Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Daarom, daar is ‘n tyd bepaal vir die mens wanneer hulle sal opstaan uit die dood; en daar is ‘n tydperk tussen die tyd van die dood en die opstanding.
Bulgarian[bg]
9 Ето защо, има определено време, когато човеците ще се вдигнат от мъртвите; и има промеждутък между времето на смъртта и възкресението.
Bislama[bi]
9 Taswe, i gat wan taem we God i bin jusum long ol man we bae oli girap long ded; mo i gat wan taem bitwin taem blong ded mo laef bakegen.
Cebuano[ceb]
9 Busa, adunay usa ka panahon nga gitakda ngadto sa mga tawo nga sila mabanhaw gikan sa mga patay; ug adunay usa ka gintang sa panahon sa kamatayon ug sa pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
9 Iei minne, mi wor ew fansoun a kefinita ngeni aramas pwe repwe manausefan seni ewe mano; me mi wor ew ukukun fansoun nefinen ewe fansoun mano me ewe manausefan.
Czech[cs]
9 Tudíž, lidem je určena doba, kdy vstanou z mrtvých; a mezi časem smrti a vzkříšením je prostor.
Danish[da]
9 Derfor, der er fastsat et tidspunkt for menneskene, da de skal opstå fra de døde, og der er et tidsrum mellem tidspunktet for døden og opstandelsen.
German[de]
9 Darum ist den Menschen eine Zeit bestimmt, da sie von den Toten auferstehen werden; und es gibt einen Zeitraum zwischen der Zeit des Todes und der Auferstehung.
English[en]
9 Therefore, there is a time appointed unto men that they shall rise from the dead; and there is a space between the time of death and the resurrection.
Spanish[es]
9 Por tanto, se ha designado a los hombres una época en que han de resucitar de los muertos; y hay un intervalo entre el tiempo de la muerte y el de la resurrección.
Estonian[et]
9 Seepärast, inimestele on määratud aeg, mil nad tõusevad surnuist, ja surmaaja ja ülestõusmise aja vahel on aeg.
Persian[fa]
۹ بنابراین، زمانی برای آدمیان تعیین شده است که آنها از مرگ برخواهند خاست؛ و مدّتی بین زمان مرگ و رستاخیز هست.
Fanti[fat]
9 Dɛm ntsi, wɔahyehyɛ aber ato hɔ ama nyimpa dɛ wɔbɔsoɛr efi owu mu; na mber da owu nye owusoɛr ntamu.
Finnish[fi]
9 Ihmisille on siis määrätty aika, jolloin he nousevat kuolleista, ja kuoleman hetken ja ylösnousemuksen välillä on aika.
Fijian[fj]
9 O koya, sa tu kina na gauna e lokuci me tucake mai kina mai na mate na tamata; ia sa tiko na gauna ena kedrau maliwa na gauna ni mate kei na gauna ni tucake tale.
French[fr]
9 C’est pourquoi, il y a un temps fixé aux hommes où ils ressusciteront d’entre les morts ; et il y a un intervalle entre le moment de la mort et la résurrection.
Gilbertese[gil]
9 Nooria, bon iai te tai are e a tia ni baireaki iai nakoia aomata bwa ni kabane a na uti man te mate, ao bon iai te marena i marenan te tai ni mate ao te tai ni mangauti.
Guarani[gn]
9 Upévare, oñemoĩvaʼekue yvyporakuérape peteĩ ára oikovejey hag̃ua omanovaʼekue apytégui; ha oĩ peteĩ paʼũ pe ára ñemanoha ha pe jeikovejeyha mbytépe.
Hindi[hi]
9 इसलिए, मनुष्यों के लिए एक समय निर्धारित किया गया है जब उन्हें मृत्यु से जीवित किया जाएगा; और मृत्यु के समय और पुनरुत्थान के समय के बीच में दूरी है ।
Hiligaynon[hil]
9 Gani, may isa ka tion nga gintalana sa tawo nga sila magabangon gikan sa mga minatay; kag may isa ka lang-at sa ulot sang tion sang kamatayon kag sang pagkabanhaw.
Hmong[hmn]
9 Yog li ntawd, muaj ib lub sij hawm uas tau teem rau tib neeg lawm kom lawv yuav sawv hauv qhov tuag los; thiab muaj ib ntus uas nyob nruab nrab ntawm lub caij tuag thiab txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los.
Croatian[hr]
9 Dakle, postoji vrijeme određeno ljudima da ustanu od mrtvih; i postoji razmak između trenutka smrti i uskrsnuća.
Haitian[ht]
9 Konsa, gen yon dat tabli pou lèzòm leve sòti nan tonb yo; epi gen yon espas tan depi nan dat lanmò a jouk nan dat rezirèksyon an.
Hungarian[hu]
9 Van tehát egy embereknek kijelölt idő, amikor fel fognak támadni a halálból; és van egy időszak a halál és a feltámadás ideje között.
Indonesian[id]
9 Oleh karena itu, ada waktu yang ditetapkan bagi manusia ketika mereka akan bangkit dari yang mati; dan ada suatu kurun waktu antara waktu kematian dan kebangkitan.
