishi.
Galician[gl]
Xesús, noso Rei e Señor.
Guarani[gn]
peju pehendu iñeʼẽ.
Gujarati[gu]
પકડ ઈસુનો હાથ જમણો
Gun[guw]
Bo nọ gandudu Klist’ tọn glọ.
Ngäbere[gym]
Kristokwe gobrain ye ngwane.
Hebrew[he]
יָסִיר הַדִּכּוּי בְּקָרוֹב.
Hiligaynon[hil]
Nian pagpigos malikawan.
Hmong[hmn]
Zwm rau Khetos kev tswj hwm kiag.
Hiri Motu[ho]
Keriso oi badinaia.
Croatian[hr]
Podložite Kristu se sad!
Haitian[ht]
E obeyi Kris kòm Seyè.
Hungarian[hu]
és Krisztust, a Királyt szolgáld!
Armenian[hy]
ընդմիշտ ազատվեք չար լծից։
Western Armenian[hyw]
եւ ազատուեցէք չար լուծէն։
Herero[hz]
Mu riwise kOmuna we.
Indonesian[id]
’Pada Kristus tunduk diri.
Igbo[ig]
Ruber’ọchịchị Kraịst isi.
Iloko[ilo]
Kabusor maliklikanyo.
Icelandic[is]
og Kristi svo gangið á hönd.
Isoko[iso]
Roma kpotọ k’esuo Kristi.
Italian[it]
il Regno dà felicità.
Japanese[ja]
イエスに従え
Javanese[jv]
Setya karo putrané Yah.
Georgian[ka]
და სამეფოს მორჩილნი ხართ.
Kamba[kam]
Na mũ·mwĩ·nyi·vĩ·sye Klĩ·sto.
Kongo[kg]
Sambu beno kuguluka.
Kikuyu[ki]
Mwathĩkĩre Kristo Jesu.
Kuanyama[kj]
Kaleni hamu dulika.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіхке еріңдер.
Kalaallisut[kl]
Ajortumit annaassisoq.
Kimbundu[kmb]
Belesela Kristu Jezú.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿ.
Korean[ko]
예수 통치 복종하라.
Konzo[koo]
Mughondere Yesu Kristo.
Kaonde[kqn]
Kokelai Kilishitu.
S'gaw Karen[ksw]
ဃ့ၢ်နုာ်ဆူခရံာ် တၢ်ပၢဖီလာ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Zitisa wisa kia Kristu.
Kyrgyz[ky]
Машаякка баш ийгиле.
Lamba[lam]
Lekeni ukupenshiwa.
Ganda[lg]
Nga mugonderanga Yesu.
Lingala[ln]
Bótosa Mokonzi Kristo.
Lozi[loz]
Mu late puso ya Kreste.
Lithuanian[lt]
Tai sielą ramybė užlies.
Luba-Katanga[lu]
Ne kupanda mukapanda.
Luba-Lulua[lua]
nukokele Kristo Mfumu.
Luvale[lue]
Nakwononoka Mwanenyi.
Lunda[lun]
Mwovwahilenuña Kristu.
Luo[luo]
Ubolru ne loch mar Kristo.
Lushai[lus]
Krista rorêlna chu pawm r’u.
Latvian[lv]
ja Kristum jūs pakļausieties.
Mam[mam]
ex che okxe tjaqʼ Tkawbʼil Tkʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa nangi tiyolao Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
puwäˈägë mä Kristë yˈaneˈemy.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pou fer zot sape.
Malagasy[mg]
Jehovah no ankatoavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya mwatekwa na Yesu.
Marshallese[mh]
Kõt-tãik kom̦ ñan tõl eo an Kũraij.
Mískito[miq]
bak dimi selp Kraist ra bauma.
Macedonian[mk]
за маките вистински лек.
Malayalam[ml]
ഷ്ടനെയൊഴിഞ്ഞിടുവിൻ.
Mongolian[mn]
Харанхуйгаас бүр гараарай
Mòoré[mos]
y sã n sɩd sak Kristã Rĩungã.
Marathi[mr]
झुगारा बेडी जुल्माची!
Malay[ms]
Tunduklah pada Yehuwa.
Maltese[mt]
Lil ħakmet Ġesù agħtu ġieħ.
Burmese[my]
တိုးဝင်ခရစ်အုပ်စိုးမှုအောက်တွင်။
Norwegian[nb]
Han frir oss fra Djevelens ætt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Cristo xiktakamatikan.
North Ndebele[nd]
Lithobel’ iNkos’ uKhristu.
Ndau[ndc]
Mecitothya mambo Jesu.
Nepali[ne]
येशूको अधीनमा बसी।
Nias[nia]
Oʼö niwaʼö Keriso.
