Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በኢሳይያስ 3:18 ላይ የሚገኝ አንድ ቃል “መርበብ” ተብሎ ይተረጎም ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ترد في اشعياء ٣:١٨ كلمة عبرانية غالبا ما تترجم ‹ضفائر›.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ishiwi lya ciHebere ilyabomfiwa pali Esaya 3:18 ilingi line lipilibulwa ati “ifya kukaka ku mutwe.”
Bulgarian[bg]
Например еврейската дума, използвана в Исаия 3:18, се превежда обикновено като „забрадки“.
Bislama[bi]
Tingbaot eksampol ya: Wan Hibru tok we i stap long Aesea 3: 18, oltaem oli tanem i kam ‘samting we man i fasem long nek blong hem blong flasem hem.’
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, যিশাইয় ৩:১৮ পদে ব্যবহৃত একটা ইব্রীয় শব্দকে সাধারণভাবে “জালিবস্ত্র” অনুবাদ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka Hebreohanong pulong nga gigamit sa Isaias 3:18 kasagarang gihubad nga “mga putong.”
Czech[cs]
Například hebrejské slovo použité u Izajáše 3:18 se obvykle překládá výrazem ‚čelní pásky‘.
Danish[da]
For eksempel oversættes et hebraisk ord i Esajas 3:18 almindeligvis med ’pandebånd’.
German[de]
Zum Beispiel wird in Jesaja 3:18 ein hebräisches Wort benutzt, das man meist mit „Kopfbänder“ übersetzt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woɖea Hebrigbe me nya aɖe si wozã le Yesaya 3:18 me zi geɖe be “ŋgoblanuwo.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹsiwak ndikabade ikọ Hebrew oro ẹdade ke Isaiah 3:18 nte “ọkọrọ-ekpan̄.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, μια εβραϊκή λέξη που χρησιμοποιείται στο εδάφιο Ησαΐας 3:18 μεταφράζεται γενικά “κεφαλόδεσμοι”.
English[en]
For example, a Hebrew word used at Isaiah 3:18 is generally translated “headbands.”
Spanish[es]
Por ejemplo, una palabra hebrea que aparece en Isaías 3:18 suele traducirse “cintas para la cabeza”.
Estonian[et]
Näiteks tekstis Jesaja 3:18 tõlgitakse üht heebreakeelset sõna üldjuhul sõnaga „laubaehted”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs heprean sana, joka esiintyy Jesajan 3:18:ssa, käännetään tavallisesti ”otsanauhat”.
Fijian[fj]
Dua na kena ivakaraitaki na vosa vakaiperiu e vakayagataki ena Aisea 3: 18 (NW) me “lawa ni drauniulu.”
French[fr]
Par exemple, un mot hébreu utilisé en Isaïe 3:18 est généralement rendu par “ bandeaux ”.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, afɔɔ Hebri wiemɔ ko ni akɛtsu nii yɛ Yesaia 3:18 lɛ shishitsɔɔmɔ akɛ “ntãŋi.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, યશાયાહ ૩:૧૮માં એક શબ્દનો અર્થ “માથાબાંધણાં” તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, hogbe Heblu tọn heyin yiyizan to Isaia 3:18 yin lilẹdo “tablanú” to paa mẹ.
Hebrew[he]
למשל, המילה ”שביסים” המופיעה בישעיהו ג’:18 תורגמה בדרך כלל כ”ציץ לראש”.
Hindi[hi]
मसलन, यशायाह 3:18 में इस्तेमाल किया गया एक इब्रानी शब्द का अनुवाद अकसर ‘जालियाँ’ किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Hebreo nga tinaga nga gingamit sa Isaias 3: 18 masami ginabadbad nga “higot sa ulo.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u hebrejskom tekstu Izaije 3:18 koristi se riječ za poveze za glavu koju Daničić prevodi s “vezovi”.
Hungarian[hu]
Például sok fordítás az Ézsaiás 3:18-ban (3:19, Károli-fordítás) található héber szót homlokpántnak fordítja.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Եսայիա 3։ 18–ում օգտագործված եբրայերեն բառը սովորաբար թարգմանվում է «ճակատանոց», որ նշանակում է ճակատի զարդարանք։
Indonesian[id]
Contohnya, sebuah kata Ibrani yang digunakan di Yesaya 3:18 pada umumnya diterjemahkan ”ikat kepala”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a na-asụgharịkarị otu okwu Hibru e ji mee ihe n’Aịsaịa 3:18 ịbụ “ihe a na-eke n’egedege ihu.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Hebreo a sao a nausar iti Isaias 3:18 ket kaaduanna a maipatarus kas “bedbed ti ulo.”
Italian[it]
Per esempio una parola ebraica usata in Isaia 3:18 viene tradotta generalmente “nastri per la testa”.