Igbo[ig]
9 Ya mere, o nwere oge a kara aka nye ndị mmadụ na ha ga-ebilite site na ndị nwụrụ-anwụ; ma e nwere oghere n’etiti oge ọnwụ ahụ na mbilite n’ọnwụ ahụ.
Iloko[ilo]
9 Ngarud, adda oras a naituding a panagungar ti tao; ket adda nagbaetan ti oras ti ipapatay ken ti panagungar.
Icelandic[is]
9 Þess vegna hefur verið ákvarðað, hvenær menn rísa upp frá dauðum, og tími líður á milli dauðastundar og upprisu.
Italian[it]
9 Perciò c’è un tempo fissato per gli uomini per risuscitare dai morti e c’è un intervallo tra il momento della morte e la risurrezione.
Japanese[ja]
9 したがって、 人 ひと に 対 たい して、 死 し 者 しゃ の 中 なか から よみがえる よう に 定 さだ められた 時 とき が ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Joʼkan naq wan jun hoonal eetanbʼil chaq choqʼ rehebʼ li winq naq teʼwakliiq chaq saʼ xyanqebʼ li kamenaq; ut wan xnumik li kutan chirix li kamk ut rubʼelaj li wakliik chi yoʼyo.
Korean[ko]
9 그러므로 사람들에게는 죽은 자 가운데서 일어나도록 정해진 때가 있고, 죽음의 때와 부활 사이에는 공백이 있느니라.
Kosraean[kos]
9 Ke ma inge, oasr sie pacl ma pakpucki nuh sin mwet uh tuh elos in fah moulyak liki misac; ac oasr sie lusen pacl inmahsrlon pacl luhn misac ac sifil moulyak.
Lingala[ln]
9 Yango wana, ezali ntango yoko elakelama epai ya bato ete bakosekwa uta na bakufi; mpe ezali ntaka yoko o kati ya ntango ya liwa mpe bosekwi.
Lao[lo]
9 ສະນັ້ນ, ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ເວລາ ກໍານົດ ໃຫ້ ນະ ມຸດ ລຸກຂຶ້ນຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ມີ ໄລຍະ ເວລາ ລະຫວ່າງ ການ ຕາຍ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
9 Taigi žmonėms yra paskirtas laikas, kada jie kelsis iš mirusiųjų; ir yra tarpas tarp mirties ir prikėlimo laiko.
Latvian[lv]
9 Tādēļ, ir nolikts laiks cilvēkiem, kad viņi augšāmcelsies no mirušajiem; un tur ir laika sprīdis starp nāves brīdi un augšāmcelšanos.
Malagasy[mg]
9 Noho izany dia misy ny fotoana voatondro ho an’ ny olona izay hitsanganany amin’ ny maty; ary misy fotoana manelanelana ny fotoana ahafatesana sy ny fitsanganana amin’ ny maty.
Marshallese[mh]
9 Kōn menin, ewōr juon iien karōke n̄an armej bwe renaaj jerkak jān ro remej; im ewōr juon iien ikōtaan iien mej im jerkakpeje eo.
Mongolian[mn]
9Тиймийн тул, нас барагсдаас босох тэр цаг нь хүмүүнд товлогдсон ажгуу; мөн үхлийн хийгээд амилуулалтын цагийн хооронд хугацаа буй.
Malay[ms]
9 Oleh itu, ada waktu yang ditetapkan bagi manusia ketika mereka akan bangkit dari yang mati; dan ada suatu tempoh antara waktu kematian dan kebangkitan.
Norwegian[nb]
9 Derfor er det fastsatt en tid da menneskene skal oppstå fra de døde, og det er et tidsrom mellom døden og oppstandelsen.
Nepali[ne]
९ त्यसकारण, मृत्यबाट उठ्ने समय मानिसहरूका निम्ति तोकिएको छ; अनि मृत्यु र पुनरुत्थानबीच त्यहाँ एक अन्तराल छ।
Dutch[nl]
9 Welnu, er is een tijd voor de mensen gesteld waarin zij uit de doden zullen opstaan; en er is een ruimte tussen het tijdstip van de dood en de opstanding.
Navajo[nv]
9 Éí bąą, diné tʼáá ałtso daneeznánę́ę náádidoojahgo bee bá nihootʼą́; dóó anoonééł dóó nááʼdiijeeh bitaʼgi éí hazʼą́.
Pangasinan[pag]
9 Dia ed ontan, wala so sakey a panaon a nigena ed saray totoo pian sikara so ombañgon manlapu ed saray inaatey; tan wala so sakey a baetan na panaon na patey tan say kioli ed bilay.
Papiamento[pap]
9 P’esei, tin un momento fihá pa hende ku nan lo lanta for di morto; i tin un espasio entre e momento di morto i e resurekshon.
Palauan[pau]
9 Mi seia uchul e ngarngii a taem el mla metutk el mo er a rechad el bo le bekiis er a kodall; e ngarngii a taem er a delongelel a kodall me a okiis.
