Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитвам да спася девойката от най-драматичното събитие в младия й живот.
Czech[cs]
Mám jen jednu zachránit tento mladý z něčeho, co by mohlo být nejvíce traumatizující zkušenosti z jejího života.
Danish[da]
Jeg prøver bare at spare denne dame, fra noget, der kunne være den mest traumatiske oplevelse, i hendes liv.
German[de]
Ich versuche lediglich, dieses Fräulein vor der traumatischsten Erfahrung ihres jungen Lebens zu retten.
Greek[el]
Θέλω απλά να σώσω αυτήν την κοπέλα από την ίσως, πιο τραυματική εμπειρία της ζωής της.
English[en]
I am merely trying to save this damsel from what would be the most traumatic experience of her young life.
Spanish[es]
Solo quiero salvar a esta doncella de lo que sería la experiencia más traumática de su corta vida.
Estonian[et]
Ma vaid üritan päästa seda näitsikut sellest, mis oleks kõige traumaatilisem kogemus ta noores elus.
French[fr]
J'essaie seulement de sauver cette demoiselle de l'expérience la plus traumatisante de sa jeune vie.
Hebrew[he]
אני רק מנסה להציל את העלמה הזאת ממה שעומדת להיות החוויה הטראומטית ביותר בחייה הצעירים.
Croatian[hr]
Samo želim spasiti ovu djevu od najtraumatičnijeg iskustva u njenom životu.
Hungarian[hu]
Csak e leánykát óvom meg ifjú élete legtraumatikusabb élményétől.
Indonesian[id]
Aku ingin menyelamatkan gadis ini. Karena ini bisa menjadi, Trauma mengerikan dalam hidupnya.
Italian[it]
Voglio soltanto salvare questa damigella da quella che sarebbe l'esperienza piu'traumatica della sua vita.
Lithuanian[lt]
Tik bandau išgelbėti šią merginą nuo to, kas gali būti pats dramatiškiausias jos dar trumpo gyvenimo įvykis.
Polish[pl]
Chcę tylko uchronić tą damę od najbardziej traumatycznego doświadczenia w jej życiu.
Portuguese[pt]
Estou meramente a tentar salvar esta donzela daquilo que seria a experiência mais traumatizante da jovem vida dela.
Romanian[ro]
Vreau doar s-o salvez pe domniţă de cea mai traumatizantă experienţă a vieţii ei.
Russian[ru]
Я просто стремлюсь уберечь эту девушку от самого гнетущего события в ее молодой жизни.
Slovenian[sl]
Samo to gospodično poskušam rešiti pred najtravmatičnejšo izkušnjo v njenem mladem življenju.
Vietnamese[vi]
Ta chỉ đang cố cứu cô gái này không phải trải qua trải nghiệm tệ hại nhất tuổi thanh xuân thôi.