Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moed van die inwoners van Moskou het hulle beroemde stad gered, en met verbete vasbeslotenheid het hulle dit uit die as uit opgebou.
Arabic[ar]
لقد انقذت شجاعة سكان موسكو مدينتهم المشهورة، وبعزم شديد اقاموها من تحت الرماد.
Cebuano[ceb]
Ang kamaisogon sa mga taga-Moscow nakaluwas sa ilang bantogang siyudad, ug uban ang hugot nga determinasyon ilang gibakod kini gikan sa abo.
Czech[cs]
Odvaha Moskvanů zachránila jejich proslavené město a ti je s pevným odhodláním pozvedli z trosek.
Danish[da]
Moskovitternes mod havde reddet deres glansfulde by, og med stor beslutsomhed genrejste de byen af asken.
German[de]
Der Mut der Moskauer hatte ihre glanzvolle Stadt gerettet, und mit wilder Entschlossenheit stampften sie die Stadt wieder aus dem Boden.
Greek[el]
Το θάρρος των Μοσχοβιτών είχε σώσει την ένδοξη πόλη τους, και εκείνοι με αποφασιστικότητα φρόντισαν να ξαναγεννηθεί από τις στάχτες της.
English[en]
The courage of the Muscovites had saved their illustrious city, and with determined resolve they raised it from the ashes.
Spanish[es]
El valor de los moscovitas había salvado su ilustre ciudad, y con todo su empeño la hicieron resurgir de las cenizas.
Finnish[fi]
Moskovalaisten rohkeus oli pelastanut heidän maineikkaan kaupunkinsa, ja päättäväisyydellään he nostivat sen esiin tuhkasta.
French[fr]
Par leur courage, les Moscovites avaient sauvé leur illustre cité. Avec détermination, ils rebâtirent sur les ruines.
Croatian[hr]
Hrabrost Moskovljana spasila je njihov slavni grad, a njihova čvrsta odluka da podignu grad iz pepela bila je provedena u djelo.
Hungarian[hu]
A moszkvaiak bátorsága megmentette híres városukat, és határozott elszántsággal felélesztették azt a romokból.
Indonesian[id]
Keberanian warga Moskwa telah menyelamatkan kota mereka yang termasyhur, dan dengan tekad yang bulat mereka membangkitkannya dari antara debu.
Iloko[ilo]
Naispal ti agdindinamag a siudad gapu iti kinatured dagiti taga Moscow, ket buyogen ti natibker a determinasion imbangonda dayta manipud iti rebbek.
Italian[it]
I coraggiosi moscoviti avevano salvato la loro famosa città, e con ferma determinazione la fecero risorgere dalle ceneri.
Japanese[ja]
モスクワ市民は持ち前の勇気を発揮して,自分たちの輝かしい都市を救い,断固たる決意を抱いてその都市を廃墟の中から復興させました。
Korean[ko]
모스크바 사람들의 용기가 그들의 유명한 도시를 구한 것이며, 그들은 굳은 결의로 그 도시를 잿더미 위에서 다시 일으켜 세웠습니다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ മോസ്കോക്കാർക്ക് സാധിച്ചത് അവരുടെ ധൈര്യം നിമിത്തമാണ്. നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ ചാമ്പലിൽനിന്ന് അവരതിനെ ഉയിർപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Moskovittenes mot hadde reddet deres berømte by, og med stor besluttsomhet gikk de i gang med å bygge opp byen igjen.
Dutch[nl]
De moed van de Moskovieten had hun vermaarde stad gered en vastberaden lieten zij haar uit haar as herrijzen.
Papiamento[pap]
E curashi dje moscovitanan a salba nan glorioso stad, i cu determinacion fuerte nan a lant’é for di shinishi.
Polish[pl]
Dzięki swej odwadze moskwiczanie uratowali ten znamienity gród, a następnie z determinacją podnieśli z popiołów.
Portuguese[pt]
A coragem dos moscovitas havia salvado a sua ilustre cidade, e com determinação eles a ergueram das cinzas.
Romanian[ro]
Curajul moscoviţilor le salvase remarcabilul oraş şi, cu o hotărâre neclintită, l-au ridicat din cenuşă.
Russian[ru]
Чудный город был спасен смелостью москвичей, а их непоколебимая решимость подняла его из пепла.
Slovak[sk]
Odvážni Moskovčania zachránili svoje slávne mesto a s pevným odhodlaním Moskvu zdvihli z popola.
Slovenian[sl]
Moskovčani so pogumno rešili svoje slavno mesto in ga ob trdi odločenosti vzdignili iz pepela.
Serbian[sr]
Hrabrost Moskovljana spasla je njihov čuveni grad, i oni su ga s velikom odlučnošću podigli iz pepela.
Swedish[sv]
Moskvabornas mod hade räddat deras ryktbara stad, och med fast beslutsamhet fick de den att resa sig ur askan.
Swahili[sw]
Moyo mkuu wa wakazi wa Moscow uliokoa jiji lao lenye adhama, na wakiwa wameazimia, waliliinua kutoka kwenye majivu.
Tamil[ta]
மாஸ்கோ நகரத்தினரின் துணிவு அவர்களது மேம்பட்ட நகரத்தைப் பாதுகாத்தது; திடதீர்மானத்தோடு அவர்கள் அதை இடிபாடுகளிலிருந்து எழச் செய்தனர்.
Thai[th]
ความ กล้า หาญ ของ ชาว มอสโก ทํา ให้ กรุง อัน เลื่อง ชื่อ ของ ตน รอด พ้น ข้าศึก มา ได้ และ ด้วย ความ เด็ด เดี่ยว แน่วแน่ พวก เขา ก็ สร้าง ขึ้น ใหม่ จาก เถ้า ถ่าน.
Tagalog[tl]
Ang lakas ng loob ng mga taga-Moscow ay nagligtas sa kanilang maningning na lunsod, at taglay ang determinadong pasiya ay ibinangon nila ito mula sa mga abo.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela bel bilong ol Mosko i mekim na biktaun bilong ol i no lus long han bilong ol birua, na maski Mosko i bagarap olgeta na sit bilong paia tasol i stap, ol i strong long wokim gen.
Turkish[tr]
Moskovalıların yürekliliği o ünlü kentlerini kurtardı ve müthiş bir kararlılıkla onu külleri arasından yeniden ayağa diktiler.
Tahitian[ty]
Na te itoito o te huiraatira no Moscou i faaora i to ratou oire rahi ra, e ma te mana‘o papu, ua faatia faahou maira ratou i to ratou oire i to ’na mau rehu.
Ukrainian[uk]
Відвага москвичів урятувала їхнє славетне місто, і, сповнені рішучості, вони підняли його з попелу.
Yoruba[yo]
Ìgboyà àwọn ará Moscow ti gba ìlú ńlá wọn olókìkí là, wọ́n sì gbé e dìde láti inú àwókù pẹ̀lú ìpinnu tọkàntara.
Zulu[zu]
Isibindi sabantu baseMoscow sasilisindisile idolobha labo elihle, futhi benokuzimisela okuqinile, balivusa emlotheni.