Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Řekneš něco zlého, protože tě vytáčí ale místo toho, aby řekla něco zlého zpátky, tak jen řekne, " Oh, jsi na mě tak zlá ", a odejde pryč.
English[en]
You say something mean to her because she drives you crazy, but then instead of saying something mean back, she just says, " Oh, you're so mean to me, " and walks away.
Spanish[es]
Le has dicho algo mezquino porque te vuelve loca, pero en lugar de decir algo malo de nuevo, ella sólo dice " Oh, eres tan malo conmigo " y se aleja.
French[fr]
Quand on lui dit un truc méchant, au lieu d'en répondre un, elle dit " T'es trop méchante avec moi " et elle s'en va.
Hungarian[hu]
Mondasz neki valami bántót, mert attól megőrül, de aztán, ahelyett, hogy visszamondana, valami bántót, ő csak azt mondja: ̋ Olyan undok vagy velem ̋, aztán elsétál.
Italian[it]
Quando le dici qualcosa di brutto perche'ti sta facendo impazzire, invece di risponderti a tono, ti dice soltanto " Oh, sei cosi'cattiva con me ", e se ne va.
Polish[pl]
Mówisz jej coś niemiłego, bo doprowadza cię do szału, ale zamiast odryzienia się, mówi tylko, " Jesteś taka dla mnie niemiła ", i odchodzi.
Portuguese[pt]
Você diz algo ruim para ela porque ela te deixa louco, mas depois ao invés de dizer algo ruim de volta, ela apenas diz: " Ah, você é tão ruim comigo ", e sai andando.
Russian[ru]
Ты говоришь ей что-то не очень приятное, потому что она сводит с ума, но вместо того, чтобы сказать тебе что-то неприятное в ответ, она просто говорит: " О, так вот как ты обо мне думаешь " и уходит.