Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርግጥም እናንተ መሆን የምትፈልጉትን የብርሀን እና እውነት ቅን መንፈሳዊ ሊያደርጋችሁ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Със сигурност Той може да ви направи истинското, духовно същество от светлина и истина, което желаете да бъдете.
Cebuano[ceb]
Sigurado nga makahimo Siya ninyo nga usa ka matuod, espirituhanong binuhat sa kahayag ug kamatuoran nga maoy inyong gitinguha.
Czech[cs]
Dozajista z vás může učinit onu duchovní bytost světla a pravdy, kterou si přejete být a která nic nepředstírá.
Danish[da]
Han kan i sandhed gøre jer til de oprigtige, åndelige væsener af lys og sandhed, som I ønsker at blive.
German[de]
Ganz gewiss kann er aus Ihnen das wahrhaftige, geistige Wesen aus Licht und Wahrheit machen, das Sie sein wollen.
Greek[el]
Ασφαλώς μπορεί να σας κάνει το γνήσιο, πνευματικό ον φωτός και αλήθειας που επιθυμείτε να γίνετε.
English[en]
Surely He can make of you the genuine, spiritual being of light and truth you desire to be.
Spanish[es]
Ciertamente, Él puede hacer de ustedes el ser espiritual genuino de luz y de verdad que desean ser.
Estonian[et]
Kindlasti võib ta teha teist ehtsa, vaimse valguse ja tõe olevuse, kes te olla soovite.
Finnish[fi]
Hän voi varmasti tehdä teistä valon ja totuuden aitoja, hengellisiä olentoja, jollaisia haluatte olla.
Fijian[fj]
Sa dina sara e rawa Vua me cakava vei iko mo kabula vakayalo ni rarama kei na dina o gadreva mo vakakina.
French[fr]
Assurément, il peut faire de vous l’être spirituel authentique de lumière et de vérité que vous désirez être.
Guarani[gn]
Añetehápe, Ha’e ikatu ojapo pendehegui pe yvypóra espiritual añete tesape ha añetegua rehegua peẽ ha’eséva.
Fiji Hindi[hif]
Tab to woh tumhe sahi, aatmik jiu bana sakta hai jyoti aur sachchaai ka jo tum banna chahate ho.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga Siya makahimo sa inyo nga tunay, espirituhanon nga nilalang sang kapawa kag kamatuoran nga inyo ginahandom.
Hmong[hmn]
Nws yeej pab tau nej rais los ua tus neeg uas muaj qhov kaj thiab qhov tseeb ntawm sab ntsuj plig uas nej xav ua.
Croatian[hr]
Sigurno od vas može učiniti iskrena duhovna bića svjetla i istine koja želite biti.
Hungarian[hu]
Bizonyosan képes a világosság és az igazság azon valódi, lelki lényévé tenni benneteket, akik lenni szeretnétek.
Indonesian[id]
Tentunya Dia dapat menjadikan Anda makhluk terang dan kebenaran rohani yang sungguh-sungguh yang Anda hasratkan.
Icelandic[is]
Vissulega getur hann gert úr ykkur þá einlægu og andlegu veru ljóss og sannleikar sem þið þráið að verða.
Italian[it]
Sicuramente può fare di voi l’essere genuino e spirituale di luce e verità che desiderate essere.
Japanese[ja]
確かにキリストは,皆さんが望んでいるように,皆さんを正真正銘,光と真理に満ちた霊的な存在にすることがおできになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an naru cheyiib’ankil choq’ tz’aqal yaalil aamej re saqen ut re yaal jo’ li teeraj wank wi’.
Korean[ko]
틀림없이 그분께서는 여러분의 바람처럼, 여러분이 빛과 진리의 진실한 영적 존재가 되게 하실 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo Ye akoki kokomisa bino bozala na molimo ya pole mpe bosolo ya solo oyo bolingi.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ວ່າ ພຣະອົງສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມຈິງ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ທ່ານ ປາດ ຖະຫນາທີ່ ຈະ ເປັນ.
