Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك أتوسل لكِ أن تبقين لحظة وتستمعي إليَّ.
Bulgarian[bg]
И все пак ви умолявам да останете за момент и да ме изслушате.
Catalan[ca]
però us demano que us quedeu un moment i m'escolteu.
Czech[cs]
A přesto vás žádám, abyste tu na chvíli zůstala a poslouchala mě.
Danish[da]
Men jeg beder Dem om at blive og høre på mig.
German[de]
Und dennoch bitte ich Euch, einen Moment zu bleiben und mir zuzuhören.
Greek[el]
Ωστόσο, σας ζητώ να σταθείτε μια στιγμή και να με ακούσετε.
English[en]
And yet I beg you to stay a moment and listen to me.
Spanish[es]
Sin embargo, ruego que me escuche por un momento.
Estonian[et]
Siiski palun sul hetkeks jääda ja mind kuulata.
Finnish[fi]
Silti pyydän sinua viipymään hetken ja kuuntelemaan minua.
French[fr]
Je vous prie de rester un moment et de m'écouter.
Hebrew[he]
ועם זאת אפציר בך להישאר רגע ולהקשיב לי.
Croatian[hr]
Ipak te molim da ostaneš na trenutak i saslušaš me.
Hungarian[hu]
És mégis, azt kérem, maradj egy pillanatra és hallgass meg.
Indonesian[id]
Tapi kumohon sejenak kau dengarkan aku.
Italian[it]
Tuttavia... vi imploro affinche'mi ascoltiate per un momento.
Norwegian[nb]
Likevel ber jeg deg om å bli og høre på meg.
Dutch[nl]
En toch smeek ik je even te blijven en naar me te luisteren.
Polish[pl]
Lecz muszę prosić księżniczkę, aby została i mnie wysłuchała.
Portuguese[pt]
Imploro-vos para ficardes um instante para ouvirdes o que tenho para dizer.
Romanian[ro]
Şi totuşi, vă rog să staţi puţin şi să mă ascultaţi...
Russian[ru]
Но всё же, я попрошу вас остаться и выслушать меня.
Slovenian[sl]
Vendar vas vseeno prosim, da me za trenutek poslušate.
Serbian[sr]
А ипак Молим вас да останете тренутак и слушај ме.
Swedish[sv]
Och ändå ber jag dig stanna ett ögonblick och lyssna på mig.
Turkish[tr]
Yine biraz kalıp beni dinlemeniz için yalvarıyorum.
Vietnamese[vi]
Thần xin Người nán lại một tí nghe thần nói đã