Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Размишлявайки върху положението на ламанитите и липсата на цивилизованост, изтънченост и религия сред народа въобще, Пророкът възкликва: “Кога пустошта ще разцъфне като розата?
Catalan[ca]
En contemplar la condició dels lamanites i la manca en general entre ells, tant de civilització com de refinament i religió, el Profeta exclamà amb oració suplicant: “Quan florirà l’erm com la rosa?
Cebuano[ceb]
Sa pagpalandong sa kahimtang sa mga Lamanite ug sa kakulang sa buhilaman, pamatasan, ug relihiyon diha sa tanan nga mga katawhan, ang Propeta mituaw: “Kanus-a mamulak ang kamingawan ingon sa rosas?
Czech[cs]
Při rozjímání nad stavem Lamanitů, a nedostatkem civilisovanosti, kultivovanosti a náboženství mezi lidmi obecně, Prorok zvolal: „Kdy pustina pokvete jako růže?
Danish[da]
Mens profeten funderede over lamanitternes tilstand og manglen på civiliserethed, dannelse og religion blandt mennesker i almindelighed udbrød han: »Hvornår skal ødemarken blomstre som rosen?
German[de]
Angesichts des Zustands der Lamaniten und des Mangels an Gesittung, Lebensart und Religion unter dem Volk im allgemeinen, rief der Prophet aus: „Wann wird die Wildnis blühen wie die Rose?
English[en]
Joseph Smith contemplated the state of the Lamanites and wondered: “When will the wilderness blossom as the rose?
Spanish[es]
José Smith contempló el estado de los lamanitas y se preguntó: “¿Cuándo florecerá el desierto como la rosa?
Estonian[et]
Mõtiskledes laamanlaste olukorra ja inimeste üleüldise vähese tsiviliseerituse, kombekuse ja usu üle, hüüatas prohvet: „Millal puhkeb kõnnumaa õide nagu roos?
Persian[fa]
جوزف اسمیت دربارۀ وضعیّت لامانیان اندیشیده و در شگفت بود ”کِی بیابان مانند گُل رُز شکوفا خواهد شد؟
Fanti[fat]
Ber a Nkɔnhyɛnyi no rodwendwen Lamanfo no hɔn gyinabew a wonnyi enyibue, nkitahodzi pa, na nyamesom wɔ nkorɔfo no nyinara mu ho no, ɔtsẽaa mu see dɛ: “Aber bɛn na sar no bɛhan dɛ rose-nhyiren?
Finnish[fi]
Mietiskellessään lamanilaisten kansan yleistä tilaa ja sivistymättömyyttä, karkeutta ja uskonnottomuutta profeetta huudahti: ”Milloin autiomaa kukkii kuin ruusu?
Fijian[fj]
E vakasamataka o Josefa Simici na kedra ituvaki na Leimanaiti ka vakataroga: “Ena qai se ni naica na lekutu me vaka na rosi?
French[fr]
Joseph Smith, constatant l’état des Lamanites, se demanda : « Quand le désert fleurira-t-il comme une rose ?
Gilbertese[gil]
Iotebwa Timiti e iangoa aroia Reimwanaite ao e titiraki i bon irouna: “Ningai te tai ae e na uee te rereua n ai aron te rooti?
Croatian[hr]
Joseph Smith je razmatrao stanje Lamanaca i pitao se: »Kad će divljina cvasti poput ruže?
Haitian[ht]
Pandan l ap kontanple eta Lamanit yo ak mank sivilizasyon yo, mank rafinman yo, ak mank relijyon pami pèp la an jeneral, Pwofèt la te di byen fò: «Ki lè dezè a ap fleri tankou yon flè woz?
Hungarian[hu]
Elgondolkozva a lámániták helyzetén, valamint a civilizáció, a műveltség és a vallás hiányán a nép között általában, a próféta így kiáltott fel: „Mikor virul majd ki a vadon, akár a rózsa?
