Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Appèlhof van Ontario in Kanada het in 1990 so ’n eis om skadevergoeding gehandhaaf omdat die dokter ’n kaart in die pasiënt se handsak geïgnoreer het wat duidelik gesê het dat die Getuie onder geen omstandighede ’n bloedoortapping sal aanvaar nie.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٩٠ ايَّدت محكمة اونتاريو للاستئناف، في كندا، دعوى قضائية كهذه لأن الطبيب تجاهل بطاقة في محفظة المريض تذكر بوضوح ان الشاهد لا يقبل نقل الدم مهما تكن الظروف.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1990 ang Korte sa Apelasyon sa Ontario, sa Canada, midapig sa maong kiha para danyos tungod kay ang doktor wala motagad sa kard diha sa pitaka sa pasyente nga sa tin-aw nagapahayag nga ang Saksi dili magpaabuno ug dugo ubos sa bisan unsang kahimtang.
Czech[cs]
V Kanadě v roce 1990 ontarijský odvolací soud podpořil takovou žalobu o náhradu škody, protože lékař ignoroval kartu ve svědkově peněžence, kde jasně stálo, že svědek nepřijme za žádných okolností transfúzi krve.
Danish[da]
I 1990 gav appeldomstolen i Ontario, Canada, Jehovas Vidner medhold i en sådan erstatningssag, fordi lægen havde ignoreret et kort i patientens pung hvoraf det tydeligt fremgik at vedkommende under ingen omstændigheder ønskede blodtransfusion.
Greek[el]
Το 1990 το Εφετείο του Οντάριο, στον Καναδά, εξέδωσε απόφαση υπέρ μιας τέτοιας αγωγής, επειδή ο γιατρός είχε αγνοήσει την κάρτα που υπήρχε στο πορτοφόλι του ασθενούς, η οποία δήλωνε ξεκάθαρα ότι ο Μάρτυρας δεν θα δεχόταν μεταγγίσεις αίματος σε όποιες συνθήκες και αν βρισκόταν.
English[en]
In 1990 the Ontario Court of Appeal, in Canada, upheld such a damage suit because the doctor had ignored a card in the patient’s purse that clearly stated that the Witness would not accept blood transfusions under any circumstances.
Spanish[es]
En 1990, el Tribunal de Apelaciones de Ontario (Canadá) apoyó una de esas demandas debido a que el médico no hizo caso de la tarjeta que la paciente llevaba en su cartera con la indicación clara de que ella, como Testigo, no aceptaba transfusiones bajo ninguna circunstancia.
Finnish[fi]
Kanadassa vuonna 1990 Ontarion muutoksenhakutuomioistuin pysytti vahingonkorvausvaatimuksen, koska lääkäri oli jättänyt huomioon ottamatta potilaan lompakossa olleen kortin, jossa mainittiin selvästi, ettei todistaja hyväksyisi verensiirtoja missään olosuhteissa.
French[fr]
En 1990, la cour d’appel de l’Ontario, au Canada, a instruit un tel procès parce que le médecin n’avait pas tenu compte d’une carte que le patient avait dans son portefeuille, carte qui établissait clairement que le Témoin n’acceptait pas de transfusion quelles que soient les circonstances.
Hungarian[hu]
Az Ontariói Fellebbviteli Bíróság (Kanadában) 1990-ben jóváhagyott egy ilyen kártérítési keresetet, mivel az orvos figyelmen kívül hagyta a páciens tárcájában levő kártyát, amely egyértelműen kijelentette, hogy a Tanú semmilyen körülmények között nem fogad el vérátömlesztést.
Armenian[hy]
1990-ին Կանադայում Օնտարիոյի վերաքննիչ դատարանը բավարարեց վնասի փոխհատուցման այդպիսի մի հայց, քանի որ բժիշկը հաշվի չէր առել Վկա հիվանդի դրամապանակում եղած բժշկական քարտը, որտեղ հստակ նշված էր, որ նա ոչ մի դեպքում արյան փոխներարկում չի ընդունում։
Indonesian[id]
Pada tahun 1990 Pengadilan Banding Ontario di Kanada, memenangkan gugatan ganti rugi semacam itu karena sang dokter tidak mempedulikan kartu yang ada di dompet sang pasien yang dengan jelas menyatakan bahwa Saksi itu tidak mau menerima transfusi darah dalam keadaan apa pun juga.
Iloko[ilo]
Idi 1990 ti Ontario Court of Appeal, sadi Canada, pinangabakna ti kasta a darum gapu ta ti doktor dina inkankano ti kard iti pitaka ti pasiente a sibabatad a nangibaga a dayta a Saksi dina kayat ti mayalisonan iti dara iti uray ania a sirkumstansia.
Italian[it]
Nel 1990 la Corte d’Appello dell’Ontario, in Canada, sostenne una causa del genere perché il medico aveva ignorato il cartoncino che il paziente aveva in borsa, dove era indicato chiaramente che non avrebbe accettato trasfusioni di sangue in nessuna circostanza.
Georgian[ka]
1990 წელს ონტარიოში (კანადა) სააპელაციო სასამართლომ დააკმაყოფილა ასეთი მოთხოვნა, რადგან ექიმმა არაფრად ჩააგდო პაციენტის ჩანთაში ნაპოვნი სისხლის ბარათი, რომელშიც ნათლად იყო ახსნილი, რომ მოწმე არც ერთ შემთხვევაში სისხლს არ გადაისხამდა.
Malagasy[mg]
Nanaiky izany fangatahana onitra izany ny Fitsarana Ambonin’i Ontario, tany Kanada, tamin’ny 1990, satria tsy noraharahain’ilay dokotera ny karatra tao anaty poketran’ilay Vavolombelona narary, izay nilaza hoe tsy tokony hampidiran-dra izy, na inona na inona mitranga.
