Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Stoga, sa žaljenjem, prihvaćam tvoju ostavku na sve državne dužnosti.
Danish[da]
Derfor og med beklagelse accepterer jeg, at De fratræder alle Deres hverv.
English[en]
Therefore, and with regret, I accept your resignation of all your offices and matters of state.
Spanish[es]
Por lo tanto, con gran tristeza, acepto tu renuncia de todas tus responsabilidades.
Estonian[et]
Seetõttu, ning kahetsedes, võtan ma vastu su tagasiastumispalve kõigist ametitest ja riigiasjadest.
Hebrew[he]
לפיכך, ובצער רב, אני מקבל את התפטרותך מכל תפקידיך ומענייני המדינה.
Croatian[hr]
Stoga, sa žaljenjem prihvaćam tvoju ostavku na sve državne dužnosti.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dengan menyesal aku menerima pengunduran dirimu dari tugas-tugas negara.
Icelandic[is]
Ūess vegna, og međ eftirsjá, samūykki ég lausnarbeiđni ūína frá öllum embættum ríkisins.
Italian[it]
Perciò, con rammarico, accetto le vostre dimissioni da tutti gli uffici e dagli affari di stato.
Macedonian[mk]
Така да... ќе биде отпечатано, дека ја прифаќаш твојата оставка од сите функции.
Malay[ms]
Oleh kerana itu, dengan menyesal saya menerima pengunduran diri kamu dari tugas-tugas negara.
Norwegian[nb]
Derfor er det med bedrøvelse jeg aksepterer din fratredelse i alle statlige saker.
Dutch[nl]
Ik aanvaard derhalve met leedwezen... uw terugtreden uit al uw functies en staatszaken.
Portuguese[pt]
Portanto, é com pesar que aceito sua renúncia de todos os cargos e assuntos do Estado.
Romanian[ro]
Prin urmare, şi cu părere de rău, accept demisia ta din toate funcţiile tale şi problemele de stat.
Russian[ru]
Таким образом, я с сожалением приму отставку всех ваших функций и государственных дел.
Slovenian[sl]
Zato z obžalovanjem, sprejemam tvoj odpoved od vseh tvojih dolžnosti.
Albanian[sq]
Prandaj, me keqardhje, pranojë dorëheqjen tuaj në të gjitha funksionet shtetërore.
Serbian[sr]
Стога, са жаљењем, прихватам твоју оставку на све државне дужности.
Swedish[sv]
Därför, och med ett beklagande accepterar jag att ni avgår från alla era ämbeten och affärer som rör riket.