Portuguese[pt]
9 Por conseguinte, há uma hora designada para os homens levantarem-se dentre os mortos; e há um espaço entre a hora da morte e a da ressurreição.
Cusco Quechua[quz]
9 Chhaynaqa, señalasqan runapaq pacha, wañusqakunamanta sayarinankupaq; kantaqmi pacha, wañuna pachaq kawsarimuna pachaqpiwan chawpinkupi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Chaimanda, shuj punlla tian ricuchishca runacunapaj paicuna huañuimanda cutin causarichun; shuj chusha tiempo tian huañuipaj punllamanda cutin causarina punllacaman.
Romanian[ro]
9 De aceea, este un timp stabilit pentru oameni pentru ca ei să se ridice din morţi; şi este un interval de timp între momentul morţii şi cel al învierii.
Russian[ru]
9 А потому, есть некое время, назначенное для людей, когда они восстанут из мёртвых; и есть некий промежуток между моментом смерти и воскресением.
Slovak[sk]
9 Takže, ľuďom je ustanovená doba, kedy vstanú z mŕtvych; a medzi dobou smrti a vzkriesením je priestor.
Samoan[sm]
9 O lea, e i ai se taimi ua tuupoina mo tagata latou te tutulai mai ai mai le oti; ma ua i ai se va i le va o le taimi o le oti ma le toetutu mai.
Shona[sn]
9 Naizvozvo, pane nguva yakatarwa kuvanhu apo vachamutswa muvafi; uye pane nguva pakati porufu nokumutswa.
Serbian[sr]
9 Дакле, постоји време које је одређено људима да устану из мртвих, и постоји размак између тренутка смрти и васкрсења.
Swedish[sv]
9 Därför finns det en tid bestämd för människorna då de skall uppstå från de döda, och det finns en tidrymd mellan tiden för döden och uppståndelsen.
Swahili[sw]
9 Kwa hivyo, kuna wakati ambao umewekewa watu kwamba wataamka kutoka kwa wafu; na kuna nafasi kati ya wakati wa kifo na ufufuo.
Thai[th]
๙ ฉะนั้น, จึงมีเวลากําหนดให้มนุษย์ที่จะลุกขึ้นจากบรรดาคนตาย; และมีช่วงระหว่างเวลาของการตายกับการฟื้นคืนชีวิต.
Tagalog[tl]
9 Samakatwid, may isang panahong itinakda sa mga tao na sila ay babangon mula sa patay; at may isang agwat sa pagitan ng panahon ng kamatayan at ng pagkabuhay na mag-uli.
Tswana[tn]
9 Jalo he, go na le nako e e beetsweng go batho gore ba tlaa tsoga mo baswing; mme go na le sebaka gareng ga nako ya loso le tsogo.
Tongan[to]
9 Ko ia, ʻoku ʻi ai ha taimi kuo kotofa ki he tangatá ke nau tuʻu hake ai mei he maté; pea ʻoku ʻi ai ha taimi ʻi he vahaʻa ʻo e maté mo e toetuʻú.
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem na wanpela taim i bin makim long ol man olsem ol bai kirap long idai, na wanpela taim i stap namel long taim long idai na taim long kirap gen.
Turkish[tr]
9 Bu nedenle, insanların ölümden sonra tekrar dirilecekleri bir zaman kararlaştırılmıştır ve ölüm zamanı ile dirilme zamanı arasında bir süre vardır.
Twi[tw]
9 Ɛno nti wɔayi mmerɛ ato hɔ ama nnipa sɛ wɔbɛsɔre afiri owuo mu; na mmerɛ da owuo ne owusɔreɛ ntam.
Ukrainian[uk]
9 Отже, є час, призначений для людей, щоб вони встали з мертвих; і є проміжок між часом смерті і воскресіння.
Vietnamese[vi]
9 Vậy nên, có một thời gian được ấn định trước cho loài người để họ sẽ được sống lại từ cõi chết; và có một khoảng cách giữa thời gian chết và sự phục sinh.
Waray (Philippines)[war]
9 Sanglit, mayada takna nga igintalaan ngadto han tawo nga mabuhat tikang han kamatayon; ngan mayada ha butnga han kamatayon ngan pagkabanhaw.
Xhosa[xh]
9 Ke ngoko, kukho ilixa elimisiweyo ebantwini lokuba beya kuvuka ekufeni; kwaye kukho ithuba phakathi kwelixa lokufa nokuvuka.
Yapese[yap]
9 Ere, bay bingyalʼ i banʼen ni kan dugliy ngakʼ e gidiiʼ ni yaedra fos riy ko yamʼ; ma bay ba ngiyalʼ i banʼen u thilin e ngiyalʼ ni yima yimʼ nge ngiyalʼ ni ngan foskoyamʼ.
Chinese[zh]
9所以,已为世人定好一个时刻,让他们从死里复活;而在死亡与复活的时刻之间,有一段时间。
Zulu[zu]
9 Ngalokho-ke, kukhona isikhathi esibekelwe abantu ukuthi bayovuka kwabafileyo; futhi kunesikhathi phakathi kwesikhathi sokufa kanye nesokuvuka.