Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal was vreugdevol; net ons was nie, want my pa en my oom was nie by ons nie, aangesien hulle ’n paar maande vroeër van ons af weggeneem is.
Amharic[am]
አባቴና አጎቴ አብረውን ስላልነበሩ ከእኛ በስተቀር ሁሉም ሰው ተደስቶ ነበር፤ አባቴና አጎቴ ከእኛ ጋር መጓዝ ያልቻሉት ከጥቂት ወራት በፊት ወታደሮች መጥተው ወስደዋቸው ስለነበረ ነው።
Bulgarian[bg]
Всички други бяха много щастливи, но ние бяхме тъжни, защото баща ми и чичо ми не бяха с нас — бяха отвлечени няколко месеца преди това.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nalipay gawas kanamo, kay wala namo makauban ang among amahan ug among uyoan, kinsa gidakop pipila ka bulan nang milabay.
Czech[cs]
Všichni byli šťastní — kromě nás. Nebyl s námi totiž můj tatínek a strýc, které několik měsíců předtím odvedli vojáci.
Danish[da]
Alle var glade bortset fra os, for min far og morbror var ikke med; de var blevet ført bort nogle måneder før.
Greek[el]
Όλοι ήταν χαρούμενοι εκτός από εμάς, επειδή εμείς δεν είχαμε μαζί μας τον πατέρα μου και το θείο μου, τους οποίους είχαν πάρει μακριά μας μερικούς μήνες νωρίτερα.
English[en]
Everyone was happy except us, for we were without my father and my uncle, who had been taken away from us some months earlier.
Spanish[es]
Todos estaban felices menos nosotros, pues nos faltaban mi padre y mi tío, que habían sido secuestrados meses atrás.
Finnish[fi]
Kaikki iloitsivat paitsi me, sillä isäni ja enoni eivät olleet mukana. Heidät oli viety luotamme joitakin kuukausia aiemmin.
French[fr]
Tout le monde exultait, sauf nous : mon père et mon oncle n’étaient pas du voyage. Ils avaient été enlevés quelques mois plus tôt.
Hiligaynon[hil]
Malipayon ang tanan, luwas sa amon pamilya, kay indi namon kaupod ang akon amay kag tiyo, kay ginkuha sila sa amon mga binulan antes sini.
Hungarian[hu]
Mindenki boldog volt, kivéve minket, hiszen nem volt velünk édesapám és a nagybátyám, akiket néhány hónappal korábban elszakítottak tőlünk.
Indonesian[id]
Semua orang senang kecuali kami, karena kami kehilangan ayah dan paman, yang diculik beberapa bulan sebelumnya.
Italian[it]
Tutti erano felici eccetto noi: mio padre e mio zio ci erano stati portati via alcuni mesi prima.
Georgian[ka]
ყველა გახარებული იყო ჩვენ გარდა, რადგან მამა და ბიძა გვერდით არ გვყავდა.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi kaufela ne ba tabile, kono luna ne lu si ka taba bakeñisa kuli bo ndate ni bo malume, ne ba ngilwe likwelinyana kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Visi džiaugėsi, išskyrus mus, — mums trūko tėvo ir dėdės, kuriuos suėmė prieš kelis mėnesius.
Luvale[lue]
Vakwetu vosena vawahililile chikuma, oloze etu katwawahililileko mwomwo tukweji vahichile kunyima, tata nanatu vavambachile nakuvatwala kuchihela cheka.
Norwegian[nb]
Alle var glade bortsett fra oss, for vi hadde dratt uten faren min og onkelen min. Noen måneder tidligere var de blitt ført bort.
Dutch[nl]
Iedereen was gelukkig behalve wij, omdat mijn vader en mijn oom er niet bij waren. Ze waren enkele maanden daarvoor bij ons weggehaald.
Northern Sotho[nso]
Bohle ba be ba thabile ka ntle le rena, tate le malome ba be ba se gona, ka ge ba ile ba ba tšea dikgwedi tše mmalwa pele ga moo.
Polish[pl]
Trudno nam było jednak podzielać radość pozostałych uciekinierów, gdyż kilka miesięcy wcześniej władze zabrały mojego ojca oraz wujka.
