Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انني كنت اخدم يهوه منذ ١١ سنة، لم اكن معتمدا.
Aymara[ay]
sasa. 11 maras Diosar sirvjjchiyätjja, janïraw bautisaskayätti.
Azerbaijani[az]
Baxmayaraq ki, 11 il idi Yehovaya xidmət edirdim, amma hələ vəftiz olunmamışdım.
Central Bikol[bcl]
Dai pa ako kaidto bawtisado dawa 11 taon na akong naglilingkod ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Макар че служех на Йехова от единайсет години, все още не бях покръстен.
Bangla[bn]
যদিও আমি ১১ বছর ধরে যিহোবার সেবা করছিলাম, কিন্তু তখনও আমি বাপ্তাইজিত হইনি।
Catalan[ca]
Encara que havia estat servint Jehovà durant 11 anys, no m’havia batejat.
Cebuano[ceb]
Bisag 11 ka tuig na kong nag-alagad kang Jehova, wala pa ko mabawtismohi.
Czech[cs]
Jehovovi jsem tehdy sloužil už jedenáct let, ale pokřtěný jsem nebyl.
Chuvash[cv]
Эпӗ Иеговӑшӑн 11 ҫул хушши ӗҫленӗ пулин те, шыва кӗмен пулнӑ.
Danish[da]
Det var jeg ikke, selvom jeg havde tjent Jehova i 11 år.
German[de]
Obwohl ich Jehova schon 11 Jahre gedient hatte, war ich das nicht.
Efik[efi]
Kpa ye oro mma n̄kanam n̄kpọ Jehovah ke isua 11, n̄kanaha baptism.
Greek[el]
Αν και υπηρετούσα τον Ιεχωβά επί 11 χρόνια, δεν ήμουν βαφτισμένος.
English[en]
Although I had served Jehovah for 11 years, I had not been baptized.
Spanish[es]
Aunque llevaba once años sirviendo a Jehová, aún no lo estaba.
Estonian[et]
Kuigi olin teeninud Jehoovat juba 11 aastat, polnud ma veel ristitud.
Persian[fa]
با این که برای ۱۱ سال یَهُوَه را خدمت میکردم، هنوز تعمید نگرفته بودم.
Finnish[fi]
Vaikka olin palvellut Jehovaa 11 vuotta, minua ei ollut kastettu.
Fijian[fj]
Au se sega ni papitaiso ena 11 na yabaki ni noqu qaravi Jiova.
French[fr]
Je servais Jéhovah depuis 11 ans, mais je n’étais pas baptisé.
Guarani[gn]
Upérõ ningo ojapóma once áño aservi hague Jehovápe, péro neʼĩra gueteri ajevautisa.
Gujarati[gu]
હું ૧૧ વર્ષોથી યહોવાની સેવા કરી રહ્યો હતો, પણ હજુ મારું બાપ્તિસ્મા થયું ન હતું.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ n’ko to Jehovah sẹ̀n na owhe 11, n’ma ko yí baptẹm.
Hausa[ha]
Ko da shi ke na yi hidima na shekara 11 a bautar Jehobah amma ban yi baftisma ba.
Hebrew[he]
אף ששירתי עד אז את יהוה כבר 11 שנה טרם נטבלתי.
Hindi[hi]
हालाँकि मैं 11 साल से यहोवा की सेवा कर रहा था, लेकिन अभी तक मेरा बपतिस्मा नहीं हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa 11 ka tuig na ako nga nagaalagad kay Jehova, wala pa ako mabawtismuhan.
Hiri Motu[ho]
Ena be lagani 11 lalonai Iehova lau hesiai henia, to lau do bapatiso lasi.
Croatian[hr]
Premda sam već 11 godina služio Jehovi, još se nisam bio krstio.
Haitian[ht]
Byenke m te gen 11 an depi m ap sèvi Jewova, m potko janm batize.
Hungarian[hu]
Erre addig még nem került sor, pedig már 11 éve szolgáltam Jehovát.
Armenian[hy]
Թեեւ 11 տարի էր, ինչ ծառայում էի Եհովային, չէի մկրտվել։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Եհովային ծառայած էի 11 տարի, սակայն մկրտուած չէի։
Indonesian[id]
Meski saya sudah melayani Yehuwa selama 11 tahun, saya belum dibaptis.
Igbo[ig]
E mebeghị m baptizim n’agbanyeghị na mụ ejeerela Jehova ozi afọ iri na otu.
Iloko[ilo]
Nupay 11 a tawen idin nga agserserbiak ken Jehova, diak pay nagbautisar.
Icelandic[is]
Ég var enn óskírður þó að ég hefði þjónað Jehóva í 11 ár.
Isoko[iso]
Dede nọ mẹ gọ Jihova te ikpe 11 no oke yena, mẹ re te họ-ame he.
Italian[it]
Non lo ero, anche se servivo Geova da 11 anni.
Georgian[ka]
მართალია, უკვე 11 წელი იყო, რაც იეჰოვას ვემსახურებოდი, მაგრამ მონათლული არ ვიყავი.