Indonesian[id]
Saat merenungkan keadaan orang-orang Laman dan kurangnya peradaban, kehalusan budi pekerti, dan agama di antara orang-orang itu secara umum, Nabi berseru: “Kapankah padang belantara akan bermekaran bagaikan bunga mawar?
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-eche maka ọnọdụ nke ndị Leman na enweghị mmepe-anya, ọzụzụ, na okpukpe-chi zuru ọha n’etiti ndị ahụ nile, Onye-amụma tipụrụ mkpu: “Olee mgbe ka ọzara ga-agbawa ifuru dịka rose?
Iloko[ilo]
Iti panangpanunotna iti kasasaad dagiti Lamanite ken ti kinakurang iti sursuro, pannakamuli, ken pammati kadagiti kaaduanna a tattao, impukkaw ti Propeta iti agpakpakaasi a kararag: “Kaanonto nga agbukar ti langalang a kas iti rosas?
Icelandic[is]
Eftir að hafa íhugað ásigkomulag Lamaníta, hugleiddi spámaðurinn: „Hvenær mun eyðimörkin blómgast sem rós?
Italian[it]
Joseph Smith osservò la condizione dei Lamaniti e si domandò: “Quando sarà che il deserto fiorirà come una rosa?
Japanese[ja]
預 よ 言 げん 者 しゃ は、レーマン 人 じん の 状 じょう 態 たい と、また 広 ひろ く 民 たみ の 中 なか に 教養 きょうよう や 気 き 品 ひん や 宗教 しゅうきょう 心 しん が 欠 か けて いる こと を つくづく と 考 かんが えて 叫 さけ んだ。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼoxlankil lix wanjikebʼ laj Lamanita, ut xmaakʼaʼil li sahil wank, li chaqʼal ru, ut li paabʼaal saʼ xyanqebʼ xkʼihalebʼ li wankebʼ aran, li Profeet kixye: “Joʼqʼe taaʼatzʼumaq li yamyookil chʼochʼ joʼ li sununkil utzʼuʼuj?
Korean[ko]
선지자는 레이맨인의 상태, 그리고 일반적으로 그 백성 중에 문명과 고상함 그리고 종교성이 결여되어 있음을 깊이 생각하면서 다음과 같이 부르짖었다.
Lithuanian[lt]
Mąstydamas apie lamanitų būseną ir civilizuotumo, gerų manierų bei religijos stoką apskritai tarp žmonių, pranašas sušuko: „Kada gi dykuma žydės kaip rožė?
Latvian[lv]
Domājot par lamaniešu stāvokli un civilizācijas, kultūras trūkumu, un reliģiju starp cilvēkiem vispār, Pravietis izsaucās: „Kad tuksnesis uzplauks kā roze?
Malagasy[mg]
Teo am-pisaintsainana ny toe-piainan’ ny Lamanita sy ny tsy fisian’ ny fahalalam-pomba, ny fahaiza-miaina ary ny fivavahana teo anivon’ ny olona amin’ ny ankapobeny, dia nihiaka ny Mpaminany hoe: “Rahoviana ny tany foana no hamony tahaka ny raozy?
Marshallese[mh]
Josep Smith ekar kolmenļo̧kijen kōn ļam̧ļam̧ eo riLeman ro rekar pād ie im eaar ļōm̧ņak: “N̄āāt naaj āne jem̧aden enaaj ebbōl āinwōt juon rose?
Mongolian[mn]
Сион алдар суундаа хэзээ баригдаж мөн эцсийн өдрүүдэд бүх үндэстнүүд түүн уруу ирэх Таны ариун сүм хаана сүндэрлэн босох вэ?”
Norwegian[nb]
Etter å ha sett hvilken tilstand lamanittene befant seg i og den mangel på sivilisasjon, dannelse og religion som var blant folk i sin alminnelighet, utbrøt profeten: “Når skal ørkenen blomstre som en rose?