Japanese[ja]
例えば,イザヤ 3章18節で使われているヘブライ語の単語は一般に「頭帯」などと訳されています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ესაიას 3:18-ში (სსგ) გამოყენებულ ერთ ებრაულ სიტყვას, ჩვეულებრივ, „თავსაკრავებად“ თარგმნიან.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಯೆಶಾಯ 3:18ರಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಹೀಬ್ರು ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ “ತುರುಬು ಬಲೆ” (“ಹಣೆಯ ಪಟ್ಟಿ,” ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ) ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어 이사야 3:18에 사용된 한 히브리어 단어는 대개 “머리띠”로 번역됩니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, liloba moko ya Liebele oyo basalelá na Yisaya 3:18 ebongolamaka mbala mingi “matambala.”
Lozi[loz]
Ka mutala, linzwi la Siheberu le li kwa Isaya 3:18 hañata li tolokiwa kuli “likabiso za kwa toho.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Izaijo 3:18 vienas hebrajiškas žodis paprastai verčiamas „kaktos juostelės“ (Brb).
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, batu batamba kukudimuna muaku wa tshiena-Ebelu udi mu Yeshaya 3:18 ne: ‘bilulu [bia] ku mutu.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, lizu lyachiHepeleu vazachisa hali Isaya 3:18 kakavulu valyalumuna ngwavo “jinguwa jakujikambu javo.”
Latvian[lv]
Piemēram, kāds senebreju vārds, kas lietots Jesajas 3:18, parasti tiek tulkots ”pieres saites”.
Malagasy[mg]
Matetika, ohatra, ilay teny hebreo ao amin’ny Isaia 3:18 no nadika hoe “fehi-loha.”
Macedonian[mk]
На пример, еден хебрејски збор што е употребен во Исаија 3:18 обично се преведува со ‚мрежи за коса‘.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യെശയ്യാവു 3: 19-ൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന എബ്രായപദം സാധാരണഗതിയിൽ “നെററിപ്പട്ടം” എന്നാണ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, यशया ३:१८ येथे वापरलेल्या एका इब्री शब्दाचे सहसा “बिंद्या” असे भाषांतर केले जाते.
Maltese[mt]
Per eżempju, kelma bl- Ebrajk li tintuża f’Isaija 3:18 ġieli tiġi tradotta f’xi Bibbji bħala “faxex li jintlibsu mar- ras.”
Burmese[my]
ဟေရှာယ ၃:၁၈၊ [ကဘ] တွင် အသုံးပြုထားသည့် ဟေဗြဲစကားလုံးတစ်လုံးကို အများအားဖြင့် “ခေါင်းစည်းများ” ဟုဘာသာပြန်ဆိုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Et eksempel er et ord i Jesaja 3: 18 som vanligvis blir oversatt med ’hodebånd’.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यशैया ३:१८ मा प्रयोग गरिएको हिब्रू शब्दलाई सामान्यतया “शिरबन्दी” भनेर अनुवाद गरिन्छ।
Dutch[nl]
Een Hebreeuws woord dat in Jesaja 3:18 voorkomt, wordt bijvoorbeeld vaak met „hoofdbanden” vertaald.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lentšu la Sehebere leo le dirišitšwego go Jesaya 3: 18 ka kakaretšo le fetoletšwe e le “mefapahlôxô.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, liwu la Chihebri limene analigwiritsa ntchito pa Yesaya 3:18, nthaŵi zambiri amalimasulira kuti “zitunga.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਸਾਯਾਹ 3:18 ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਇਕ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ “ਮੱਥੇ ਦਾ ਟਿੱਕਾ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un palabra hebreo usá na Isaias 3:18 por lo general ta ser tradusí komo “banchi pa bisti na frenta.”
Pijin[pis]
Olsem example, planti transleitim wanfala Hebrew word wea stap long Isaiah 3:18, olsem “headband.”
Polish[pl]
Na przykład hebrajskie słowo użyte w Księdze Izajasza 3:18 zazwyczaj oddaje się jako „przepaski na głowę”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma palavra hebraica, usada em Isaías 3:18, em geral é traduzida “fitas para a cabeça”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ijambo ry’igiheburayo rikoreshwa muri Yesaya 3:18 muri rusangi rihindurwa ngo “ibikubi”.
Romanian[ro]
De exemplu, un termen ebraic folosit la Isaia 3:18 este tradus, în general, prin „bentiţe pentru cap“.
Russian[ru]
Например, еврейское слово, используемое в Исаии 3:18, обычно переводится как «головные повязки» (НМ).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ijambo ry’Igiheburayo ryakoreshejwe muri Yesaya 3:18, ubusanzwe rihindurwamo “ibikubwe.”
Sango[sg]
Na tapande, fani mingi, tënë ti yanga ti Hébreu so a wara na Esaïe 3:18, a tara ti sû pekoni na “ye ti pendere ti li”.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, යෙසායා 3:18හි සඳහන් එක් හෙබ්රෙව් වචනයක් සාමාන්යයෙන් පරිවර්තනය කර ඇත්තේ “ඉස් දැල්ල” යනුවෙනි.
