Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulo, sê Luiz Oswaldo Rodrigues, ’n professor aan die Skool van Liggaamsopvoeding van die Federale Universiteit van Minas Gerais: “Daar bestaan geen twyfel by my dat die atlete wat ek in my navorsing waargeneem het verhoogde prestasievermoë gehad het nie—hoewel hulle ’n baie kleiner dosis kaffeïen geneem het as wat wettig beskou is.”
Cebuano[ceb]
Paulo, si Luiz Oswaldo Rodrigues, propesor sa Tunghaan sa Pisikal nga Edukasyon sa Federal University sa Minas Gerais, nag-ingon: “Ako wala magduhaduha nga ang mga atleta nga akong giobserbahan sa akong panukiduki maoy ubos sa epekto sa droga —bisan tuod sila miinom ug caffeine nga ubos kaayo kay sa gihunahuna nga ilegal.”
Czech[cs]
Paulo: „Nemám pochyb o tom, že sportovci, které jsem při svém výzkumu sledoval, byli pod vlivem dopingu, ačkoli požili mnohem menší množství kofeinu, než jaké se považuje za nelegální.“
Danish[da]
Paulo udtaler Luiz Oswaldo Rodrigues, der er professor ved Institut for Idrætsforskning på Statsuniversitetet i Minas Gerais: „Jeg er ikke i tvivl om at de atleter jeg har fulgt i min forskning var dopede — selv om de tog koffein i en mængde der lå langt under den tilladte grænse.“
German[de]
Paulo sagte Luiz Oswaldo Rodrigues, Professor am Institut für Sportunterricht an der staatlichen Universität von Minas Gerais: „Es besteht für mich kein Zweifel, daß bei den Athleten, die ich bei meiner Untersuchung beobachtete, ein Dopingeffekt zu erkennen war — obwohl die zugeführte Koffeinmenge weit unter dem Dopinggrenzwert lag.“
English[en]
Paulo, Luiz Oswaldo Rodrigues, professor at the School of Physical Education of the Federal University of Minas Gerais, says: “I have no doubt that the athletes that I have followed in my research were under a doping effect —although they took caffeine in a quantity much smaller than that considered illegal.”
Spanish[es]
Paulo, el profesor Luiz Oswaldo Rodrigues, de la Escuela de Educación Física de la Universidad Federal de Minas Gerais, dijo: “No me cabe duda de que los atletas a quienes he observado en mi investigación estaban dopados, a pesar de que habían consumido cafeína en dosis muy inferior a la que se considera ilegal”.
French[fr]
Paulo, Luiz Oswaldo Rodrigues, professeur à la faculté d’éducation physique de l’université fédérale du Minas Gerais, a dit: “Je suis convaincu que les athlètes que j’ai suivis dans le cadre de mes travaux étaient dopés, même si leur consommation de caféine était très inférieure à la quantité jugée illégale.”
Iloko[ilo]
Paulo, kunaen ni Luiz Oswaldo Rodrigues, maysa a propesor idiay School of Physical Education ti Federal University of Minas Gerais: “Patiek a dagiti atleta a pinaliiwko iti panagsirarakko ket adda iti nakainum iti droga a kasasaad—nupay no imminumda ti caffeine iti basbassit ngem iti maiparit.”
Italian[it]
Paulo, Luiz Oswaldo Rodrigues, professore presso la Scuola di Educazione Fisica dell’Università Federale di Minas Gerais, dice: “Non ho alcun dubbio che gli atleti che ho osservato nella mia ricerca erano sotto l’effetto di sostanze doping, anche se avevano preso una quantità di caffeina molto inferiore a quella considerata illegale”.
Japanese[ja]
私が研究の目的で観察していた陸上選手たちは,規則違反とみなされている量よりずっと少ないカフェインを摂取しただけであるのに,薬物を使用した時と同じような状態にあったことは疑問の余地がない」。
Korean[ko]
“연구 과정에서 지켜 본 선수들이—최고 허용치에 훨씬 못 미치는 양의 카페인을 복용하였는데도—약물 복용 효과를 나타냈다고 확신한다.”
Norwegian[nb]
Paulo sier Luiz Oswaldo Rodrigues, som er professor ved avdelingen for kroppsøving ved det føderale universitetet i Minas Gerais: «Jeg er ikke i tvil om at de idrettsutøverne jeg har iakttatt, fikk en dopingeffekt av kaffen — selv om de inntok mye mindre koffein enn det kvantum som regnes for å være ulovlig.»
Dutch[nl]
Paulo zegt Luiz Oswaldo Rodrigues, hoogleraar aan de Faculteit voor Lichamelijke Opvoeding van de Federale Universiteit van Minas Gerais: „Ik twijfel er niet aan dat de atleten die ik tijdens mijn onderzoek heb gevolgd, een dopingeffect te zien gaven — al namen zij veel minder cafeïne tot zich dan de als illegaal beschouwde hoeveelheid.”
Portuguese[pt]
Em Ponta de Pedras, “85% das pessoas examinadas apresentavam média acima de 10 [partes]”.
Swedish[sv]
Paulo säger Luiz Oswaldo Rodrigues, professor vid gymnastikhögskolan vid universitetet i Minas Gerais: ”Otvivelaktigt har de idrottsmän som jag har följt i mitt forskningsarbete varit dopade — trots att de har tagit mycket mindre koffein än vad som anses vara illegalt.”
Tagalog[tl]
Paulo, si Luiz Oswaldo Rodrigues, propesor sa School of Physical Education ng Federal University ng Minas Gerais, ay nagsabi: “Wala akong alinlangan na ang mga manlalaro na aking napagmasdan sa aking pananaliksik ay nasa ilalim ng epekto ng droga —bagaman sila’y gumagamit ng caffeine na mas kaunti kaysa itinuturing na ilegal.”
Zulu[zu]
Paulo, uLuiz Oswaldo Rodrigues, uprofesa eSikoleni Semfundo Yokuvivinya Umzimba seFederal University yaseMinas Gerais, uthi: “Angingabazi ukuthi abadlali engiye ngabaqaphela ekucwaningeni kwami babengaphansi kwethonya lomlutha othile—nakuba basebenzisa icaffeine ngesilinganiso esincane kakhulu kunaleso esicatshangelwa njengesingekho emthethweni.”