Dutch[nl]
Joseph Smith overdacht de toestand van de Lamanieten en vroeg zich af: ‘Wanneer zal de wildernis bloeien als een roos?
Portuguese[pt]
Joseph Smith contemplou o estado dos lamanitas e exclamou: “Quando florescerá o deserto como a rosa?
Romanian[ro]
Gândindu-se la starea lamaniţilor şi la lipsa de civilizaţie, de rafinament şi de religie printre oameni, în general, profetul a exclamat: „Când va înflori deşertul ca un trandafir?
Russian[ru]
Джозеф Смит, обдумывая положение ламанийцев, вопросил: «Когда пустыня расцветёт, как роза?
Samoan[sm]
I le manatunatu ifo i le tulaga o sa Lamanā ma lo latou aunoa ma tu malamalama, tu faatamalii, ma faalelotu i totonu o le lautele o i latou, na saunoa ai le Perofeta e faapea: “O afea e fuga mai ai le toafa e pei o le rosa?
Shona[sn]
Mukufunga nechimiro chemaRamani uye nekushaya rujeko, hunhu uye nekunamata pakati pevanhu vose zvavo, Muporofita akati: “Ko renje richatumbuka riini seruva?
Swedish[sv]
När profeten begrundade lamaniternas tillstånd och bristen på civilisation, bildning och religion bland folket i allmänhet, utropade han: ”När skall öknen blomma som en ros?
Swahili[sw]
Katika kutafakari hali ya Walamani na kukosekana kwa ustaarabu, usafi, na dini miongoni mwa watu kwa ujumla, Nabii alisema kwa mshangao: “Ni lini nyika itachanua kama waridi?
Thai[th]
เมื่อพิจารณาสภาพของชาวเลมันและการขาดอารยธรรม, การขัดเกลา, และศาสนาในบรรดาผู้คนทั่ว ๆ ไป, ท่านศาสดาพยากรณ์ร้องขึ้นมาว่า : “เมื่อไรเล่าแดนทุรกันดารจะบานสะพรั่งดังดอกกุหลาบ ?
Tagalog[tl]
Sa pagmumuni-muni sa kalagayan ng mga Lamanita at ang kakulangan ng kabihasnan, kalinangan, at relihiyon ng mga tao sa pangkalahatan, ang Propeta ay bumulalas: “Kailan mamumukadkad ang ilang gaya ng rosas?
Tongan[to]
ʻI he fakakaukau ʻa e Palōfitá ki he tuʻunga ʻo e kau Leimaná mo e māʻulalo ʻa e moʻui fakasivilaisé, moʻui fakalakalaká, mo e lotú ʻi he kakaí fakalūkufuá, naʻá ne pehē ai: “ʻE matala ʻafē ʻa e feituʻu maomaonganoá ʻo hangē ko e losé?
Ukrainian[uk]
Роздумуючи над становищем Ламанійців і браком цивілізованості, чистоти і релігійності серед людей взагалі, Пророк вигукнув у щирій молитві: “Коли пустиня розквітне, як троянда?
Vietnamese[vi]
Khi suy ngẫm về tình trạng của dân La Man và sự thiếu văn minh, sự thô kệch và thiếu tôn giáo của dân này nói chung, vị Tiên Tri đã thốt lên trong lời cầu nguyện thiết tha: “Khi nào nơi hoang dã này sẽ nở ra một bông hồng?
Xhosa[xh]
UJoseph Smith ecinga ngemo yamaLeymenathi kwaye wabhadula engqondweni “Iya kudubula nini intlango njengerozi?
Chinese[zh]
先知沉思拉曼人的情况,又想到人民普遍缺乏文化、修养和宗教时,乃喊道:“旷野何时能像玫瑰盛开?
Zulu[zu]
UJoseph Smith wacabanga ngesimo samaLamani wase ezibuza ethi: “Lizoqhakaza nini ihlane njengembali na?