Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националните органи и юрисдикции трябва да тълкуват, доколкото е възможно, разпоредбите на вътрешното право по начин, който е съвместим с разпоредбите на тази директива.
Czech[cs]
Příslušným vnitrostátním orgánům a soudům přísluší vykládat ustanovení vnitrostátního práva co možná nejvíce ve smyslu, který je slučitelný s cíli směrnice.
Danish[da]
Det tilkommer ligeledes de nationale myndigheder og domstole i videst muligt omfang at fortolke de nationale bestemmelser på en måde, der er forenelig med dette direktivs formål.
German[de]
Auch haben die nationalen Behörden und Gerichte die Bestimmungen des nationalen Rechts so weit wie möglich so auszulegen, dass sie mit dem Ziel der entsprechenden Richtlinie im Einklang stehen.
Greek[el]
Επίσης, τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να ερμηνεύουν, στο μέτρο του δυνατού, τις διατάξεις του εθνικού δικαίου κατά τρόπο σύμφωνο με τους σκοπούς που επιδιώκει η οικεία οδηγία.
English[en]
It is for the competent national authorities and courts to interpret national law, as far as possible, in a way that is compatible with the purpose of that directive.
Spanish[es]
Corresponde a las autoridades y a los órganos judiciales nacionales competentes interpretar, en la mayor medida posible, las disposiciones del Derecho nacional en un sentido compatible con los objetivos de dicha directiva.
Estonian[et]
Liikmesriigi pädevatel ametiasutustel ja kohtutel on samuti kohustus tõlgendada siseriikliku õiguse sätteid nii palju kui võimalik viisil, mis oleks kooskõlas direktiivi eesmärkidega.
Finnish[fi]
Aina kun se on mahdollista, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja tuomioistuinten on myös tulkittava kansallisen oikeuden säännöksiä niin, että tulkinta on sopusoinnussa kyseisen direktiivin tavoitteiden kanssa.
French[fr]
Il appartient également aux autorités et aux juridictions nationales d’interpréter, dans toute la mesure du possible, les dispositions du droit national dans un sens qui soit compatible avec les objectifs de cette directive.
Croatian[hr]
Također dužnost je nacionalnih tijela i sudova da odredbe nacionalnog prava tumače, u najvećoj mogućoj mjeri, u smislu koji je usklađen s ciljevima te direktive.
Hungarian[hu]
A nemzeti hatóságok és bíróságok feladata továbbá, hogy a nemzeti jogi rendelkezéseket, amennyire csak lehetséges, oly módon értelmezzék, hogy az összhangban álljon ezen irányelv célkitűzéseivel.
Italian[it]
È anche compito delle autorità e dei giudici nazionali interpretare le disposizioni dell’ordinamento nazionale in un senso che sia compatibile, nella maggiore misura possibile, con gli obiettivi di questa direttiva.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai negalima pateikti tokio aiškinimo, jie turi netaikyti su šia direktyva nesuderinamų nacionalinės teisės taisyklių (šiuo klausimu žr.
Latvian[lv]
Kompetentajām valsts iestādēm un tiesām iespēju robežās ir jāinterpretē valsts tiesību normas tādējādi, lai tās atbilstu šīs direktīvas mērķiem.
Maltese[mt]
Huma wkoll l-awtoritajiet u l-qrati nazzjonali kompetenti li għandhom jinterpretaw, sa fejn ikun possibbli, id-dispożizzjonijiet tad-dritt nazzjonali b’mod li jkun kompatibbli mal-għanijiet ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
Tevens dienen de nationale autoriteiten en rechters aan bepalingen van nationaal recht een uitlegging te geven die zo veel mogelijk verenigbaar is met de doelstellingen van deze richtlijn.
Polish[pl]
Do właściwych organów i sądów krajowych należy wykładnia przepisów krajowych w miarę możliwości w jak największym stopniu zgodnie z celami tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Cabe igualmente às autoridades e aos órgãos jurisdicionais nacionais interpretar, na medida do possível, as disposições do direito nacional num sentido compatível com os objetivos dessa diretiva.
Romanian[ro]
Autorităților și instanțelor naționale le revine de asemenea sarcina de a interpreta dispozițiile dreptului național, în măsura în care este posibil, într‐un sens care să fie compatibil cu obiectivele acestei directive.
Slovak[sk]
Vnútroštátnym orgánom a súdom rovnako prináleží v rozsahu, v akom je to možné, vykladať ustanovenia vnútroštátneho práva v zmysle, ktorý je v súlade s cieľmi tejto smernice.
Slovenian[sl]
Prav tako morajo nacionalni organi in sodišča določbe nacionalnega prava razlagati tako, da so te kar najbolj v skladu s cilji direktive.
Swedish[sv]
Det ankommer även på de nationella myndigheterna och domstolarna att i möjligaste mån tolka den nationella rätten mot bakgrund av direktivets syfte.