Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dalším důležitým problémem v tomto kontextu je ten, kterým se zaobírají především Evropští socialisté, a to problém sociální Evropy, jinými slovy zabezpečení prosperity, solidarity a bezpečnosti, které jsme si zvykli označovat termínem "sociální Evropa", a co nejrychleji dosažení lisabonských cílů.
Danish[da]
Det andet vigtige spørgsmål i denne sammenhæng er altid et nøglespørgsmål, for så vidt angår De Europæiske Socialdemokrater, nemlig spørgsmålet om et socialt Europa, med andre ord sikring af velfærd, solidaritet og sikkerhed, som vi ganske enkelt er tilbøjelige til at henvise til som "det sociale Europa", og gennemførelse af Lissabonmålene så hurtigt som muligt.
German[de]
Die zweite wichtige Frage in diesem Zusammenhang ist für die Europäischen Sozialdemokraten schon immer ein wichtiges Thema gewesen: das soziale Europa oder - mit anderen Worten - Wohlstand, Solidarität und Sicherheit, die wir einfach unter dem Begriff "soziales Europa" zusammenfassen, sowie die schnellstmögliche Verwirklichung der Lissabon-Ziele.
Greek[el]
Το άλλο σημαντικό ζήτημα εν προκειμένω έχει πάντα μεγάλη βαρύτητα για τους ευρωπαίους Σοσιαλιστές, και είναι το ζήτημα της κοινωνικής Ευρώπης, με άλλα λόγια η διασφάλιση της ευημερίας, της αλληλεγγύης και της ασφάλειας, στην οποία τείνουμε να αναφερόμαστε απλώς με τον όρο "κοινωνική Ευρώπη", και η επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας όσο το δυνατόν συντομότερα.
English[en]
The other important issue in this context is always a key issue as far as the European Socialists are concerned, namely the issue of social Europe, in other words ensuring welfare, solidarity and security, which we tend to refer to simply as 'social Europe', and achieving the Lisbon objectives as soon as possible.
Spanish[es]
La otra cuestión importante en este sentido siempre es fundamental por lo que respecta a los socialistas europeos, a saber, la cuestión de la Europa social, es decir, garantizar el bienestar, la solidaridad y la seguridad, con respecto a lo que solemos referirnos simplemente como "Europa social" y lograr los objetivos de Lisboa lo antes posible.
Estonian[et]
Teine oluline punkt selles kontekstis on Euroopa sotsialistide jaoks alati põhiküsimuseks, see on nimelt sotsiaalse Euroopa küsimus ehk teisisõnu hoolekande, solidaarsuse ja turvalisuse tagamine, millele me tavaliselt viitame lihtsalt kui "sotsiaalsele Euroopale”, ning Lissaboni eesmärkide saavutamine võimalikult kiiresti.
Finnish[fi]
Toinen tärkeä seikka on aina keskeinen asia Euroopan sosiaalidemokraateille eli sosiaalista Eurooppaa koskeva kysymys: miten varmistetaan hyvinvointi, solidaarisuus ja turvallisuus, joihin viittaamme yksinkertaisesti sosiaalisena Eurooppana ja miten saavutetaan Lissabonin päämäärät mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
L'autre point important dans ce contexte est toujours un point essentiel pour les socialistes européens, à savoir la question de l'Europe sociale, en d'autres termes, garantir le bien-être, la solidarité et la sécurité, ce que nous avons tendance à appeler simplement "l'Europe sociale", et atteindre les objectifs de Lisbonne le plus vite possible.
Hungarian[hu]
A másik fontos ügy ezzel kapcsolatban az európai szocialisták számára mindig is kiemelkedő fontosságú, a szociális Európa kérdése, vagyis a jólét, a szolidaritás és a biztonság biztosítása, amit röviden és egyszerűen "szociális Európának” szoktunk nevezni, és a lisszaboni céloknak a minél előbbi teljesítése.
Italian[it]
L'altra questione importante in tale contesto è sempre un problema fondamentale per i socialisti europei, ossia il tema dell'Europa sociale, in altre parole garantire il benessere, la solidarietà e la sicurezza, cui abbiamo la tendenza a fare riferimento semplicemente come all'"Europa sociale”, e raggiungere quanto prima gli obiettivi di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Kitas svarbus klausimas, kuris visada buvo labai svarbus Europos socialistams, yra socialios Europos klausimas, kitais žodžiais tariant, gerovės, solidarumo ir saugumo užtikrinimas, ką mes dažniausiai vadiname "socialia Europa", ir kuo greitesnis Lisabonos tikslų įgyvendinimas.
Latvian[lv]
Otrs svarīgais jautājums šajā sakarā vienmēr ir galvenais jautājums, runājot par Eiropas Sociālistiem, proti, sociālas Eiropas jautājums, citiem vārdiem sakot, labklājības nodrošināšana, solidaritāte un drošība, ko mēs parasti nosaucam vienkārši par "sociālu Eiropu”, un Lisabonas mērķu sasniegšana pēc iespējas ātri.
Dutch[nl]
Het andere belangrijke punt in deze context is voor de Europese sociaal-democraten altijd een kwestie van centraal belang, namelijk de kwestie van een sociaal Europa, dat wil zeggen het waarborgen van welvaart, solidariteit en sociale zekerheid, wat wij veelal kortweg als 'sociaal Europa' aanduiden, en de verwezenlijking op zo kort mogelijke termijn van de doelstellingen van Lissabon.
Polish[pl]
Inną ważną sprawą w tym kontekście jest sprawa o kluczowym dla europejskich socjalistów znaczeniu, czyli sprawa społecznej Europy - inaczej, zagwarantowanie opieki społecznej, solidarności i bezpieczeństwa, o których mówimy po prostu "społeczna Europa” oraz możliwie najszybsze osiągnięcie celów lizbońskich.
Portuguese[pt]
A outra questão importante neste contexto é sempre uma questão chave para os socialistas europeus, a saber, a questão da Europa social; ou, por outras palavras, garantir bem-estar, solidariedade e segurança, aquilo a que costumamos chamar simplesmente a 'Europa social', assim como alcançar os Objectivos de Lisboa o mais brevemente possível.
Slovak[sk]
Ďalším dôležitým problémom v tomto kontexte je problém, ktorým sa zaoberajú najmä Európski socialisti, a to problém sociálnej Európy, inými slovami zabezpečenie prosperity, solidarity a bezpečnosti , ktoré zvykneme označovať "sociálna Európa”, a čo najrýchlejšie dosiahnutie Lisabonských cieľov.
Slovenian[sl]
Druga pomembna zadeva v zvezi s tem je za evropske socialiste vedno ključna zadeva, in sicer vprašanje socialne Evrope, z drugimi besedami zagotavljanje blaginje, solidarnosti in varnosti, za kar pogosto uporabljamo kar "socialna Evropa", ter čim prejšnje doseganje lizbonskih ciljev.
Swedish[sv]
Den andra viktiga frågan i detta sammanhang är alltid en nyckelfråga för de europeiska socialdemokraterna, nämligen frågan om ett socialt EU, med andra ord att säkerställa välfärd, solidaritet och säkerhet, som vi helt enkelt tenderar att hänvisa till som ”det sociala Europa” och nå Lissabonmålen så snart som möjligt.