Lithuanian[lt]
Tikrai Jis gali jus padaryti tokia nuoširdžia, dvasinga, šviesia ir teisia esybe, kokia tik geidžiate būti.
Latvian[lv]
Pavisam droši Viņš var izveidot no jums neviltotu, garīgu gaismas un patiesības būtni, par kādu jūs vēlaties kļūt.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa afaka manova anareo Izy ho tonga ilay olona ara-panahin’ny fahazavana sy fahamarinana izay irianareo hiafarana.
Marshallese[mh]
Em̧ool emaron̄ in kōm̧m̧an bwe kwōn em̧m̧an, jetōb eo eobrak kōn meram im m̧ool eo kokwōņaan erom.
Mongolian[mn]
Тэр таныг хүслийн тань дагуу гэрэл ба үнэнээр дүүрэн, үнэнч сүнслэг нэгэн болгож чадах нь лавтай.
Malay[ms]
Saya pasti Dia boleh membuatkan kamu sejati, mahkluk rohani yang bercahaya dan jujur sepertimana kamu hendaki.
Maltese[mt]
Żgur jista' jagħmel minnkom bnedmin ġenwini u spiritwali mimlijin dawl u verità kif tixtiequ tkunu.
Norwegian[nb]
Han kan utvilsomt gjøre dere til den rotekte, åndelige skapning av lys og sannhet som dere ønsker å være.
Dutch[nl]
Hij kan van u ongetwijfeld het echte, geestelijke wezen van licht en waarheid maken dat u verlangt te zijn.
Papiamento[pap]
Sigur E por traha di bo e ser Outéntiko i spiritual di lus i bèrdat ku bo ta deseá di ta.
Polish[pl]
Na pewno może uczynić z was szczere, duchowe istoty pełne światła i prawdy, jakimi pragniecie być.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, Ele pode torná-los o genuíno e espiritual ser de luz e verdade que vocês desejam se tornar.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, El vă poate transforma în fiinţa sinceră şi spirituală plină de lumină şi adevăr, care doriţi să deveniţi.
Russian[ru]
Несомненно, Он может сделать из вас подлинное духовное существо из света и истины, которым вы хотите быть.
Slovak[sk]
Bezpochyby z vás môže učiniť onú duchovnú bytosť svetla a pravdy, ktorou si prajete byť a ktorá nič nepredstiera.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e mafai ona Ia faia oe e avea ma se tagata faaleagaga faamaoni o le malamalama ma le upumoni o loo e manao ia avea ai oe.
Swedish[sv]
Förvisso kan han göra er till den oförfalskade, andliga ljusets och sanningens varelse som ni vill vara.
Swahili[sw]
Kwa hakika anaweza kukufanya wewe kuwa mkweli, kiumbe wa kiroho mwenye nuru na ukweli unaotamani kuwa.
Tagalog[tl]
Tiyak na magagawa Niya kayong tapat at espirituwal na nilalang ng liwanag at katotohanan na nais ninyong kahinatnan.
Tongan[to]
Ko hono moʻoní te Ne lava ke ngaohi koe ke ke hoko ko e tokotaha fakalaumālie moʻoni ʻo e maama mo e moʻoni ʻokú ke holi ki aí.
Turkish[tr]
Kesinlikle O sizi olmayı arzu ettiğiniz hakiki kişi, ışığın ve gerçeğin ruhsal varlığı yapabilir.
Tahitian[ty]
Papû roa e, e nehenehe Ta’na e faariro ia outou i to outou huru mau, ei varua mau no te maramarama e te parau mau ta outou e hinaaro nei ia riro.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, Він може зробити вас щирими, духовними створіннями світла та істини, якими ви бажаєте бути.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn Ngài có thể làm cho các anh em thành người chân thật, thiêng liêng với ánh sáng và lẽ thật mà các anh em mong muốn trở thành.
Chinese[zh]
我同在基督里的亲爱弟兄们,创造万物的神曾将生命的气息吹入宇宙万物,他也必然有能力将生命的气息吹入你体内,他必然有能力如同你渴望的那样将你塑造成有着光与真理的真诚灵魂。