Dutch[nl]
Laat Christus uw Koning toch zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Kriste le mo kgethe.
Nyanja[ny]
Pansi pa Yesu khalani.
Nyankole[nyn]
Mworobere Yesu Kristo.
Nzima[nzi]
Bɛlɛ ɛ nwo aze maa ye.
Ossetic[os]
Уӕ Паддзах Чырысти ысуӕд.
Panjabi[pa]
ਦੇਵੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਲਾ
Pangasinan[pag]
Tan diad Kristo pauleyan.
Papiamento[pap]
pa bo skapa for di opresor.
Palauan[pau]
E bom chederdall ra Kristus.
Polish[pl]
za Królem swym idźcie dzień w dzień.
Pohnpeian[pon]
Kihong uhk pahn ahn Krais kaunda.
Portuguese[pt]
Assim, vão do mal escapar.
Quechua[qu]
Jesucristuta qatishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristotayá kasukuychik.
Cusco Quechua[quz]
kacharichisqan kankichis.
Rarotongan[rar]
Kauraro kia Karaiti.
Carpathian Romani[rmc]
prekal baro kraľis peskro.
Rundi[rn]
Muyoboker’iyo ntwaro.
Ruund[rnd]
Chakwel Nzamb atupandishany.
Romanian[ro]
De cei răi şi cruzi să scăpaţi.
Russian[ru]
Лишь будьте послушны Христу.
Kinyarwanda[rw]
Mugandukire Ubwami.
Sena[seh]
Ngonjerani Mambo Yezu.
Sango[sg]
woko tere na gbe ti Christ.
Slovak[sk]
a Božiu cestu hľadajte.
Samoan[sm]
Ma ui i ala o Ieova.
Shona[sn]
Muchatizawo muvengi.
Songe[sop]
Nukookyele Kidishitu.
Albanian[sq]
e t’i tregoj’ Krishtit nënshtrim.
Serbian[sr]
svi Hristu se podložite.
Sranan Tongo[srn]
Pot yusrefi na Krestes sei.
Southern Sotho[st]
Ikokobeletseng Mora.
Swedish[sv]
och hylla nu Kristus, din kung.
Swahili[sw]
Na Kristo muheshimuni.
Congo Swahili[swc]
Na Kristo muheshimuni.
Tetun Dili[tdt]
Ha·kruuk an ba ni·a Rei·nu.
Telugu[te]
దుఃఖాన్ని వీడి సాగండి.
Tajik[tg]
Ӯ диҳад наҷот аз ситам.
Thai[th]
มา อยู่ ใต้ อํานาจ ของ พระ บุตร
Tigrinya[ti]
ካብቲ ጨቋኒ ኣምልጡ።
Turkmen[tk]
Halas boluň erbetlerden.
Tagalog[tl]
At kay Kristo ka paakay.
Tetela[tll]
Dia Jehowa nyoshimbela.
Tswana[tn]
Ikobeleng Kreste Jesu.
Tongan[to]
‘O ta·li pu·le Ka·lai·sí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Khristu Yesu muvwiyeni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli K’lis’to kolibombya.
Papantla Totonac[top]
wa katapakgsini Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Mas daun long wok king bilong em.
Turkish[tr]
Oğlu Kraldır, boyun eğin.
Tsonga[ts]
Mi pona maxangu lawa.
Tswa[tsc]
Ingisani Kristu Hosi.
Tatar[tt]
Борчылмассыз кайгылардан.
Tumbuka[tum]
Ŵani ku mu-uso wa Khristu.
Tuvalu[tvl]
‵No fo tasi mo Keliso.
Twi[tw]
Brɛ wo ho ase ma Kristo.
Tahitian[ty]
Ora outou ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
ta skʼob Cristo akʼo abaik.
Uighur[ug]
Мискин қәлбкә тәсәлли тап.
Ukrainian[uk]
Вже володарює наш Цар.
Umbundu[umb]
Pokoli Kristu Osoma.
Urdu[ur]
تمہارے مسائل کل کی بات
Venda[ve]
Luvhani Kristo Murena.
Makhuwa[vmw]
Yeettele Omwene yoowo.
Waray (Philippines)[war]
Dapig kan Kristo pagmando.
Wallisian[wls]
Ki to·na ha·u ko Se·su.
Xhosa[xh]
Nolawulo lukaYesu.
Yao[yao]
Kuti mtile jwangalwejo.
Yapese[yap]
Mfolgad ko gagyeg rok Kristus.
Yoruba[yo]
Tẹrí ba fún Kristi Ọba.
Isthmus Zapotec[zai]
ne yenanda Xiiñiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
靠着上帝应付迫害。
Zande[zne]
Nirafu ga Kristo Kindo.
Zulu[zu]
Namukel’ iNkos’ uKristu.