Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
HERMED ER DER SKET EN UDVIDELSE AF DET ANBRINGENDE, DER VAR FREMSAT UNDER DEN ADMINISTRATIVE PROCEDURE OG I STAEVNINGEN, OG SPOERGSMAALET OM RETMAESSIGHEDEN AF DATOERNE FOR DE FORSKELLIGE JAGTPERIODER SKAL DERFOR IKKE REALITETSBEHANDLES .
German[de]
DA DIESER VORWURF DIE TRAGWEITE DER IM VORPROZESSUALEN VERWALTUNGSVERFAHREN UND IN DER KLAGESCHRIFT ERHOBENEN RÜGE ERWEITERT, IST DIE FRAGE DER BERECHTIGUNG DER DATEN DER VERSCHIEDENEN JAGDPERIODEN NICHT ZU BEANTWORTEN .
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο εν λόγω ισχυρισμός διευρύνει την αιτίαση που αποτέλεσε το αντικείμενο της πριν από την άσκηση της προσφυγής διαδικασίας και της προσφυγής, το ζήτημα που αναφέρεται στο κατά πόσον καθορίστηκαν ορθώς οι ημερομηνίες των διαφόρων περιόδων θήρας δεν μπορεί να εξεταστεί .
English[en]
SINCE THIS POINT EXTENDS THE SCOPE OF THE COMPLAINT MADE IN THE PRE-LITIGATION PROCEDURE AND IN THE APPLICATION, THE QUESTION CONCERNING THE APPROPRIATENESS OF THE DATES CHOSEN FOR THE DIFFERENT HUNTING SEASONS MUST BE DISREGARDED .
Spanish[es]
Dado que dicho motivo aumenta el alcance del que constituía el objeto del procedimiento administrativo precontencioso y del escrito inicial del recurso, la cuestión referente a dicha incorrecta elección de fechas de las distintas temporadas de caza debe quedar descartada.
French[fr]
ETANT DONNE QUE LEDIT REPROCHE ETEND LA PORTEE DU GRIEF QUI FAISAIT L' OBJET DE LA PROCEDURE ADMINISTRATIVE PRECONTENTIEUSE ET DE LA REQUETE, LA QUESTION CONCERNANT LE BIEN-FONDE DES DATES DES DIFFERENTES PERIODES DE CHASSE DOIT ETRE ECARTEE .
Italian[it]
DATO CHE DETTO ADDEBITO ESTENDE LA PORTATA DELLE CENSURE OGGETTO DELLA PROCEDURA AMMINISTRATIVA PRECONTENZIOSA E DEL RICORSO, LA QUESTIONE RELATIVA ALL' OPPORTUNITA DELLE DATE DEI DIVERSI PERIODI DI CACCIA DEVE ESSERE ESCLUSA DALLA TRATTAZIONE .
Dutch[nl]
AANGEZIEN DIT VERWIJT EEN RUIMERE DRAAGWIJDTE GEEFT AAN HET BEZWAAR DAT IN DE ADMINISTRATIEVE PROCEDURE EN IN HET VERZOEKSCHRIFT IS AANGEVOERD, MOET DE VRAAG BETREFFENDE DE JUISTHEID VAN DE DATA VOOR DE VERSCHILLENDE JACHTPERIODES BUITEN BESCHOUWING WORDEN GELATEN .
Portuguese[pt]
Dado que essa censura alarga o âmbito da acusação que foi objecto do processo administrativo pré-contencioso e do requerimento, a questão relativa à correcção das datas dos diferentes períodos de caça deve ser afastada.