Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел: Здравето и благосъстоянието на младите хора трябва да се подкрепят, като се акцентира върху подпомагането на психическото и сексуалното здраве, спорта, физическата дейност и здравословния начин на живот, както и върху превенцията и лечението на злополуките, хранителните нарушения, пристрастяването и злоупотребата с наркотични вещества.
Czech[cs]
Cíl: Je třeba podporovat zdraví a dobré životní podmínky mladých lidí se zaměřením na podporu duševního a sexuálního zdraví, sportu, tělesné aktivity a zdravého životního stylu i prevence a léčbu zranění, poruch příjmu potravy, závislostí a užívání návykových látek.
Danish[da]
Formål: Unges sundhed og trivsel bør støttes med fokus på fremme af psykisk og seksuel sundhed, sport, fysisk aktivitet og sund livsstil samt forebyggelse og behandling af skader, spiseforstyrrelser, afhængighed og stofmisbrug.
German[de]
Ziel: Gesundheit und Wohlbefinden junger Menschen sollten gefördert werden, wobei der Schwerpunkt auf der psychischen und sexuellen Gesundheit, auf Sport, körperlicher Aktivität und einem gesunden Lebensstil sowie auf der Vorbeugung und Bekämpfung von Verletzungen, Essstörungen, Suchtmittelabhängigkeit und -missbrauch liegen sollte.
Greek[el]
Στόχος: Η υγεία και η ευεξία των νέων θα πρέπει να υποστηριχθούν, με επίκεντρο την προαγωγή της διανοητικής και της σεξουαλικής υγείας, της άθλησης, της σωματικής άσκησης και των υγιεινών στάσεων απέναντι στη ζωή, καθώς και την πρόληψη και τη θεραπεία των τραυματισμών, των διατροφικών διαταραχών, των διαφόρων μορφών εθισμού και της κατάχρησης ουσιών.
English[en]
Aim: The health and well-being of young people should be supported, with a focus on the promotion of mental and sexual health, sport, physical activity and healthy life styles, as well as the prevention and treatment of injury, eating disorders, addictions and substance abuse.
Spanish[es]
Objetivo: Debe apoyarse la salud y el bienestar de los jóvenes, centrándose en la promoción de la salud mental y sexual, el deporte, la actividad física y los estilos de vida saludables, así como la prevención y tratamiento de las lesiones, los trastornos alimentarios, las adicciones y el consumo de drogas.
Estonian[et]
Eesmärk: toetada tuleks noorte tervist ja heaolu, keskendudes vaimse ja seksuaalse tervise, spordi, füüsilise tegevuse ja tervislike eluviiside edendamisele ning ka vigastuste, toitumishäirete, sõltuvuste ja narkootiliste ainete kuritarvitamise ärahoidmisele ja ravile.
Finnish[fi]
Tavoite: Olisi tuettava nuorten terveyttä ja hyvinvointia. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä mielenterveyden ja seksuaaliterveyden, urheilun, liikunnan ja terveellisten elintapojen edistämiseen sekä vammojen, syömishäiriöiden, riippuvuuksien ja päihteidenkäytön ennaltaehkäisyyn ja hoitoon.
French[fr]
Objectif: veiller à la santé et au bien-être des jeunes, en mettant l'accent sur la promotion de la santé mentale et sexuelle, de la pratique du sport, de l'activité physique et des modes de vie sains, ainsi que sur la prévention et le traitement des blessures, des troubles alimentaires, des dépendances et de la toxicomanie.
Hungarian[hu]
Cél: támogatni kell a fiatalok egészségét és jólétét, melynek során különös figyelmet kell fordítani a mentális és szexuális egészség, a sport, a fizikai aktivitás és az egészséges életmód előmozdítására, valamint a sérülések, táplálkozási zavarok, a függőség és a szerabúzus megelőzésére és kezelésére.
Italian[it]
Obiettivo: sostenere la salute e il benessere dei giovani, soprattutto promuovendo la salute psichica e sessuale, l'attività sportiva, l'attività fisica e stili di vita sani, nonché la prevenzione e il trattamento delle lesioni, dei disturbi alimentari, delle dipendenze e dell'abuso di sostanze nocive.
