Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В определението за студент в член 3 Съветът добавя уточнението, че пълният курс на следване в ЕС, за който е приет студентът, може да включва и период на стаж.
Czech[cs]
Do definice studenta v článku 3 Rada vložila upřesnění, že řádné studium v EU, k němuž byl student přijat, může zahrnovat i dobu stáže jakožto součást tohoto studia.
Danish[da]
I definitionen af en studerende i artikel 3 har Rådet tilføjet en præcisering om, at det fuldtidsstudium i EU, som den studerende er indrejst for, også kan omfatte et praktikforløb som en del af disse studier.
German[de]
Der Begriffsbestimmung für „Student“ in Artikel 3 hat der Rat eine Zusatz angefügt, um zu präzisieren, dass das Vollzeitstudienprogramm in der EU, für das der Student zugelassen wurde, auch ein Praktikum im Rahmen dieser Studien umfassen kann.
Greek[el]
Στον ορισμό του σπουδαστή στο άρθρο 3, το Συμβούλιο προσθέτει διευκρίνιση, σύμφωνα με την οποία το πρόγραμμα σπουδών πλήρους φοίτησης στην ΕΕ, για το οποίο ο σπουδαστής έχει γίνει δεκτός, μπορεί επίσης να περιλαμβάνει μια περίοδο πρακτικής άσκησης στο πλαίσιο των σπουδών αυτών.
English[en]
In the definition of a student in Article 3, the Council adds a specification that the full-time course of study in the EU, for which the student is admitted, can also include a period of training as part of these studies.
Spanish[es]
En la definición de estudiante del artículo 3, el Consejo añade una especificación referente a que el programa de estudios a tiempo completo en la UE, en el que se haya admitido al alumno, también puede incluir unas prácticas de formación como parte de dichos estudios.
Estonian[et]
Nõukogu lisab artiklis 3 toodud üliõpilase määratlusele, et täiskoormusega õpe ELis, milleks üliõpilane on vastu võetud, võib hõlmata ka nende õpingute raames toimuvat praktikat.
Finnish[fi]
Neuvosto lisää 3 artiklassa olevaan opiskelijan määritelmään tarkennuksen, jonka mukaan kokopäiväinen opinto-ohjelma EU:ssa, johon opiskelijalle on myönnetty oikeus osallistua, voi myös sisältää harjoittelujakson osana näitä opintoja.
French[fr]
Dans la définition qui est donnée de l'étudiant à l'article 3, le Conseil précise que le cycle d'études à plein temps dans l'Union européenne pour lequel l'étudiant est admis peut comprendre un programme de préparation à ce type d'enseignement.
Croatian[hr]
U definiciji studenta iz članka 3. Vijeće je pobliže odredilo da redovito studiranje u EU-u, za što je studentu odobren prihvat, također može uključivati razdoblje osposobljavanja kao dio studiranja.
Hungarian[hu]
A 3. cikknek a hallgatókra vonatkozó fogalommeghatározását a Tanács azzal a pontosítással egészíti ki, hogy az Unióban folytatott nappali tagozatos tanulmányok, melyekre a hallgató felvételt nyert, magukban foglalhatják a kötelező gyakorlatot is.
Italian[it]
Nella definizione di studente di cui all'articolo 3, il Consiglio aggiunge una precisazione secondo cui il programma di studi a tempo pieno nell'UE, al quale lo studente è ammesso, può comprendere anche un periodo di tirocinio che ne sia parte integrante.
Latvian[lv]
3. pantā dotajā studenta definīcijā Padome pievieno precizējumu, ka pilna laika studiju kursā ES, uz kuru students ir uzņemts, kā daļa no šīm studijām var ietilpt arī sagatavošanas periods.
Maltese[mt]
Fid-definizzjoni ta' student fl-Artikolu 3, il-Kunsill iżid speċifikazzjoni li l-kors ta' studju full-time fl-UE, li għalih jiġi ammess l-istudent, jista' jinkludi wkoll perijodu ta' taħriġ bħala parti minn dawn l-istudji.
Dutch[nl]
Aan de definitie van student in artikel 3 voegt de Raad toe dat de voltijdse studie in de EU waarvoor de student is toegelaten, ook een opleidingsperiode kan behelzen.
Polish[pl]
W definicji studenta w art. 3 Rada dodaje wyjaśnienie, że studia w pełnym wymiarze w UE, na które przyjęty jest student, mogą również obejmować okres szkolenia będącego częścią tych studiów.
Portuguese[pt]
Na definição de «estudante do ensino superior» dada no artigo 3.o, o Conselho especifica que o ciclo de estudos a tempo inteiro na UE para cuja frequência o estudante é admitido pode também incluir um período de formação como parte do programa de estudos.
Romanian[ro]
În definiția unui student de la articolul 3, Consiliul adaugă o precizare conform căreia parcursul integral al studiilor în UE, pentru care este admis studentul, poate include de asemenea o perioadă de formare ca parte a acestor studii.
Slovak[sk]
Vo vymedzení pojmu študent v článku 3 Rada dopĺňa spresnenie, že štúdium v EÚ, na ktoré je študent prijatý, môže zahŕňať aj obdobie odbornej prípravy v rámci tohto štúdia.
Slovenian[sl]
V opredelitev študenta v členu 3 je Svet vključil navedbo, da lahko redni študij v EU, v katerega je bil študent sprejet, vključuje tudi obdobje usposabljanja kot del tega študija.
Swedish[sv]
I definitionen av studerande i artikel 3 preciseras att heltidsstudier inom EU, som den studerande beviljats inresa och vistelse för, även kan inbegripa förberedande utbildning som en del av dessa studier.