Portuguese[pt]
Todos estavam felizes, menos eu e minha família, visto que meu pai e meu tio tinham sido capturados alguns meses antes.
Rarotongan[rar]
Kua mataora te katoatoa, kare ra matou i mataora ana, no te mea kare toku papa e toku angakara i aru mai ia matou, kua apanaia raua i tetai au marama i mua atu.
Romanian[ro]
Toţi erau fericiţi, mai puţin noi, pentru că tata şi unchiul fuseseră smulşi de lângă noi cu câteva luni în urmă.
Slovak[sk]
Všetci boli šťastní, len my nie, pretože s nami nebol môj otec a strýko, ktorí boli pred niekoľkými mesiacmi násilne odvlečení.
Slovenian[sl]
Vsi so bili srečni razen nas, saj z nami ni bilo mojega očeta in strica, ki so ju ujeli nekaj mesecev prej.
Shona[sn]
Vanhu vose vaifara kunze kwedu, nokuti baba vangu nasekuru hanzvadzi yaamai vainge vatorwa mwedzi yakati kuti yainge yapfuura.
Albanian[sq]
Ndryshe nga gjithë të tjerët ne nuk gëzonim, pasi babanë dhe xhaxhanë i kishin marrë dy muaj më parë.
Serbian[sr]
Svi su bili srećni osim nas, jer smo došli bez mog oca i ujaka koji su bili odvedeni nekoliko meseci ranije.
Southern Sotho[st]
Bohle ba ne ba thabile haese rōna feela, kaha Ntate le Malome ba ne ba nkiloe ke masole likhoeli pejana ho moo.
Swedish[sv]
Alla andra var glada, men vi saknade min pappa och min morbror som hade förts bort några månader tidigare.
Swahili[sw]
Kila mtu alifurahi isipokuwa sisi, kwa kuwa baba yangu na mjomba wangu hawakuwapo, walikuwa wamechukuliwa miezi michache mapema.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu alifurahi isipokuwa sisi, kwa kuwa baba yangu na mjomba wangu hawakuwapo, walikuwa wamechukuliwa miezi michache mapema.
Thai[th]
ทุก คน ดีใจ ยก เว้น พวก เรา เพราะ ไม่ มี พ่อ และ ลุง มา ด้วย ท่าน ทั้ง สอง ถูก จับ ตัว ไป เมื่อ หลาย เดือน ก่อน.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang lahat maliban sa amin dahil hindi namin kasama si Tatay at ang aking tiyuhin, na kinidnap ilang buwan na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o ne a itumetse mme rona re ne re hutsafetse ka go bo rre le malome ba ne ba tserwe mo go rona dikgwedi di le mmalwa pelenyana ga foo.
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a e tokotaha kotoa tuku kehe pē kimautolu, he na‘a mau ō ‘o ‘ikai kau ai ‘a ‘eku tamaí mo ‘eku fa‘ē-tangatá, ‘a ia na‘e ‘ave meia kimautolu ‘i ha ngaahi māhina ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse ibakazubuka bakalikkomene kapati, pele swebo kunyina notwakakkomene akaambo kakuti myezi misyoonto yainda bataata abaacisya bakabwezegwa.
Turkish[tr]
Herkes mutluydu fakat biz değildik, çünkü babamla dayım yanımızda değildi, birkaç ay önce onları götürmüşlerdi.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo a va tsakile handle ka hina, hikuva tatana na malume a va tlhakisiwe hi masocha eka tin’hweti ti nga ri tingani leti nga hundza.
Ukrainian[uk]
Усі дуже раділи, крім нас, бо з нами не було батька і дядька, яких забрали кілька місяців до того.
Xhosa[xh]
Bonke abantu babonwabile ngaphandle kwethu, kuba utata nomalume babengekho apho, babethatyathwe kwiinyanga ezingaphambili.
Chinese[zh]
大家都为成功出逃而高兴,但我和家人却高兴不起来。
Zulu[zu]
Bonke abantu babejabule ngaphandle kwethu, ngoba wayengekho ubaba nomalume, ababethunjwe ezinyangeni eziningana ngaphambili.