Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne lille samtale kan illustrere det resultat professor William Michelson er nået frem til ved en omfattende undersøgelse blandt udearbejdende kvinder: Mange gifte kvinder kan overkomme at passe både et job og pligterne i hjemmet, men det „er forbundet med ulemper og omkostninger“.
German[de]
Diese kurze Szene bestätigt, was Professor William Michelson bei seiner umfassenden Studie über berufstätige Frauen* herausfand: Zwar kann manch eine Frau Beruf und häusliche Pflichten bewältigen, doch das „schließt Opfer ein und fordert seinen Preis“.
Greek[el]
Η μικρή αυτή αντιπαράθεση επεξηγεί ένα σημείο που έκανε στην εκτεταμένη του μελέτη για τις εργαζόμενες γυναίκες ο Καθηγητής Γουίλιαμ Μίκελσον:* Ενώ πολλές σύζυγοι μπορεί να τα καταφέρνουν και με τη δουλειά και με τα οικιακά τους καθήκοντα, το πράγμα αυτό περιλαμβάνει όμως «ανταλλαγές και κόστος».
English[en]
This little exchange illustrates a point Professor William Michelson made in his extensive study of working women:* While many a wife can juggle a job and home duties, her doing so nevertheless “entails trade-offs and costs.”
Spanish[es]
Este breve diálogo ilustra lo que el profesor William Michelson hizo notar en su extenso estudio de las mujeres que trabajan*: Aunque muchas esposas se las pueden arreglar para cumplir con un empleo y los quehaceres domésticos, el hacerlo, sin embargo, “implica trueques y costos”.
Finnish[fi]
Tämä keskustelunpätkä valaisee väitettä, jonka professori William Michelson esitti työssä käyviä naisia käsittelevässä laajassa tutkielmassaan:* Vaikka moni vaimo voikin hoitaa jotenkin työnsä ja kotinsa, silti se ”vaatii häneltä järjestelyjä ja kustannuksia”.
Norwegian[nb]
Denne lille meningsutvekslingen illustrerer noe som professor William Michelson påpekte i sin omfattende undersøkelse om yrkeskvinner:* Selv om mange gifte kvinner klarer å kombinere jobb og huslige plikter, vil det ikke desto mindre «medføre visse omkostninger og at en må gi avkall på noe».
Dutch[nl]
Deze kleine gedachtenwisseling illustreert een punt dat professor William Michelson in zijn uitgebreide studie over werkende vrouwen onder de aandacht bracht: Hoewel menige echtgenote wel kans ziet zowel een baan als haar huishouden draaiende te houden, brengt het toch „verliesposten en kosten mee” als zij dat doet.
Portuguese[pt]
Esta pequena troca de idéias ilustra um ponto que o prof. William Michelson destacou no seu estudo extensivo sobre mulheres que trabalham fora:* Embora muitas esposas consigam dar conta dum emprego e dos serviços domésticos, isso, contudo, lhes “acarreta desistir de coisas em troca de outras, bem como tem seu preço”.
Swedish[sv]
Denna korta ordväxling illustrerar något som professor William Michelson framhöll i sin omfattande undersökning rörande förvärvsarbetande kvinnor:* Många hustrur kan visserligen sköta både ett arbete och sina plikter i hemmet, men det är ändå ”förenat med kompromisser och kostnader”.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pag-uusap na ito ang isang punto na ginawa ni Propesor William Michelson sa kaniyang malawakang pag-aaral ng mga babaing nagtatrabaho:* Yamang nagagampanan ng maraming asawang babae ang isang trabaho at ang mga tungkulin sa tahanan, ang paggawa niya ng gayon ay “nangangailangan ng kapalit at kabayaran.”