Slovak[sk]
Napríklad hebrejské slovo použité v Izaiášovi 3:18 sa všeobecne prekladá ako „čelné obrúčky“.
Slovenian[sl]
Na primer, hebrejska beseda, uporabljena v Izaiju 3:18, se običajno prevaja z ‚načelki‘.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o le upu faa-Eperu o loo faaaogā i le Isaia 3:18 lea e tele lava ina faaliliuina i “teuga faaupega.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, rimwe shoko rechiHebheru rakashandiswa pana Isaya 3:18 (NW) rinongoshandurwa kuti “machira anosungwa mumusoro.”
Albanian[sq]
Për shembull, një fjalë hebraike që përdoret tek Isaia 3:18 zakonisht është përkthyer «rrathët e kokës».
Serbian[sr]
Na primer, jedna hebrejska reč koja je upotrebljena u Isaiji 3:18 najčešće je prevođena kao „trake za glavu“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, wan Hebrew wortu di skrifi na Yesaya 3:18, moro furu e vertaal leki „edebanti”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lentsoe la Seheberu le sebelisitsoeng ho Esaia 3:18 hangata le fetoleloa e le “mabanta a roaloang hloohong.”
Swedish[sv]
Så till exempel brukar ett hebreiskt ord som används i Jesaja 3:18 översättas ”huvudband”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, neno moja la Kiebrania linalotumiwa kwenye Isaya 3:18 linatafsiriwa kwa kawaida “tepe za kichwani.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, neno moja la Kiebrania linalotumiwa kwenye Isaya 3:18 linatafsiriwa kwa kawaida “tepe za kichwani.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஏசாயா 3:18-ல் உபயோகிக்கப்பட்ட ஒரு எபிரெய வார்த்தை பொதுவாக ‘சுட்டிகள்’ என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యెషయా 3:18లో ఉపయోగించబడిన ఒక హీబ్రూ పదం సాధారణంగా “సూర్యబింబ భూషణముల”ని అనువదించబడుతుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ใช้ ใน ยะซายา 3:18 (ล. ม.) ปกติ แล้ว ได้ รับ การ แปล ว่า “ผ้า คาด ศีรษะ.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ኢሳይያስ 3:18 እትርከብ ናይ እብራይስጢ ቓል ብሓፈሻ “መጐልበቢ” ተባሂላ እያ እትትርጐም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang salitang Hebreo na ginamit sa Isaias 3:18 ay karaniwan nang isinasaling “mga pamigkis sa ulo.”
Tswana[tn]
Ka sekai, lefoko la Sehebera le le dirisitsweng mo go Isaia 3:18 gantsi le ranolwa go twe “meitlamo ya tlhogo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha fo‘i lea faka-Hepelū ‘oku ngāue‘aki ‘i he Aisea 3:18 (PM) ‘oku fa‘a liliu ia ko e “mea fau oe ulu.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela tok Hibru i stap long Aisaia 3: 18 em planti taim ol i tanim olsem ‘bilas bilong pasim gras.’
Turkish[tr]
Örneğin, İşaya 3:20’de kullanılan bir İbranice kelime genellikle “alın çatkıları” olarak tercüme edilmiştir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso rito ra Xiheveru leri tirhisiweke eka Esaya 3:18 hakanyingi ri hundzuluxeriwa ri va “mavamba ya nhloko.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔtaa kyerɛ Hebri asɛmfua a wɔde dii dwuma wɔ Yesaia 3: 18 no ase sɛ “ntamma.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, одне єврейське слово з Ісаї 3:18 здебільшого передається як «чільця», тобто жіноча прикраса на голову.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یسعیاہ ۳:۱۸ میں ایک مستعمل عبرانی لفظ کا عام ترجمہ ”جالیاں“ کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, nga ho ḓoweleaho ipfi ḽa Luheberu ḽo shumiswaho kha Yesaya 3:18 ḽo ṱalutshedzelwa nga uri “mahodze a dziṱhohoni.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một từ Hê-bơ-rơ được dùng nơi Ê-sai 3:18 thường được dịch là “cái lưới”.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te kupuʼi palalau faka Hepeleo ʼe fakaʼaogaʼi ia Isaia 3: 18 ʼe tautau fakaliliu ki te “meʼa faʼu ʼo te ʼulu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, igama lesiHebhere elisetyenziswe kuIsaya 3:18 lidla ngokuguqulelwa ngokuthi ‘izangqawe.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀rọ̀ Hébérù tá a lò nínú Aísáyà 3:18 ní gbogbo gbòò túmọ̀ sí “ọ̀já ìwérí.”
Chinese[zh]
比方说,以赛亚书3:18采用了一个常译做“头带”的希伯来词。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, igama lesiHebheru elisetshenziswe ku-Isaya 3:18 ngokuvamile lihunyushwa ngokuthi ‘amabhande asekhanda.’