Norwegian[nb]
I 1990 gav appelldomstolen i Ontario i Canada Jehovas vitner medhold i en slik erstatningssak, fordi legen hadde ignorert et kort i pasientens lommebok hvor det tydelig stod at vedkommende ikke under noen omstendighet ville ta imot blodoverføring.
Dutch[nl]
In 1990 werd door het hof van beroep in Ontario (Canada) zo’n eis tot schadevergoeding ontvankelijk verklaard omdat de arts een kaart in de portemonnee van de patiënt had genegeerd waarop duidelijk stond dat de Getuige onder geen enkele omstandigheid bloedtransfusies zou aanvaarden.
Polish[pl]
W 1990 roku Sąd Apelacyjny w kanadyjskiej prowincji Ontario przyznał odszkodowanie w takiej sprawie, ponieważ lekarz nie uwzględnił oświadczenia, które znajdowało się w portfelu pacjenta i w którym wyraźnie zaznaczono, że jako Świadek Jehowy w żadnych okolicznościach nie zgadza się na transfuzję.
Portuguese[pt]
Em 1990, o Tribunal de Recursos de Ontário, no Canadá, deu respaldo a tal processo de indenização por danos em razão de ter o médico desconsiderado um cartão na bolsa da paciente em que se dizia claramente que a Testemunha não aceitaria transfusão de sangue em circunstância alguma.
Romanian[ro]
În 1990, Curtea de apel din Ontario (Canada) a susţinut un astfel de proces deoarece medicul nu ţinuse seama de un document pe care pacientul îl avea în portofel şi care arăta clar că Martorul nu accepta transfuzii, indiferent de împrejurări.
Russian[ru]
В 1990 году Апелляционный суд Онтарио (Канада) удовлетворил подобный иск, поскольку врач проигнорировал волю пациентки.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1990, urukiko rw’ubujurire rwa Ontario, muri Kanada, rwategetse ko hatangwa indishyi kubera ko umuganga yari yirengagije ikarita yari mu byangombwa by’umurwayi, yagaragazaga mu buryo busobanutse neza ko uwo Muhamya atashoboraga kwemera guterwa amaraso uko byagenda kose.
Slovak[sk]
V roku 1990 Ontarijský odvolací súd v Kanade podporil takúto žalobu so žiadosťou o náhradu škody, pretože lekár ignoroval kartu, ktorú mal pacient v peňaženke a na ktorej bolo jasne uvedené, že tento svedok nechce za žiadnych okolností prijať transfúziu krvi.
Shona[sn]
Muna 1990 Ontario Court of Appeal, muCanada, yakatsigira kumhan’ara kukuvadzwa kwakadaro nemhaka yokuti chiremba akanga afuratira kadhi raiva muchikwama chomurwere iro raitaura nenzira yakajeka kuti Chapupu chacho chaisazogamuchira kuisirwa ropa mumamirire ezvinhu api neapi.
Southern Sotho[st]
Ka 1990 Lekhotla la Maipiletso la Ontario, Canada, le ile la tšehetsa nyeoe e joalo hobane ngaka e ne e hlokomolohile karete e ka mokotlaneng oa mokuli e bolelang ka ho hlaka hore Paki eo e ke ke ea amohela litšelo tsa mali tlas’a maemo afe kapa afe.
Swedish[sv]
År 1990 fastställde appellationsdomstolen i Ontario i Canada ett sådant skadeståndsanspråk i ett mål, därför att läkaren hade ignorerat ett kort i patientens plånbok på vilket det klart och tydligt stod att vittnet inte godtog blodtransfusion under några som helst omständigheter.
Swahili[sw]
Katika 1990 Mahakama ya Rufani ya Ontario, katika Kanada, ilikubaliana na shtaka kama hilo kwa sababu daktari mmoja alikuwa amepuuza kadi iliyokuwa katika kibeti cha mgonjwa iliyokuwa imetaarifu waziwazi kwamba Shahidi huyo hangeweza kukubali kutiwa damu mishipani chini ya hali zozote.
Tagalog[tl]
Noong 1990 pinagtibay ng Ontario Court of Appeal, sa Canada, ang demanda para sa bayad-pinsala dahil sa niwalang-bahala ng doktor ang kard sa lukbutan ng pasyente na maliwanag na nagsasaad na ang Saksi ay hindi magpapasalin ng dugo ano man ang mangyari.
Tswana[tn]
Ka 1990 Kgotlatshekelo ya Boikuelo ya kwa Ontario, kwa Canada, e ne ya bolela fa kgetsi eno ya go batla tuelo e tshwanetse gonne ngaka e ne e ile ya tlhokomologa karata e e neng e le mo kgetsing ya molwetsi e e neng e tlhalosa ka phepafalo gore Mosupi o ne a ka se ka a dumela go tshelwa madi mo maemong ape fela.
Xhosa[xh]
Ngowe-1990 iNkundla Yezibheno yaseOntario, eKhanada, yasamkela eso simangalo ngenxa yokuba ugqirha walityeshela iqweqwe elalisesipajini somguli elalisitsho ngokucacileyo ukuba eli Ngqina lalingayi kulwamkela utofelo-gazi ngaphantsi kwazo naziphi na iimeko.
Zulu[zu]
Ngo-1990 iNkantolo Yokudlulisela Amacala Yase-Ontario, eCanada, yasekela icala elinjalo lokufuna ukunxeshezelwa ngoba udokotela wayelishaye indiva ikhadi elalisesikhwaneni sesiguli elalisho ngokucacile ukuthi lowoFakazi wayengenakwamukela ukumpontshelwa igazi ngaphansi kwanoma iziphi izimo.