Lithuanian[lt]
Tikslas. Reikėtų remti jaunimo sveikatos apsaugą ir gerovę ypatingą dėmesį skiriant psichinei ir lytinei sveikatai, sportui, fiziniam aktyvumui ir sveikai gyvensenai, taip pat sužalojimų, valgymo sutrikimų, priklausomybės ligų ir piktnaudžiavimo alkoholiu, narkotikais bei kitomis medžiagomis prevencijai ir gydymui.
Latvian[lv]
Mērķis – būtu jāatbalsta jauniešu veselības aizsardzība un labklājība, īpaši pievēršoties tam, lai aizsargātu garīgo veselību un dzimumveselību, sekmētu iesaisti sportā, fizisku aktivitāti un veselīgu dzīvesveidu, kā arī novērstu un ārstētu aptaukošanos, traumas, ēšanas traucējumus, atkarību no narkotiskām vielām un to pārmērīgu lietošanu.
Maltese[mt]
Għan: Is-saħħa u l-benesseri taż-żgħażagħ għandhom jiġu appoġġati, b’enfasi fuq il-promozzjoni tas-saħħa mentali u sesswali, l-isport, l-attività fiżika u stili ta' ħajja tajbin għas-saħħa, kif ukoll il-prevenzjoni u t-trattament ta' tidrib, disturbi alimentari, vizzji u abbuż minn sustanzi.
Dutch[nl]
Doelstelling: De gezondheid en het welzijn van jongeren moeten worden ondersteund. Daarbij moet vooral aandacht worden geschonken aan de bevordering van de geestelijke en seksuele gezondheid, sport, lichamelijke activiteit en gezonde leefstijlen, alsook de preventie en de behandeling van letsel, eetstoornissen, verslavingen en middelenmisbruik.
Polish[pl]
Cel: należy zachęcać młodych ludzi do dbania o zdrowie i dobrą kondycję, a szczególną uwagę zwrócić na promowanie zdrowia psychicznego i seksualnego, sportu, aktywności fizycznej, i zdrowego trybu życia oraz na zapobieganie urazom, zaburzeniom odżywiania, uzależnieniom i zażywaniu narkotyków i na odpowiednie leczenie.
Portuguese[pt]
Objectivo: Importa apoiar a saúde e o bem-estar dos jovens, dando destaque à promoção da saúde mental e sexual, do desporto, da actividade física e de um estilo de vida saudável, bem como à prevenção e ao tratamento dos ferimentos, dos distúrbios do comportamento alimentar, das dependências e da toxicodependência.
Romanian[ro]
Scop: Ar trebui să fie sprijinite sănătatea și bunăstarea tinerilor, punându-se accentul pe promovarea sănătății mintale și sexuale, pe sport, activitate fizică și stiluri de viață sănătoase, precum și pe prevenirea și tratarea accidentelor, a tulburărilor de alimentație, a dependențelor și a abuzului de substanțe.
Slovak[sk]
Cieľ: Malo by sa podporovať zdravie a pohoda mladých ľudí, s dôrazom na podporu duševného a sexuálneho zdravia, športu, fyzickej aktivity, zdravého životného štýlu, ako aj na prevenciu a liečbu obezity, zranení, porúch v stravovaní, závislostí a zneužívania látok.
Slovenian[sl]
Cilj: poskrbeti za zdravje in dobro počutje mladih s poudarkom na spodbujanju duševnega in spolnega zdravja, športa, telesne dejavnosti in zdravega načina življenja ter preprečevanju in zdravljenju poškodb, motenj prehranjevanja, odvisnosti in zlorabe drog.
Swedish[sv]
Mål: Ungdomars hälsa och välbefinnande bör understödjas, med fokus på främjande av mental och sexuell hälsa, sport, motion och sund livsstil, samt förebyggande och behandling av skador, ätstörningar, missbruk och drogmissbruk.