Kamba[kam]
O na kũtw’ĩka nĩnamũthũkũmĩte Yeova myaka 11, ndyaĩ naavatiswa.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndaatungatĩire Jehova mĩaka 11 ndiarĩ mũbatithie.
Kazakh[kk]
Мен Ехобаға 11 жыл бойы қызмет еткенмен, әлі шомылдыру рәсімінен өтпеген едім.
Kannada[kn]
11 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나는 11년 동안 여호와를 섬겼지만 그때까지도 침례를 받지 못했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал учурда Жахабага кызмат кылып келатканыма 11 жыл болуп калган, бирок чөмүлө элек болчумун.
Ganda[lg]
Wadde nga nnali mmaze emyaka 11 nga mpeereza Yakuwa, nnali sibatizibwanga.
Lithuanian[lt]
Ištarnavęs Jehovai vienuolika metų, tebebuvau nekrikštytas.
Luo[luo]
Kata obedo ni nasebedo ka atiyo ne Jehova kuom higni 11, ne pok obatisa.
Latvian[lv]
Kaut gan es biju kalpojis Jehovam jau vienpadsmit gadus, es vēl nebiju kristīts.
Malagasy[mg]
Efa 11 taona aho no nanompo an’i Jehovah nefa mbola tsy natao batisa.
Marshallese[mh]
Meñe iar karejar ñan Jeova ium̦win 11 iiõ, ak ijjañin kar peptaij.
Macedonian[mk]
Иако му служев на Јехова 11 години, сѐ уште не бев крстен!
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ 11 വർഷമാ യി ഞാൻ യഹോ വയെ സേവി ക്കു ക യാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും ഞാൻ സ്നാ ന മേ റ്റി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Би Еховад 11 жил үйлчилсэн мөртлөө баптисм хүртээгүй байсан юм.
Malay[ms]
Walaupun saya sudah berkhidmat selama 11 tahun, saya belum dibaptis.
Norwegian[nb]
Selv om jeg hadde tjent Jehova i 11 år, hadde jeg ikke blitt døpt.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवा गरेको ११ वर्ष बितिसकेको थियो, तर अझै बप्तिस्मा गरेको थिइनँ।
Dutch[nl]
Hoewel ik Jehovah al elf jaar diende, was ik nog niet gedoopt.
Nyanja[ny]
Apa n’kuti nditatumikira Yehova kwa zaka 11, koma ndinali ndisanabatizidwe.
Ossetic[os]
Кӕд Йегъовӕйӕн 11 азы лӕггад кодтон, уӕддӕр донаргъуыд нӕма уыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ 11 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਹਾਲੇ ਤਕ ਬਪਤਿਸਮਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aunke mi tabata sirbi Yehova pa 11 aña kaba, mi no a batisá ainda.
Pijin[pis]
Nomata mi worshipim Jehovah for 11 year finis, mi no baptaes yet.
Polish[pl]
Nie byłem, choć służyłem Jehowie już 11 lat.
Portuguese[pt]
Embora eu já servisse a Jeová por 11 anos, não tinha me batizado.
Quechua[qu]
Jehovapaj 11 watastaña llankʼashaspapis, manaraj bautizasqachu karqani.
Rundi[rn]
Naho nari maze imyaka 11 nkorera Yehova, sinari bwabatizwe.
Romanian[ro]
Deşi îi slujeam lui Iehova de 11 ani, nu eram botezat.
Russian[ru]
Я не был крещен, хотя уже 11 лет служил Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nari maze imyaka 11 nkorera Yehova, nari ntarabatizwa.
Sango[sg]
Atâa so mbi sara na Jéhovah teti ngu 11, mbi wara batême ape.
Slovak[sk]
Hoci som slúžil Jehovovi už 11 rokov, pokrstený som ešte nebol.
Slovenian[sl]
Takrat sem Jehovu služil že enajst let, vendar še nisem bil krščen.
Samoan[sm]
E ui ua 11 tausaga talu ona ou auauna iā Ieova, ae ou te leʻi papatiso.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndainge ndava nemakore 11 ndichishumira Jehovha, ndakanga ndisati ndabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Ndonëse kisha 11 vjet që i shërbeja Jehovait, nuk isha pagëzuar.
Serbian[sr]
Služio sam Jehovi već 11 godina, ali nisam bio kršten.
Swedish[sv]
Trots att jag hade tjänat Jehova i elva år var jag inte döpt.
Swahili[sw]
Ingawa nilikuwa nimemtumikia Yehova kwa miaka 11, sikuwa nimebatizwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு 11 வருஷமா சேவை செஞ்சிருந்தாலும் அதுவரைக்கும் நான் ஞானஸ்நானம் எடுக்கல.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu serbí Jeová ba tinan 11 ona maibé haʼu seidauk hetan batizmu.
Telugu[te]
నేను 11 సంవత్సరాలుగా యెహోవా సేవ చేస్తున్నా బాప్తిస్మం మాత్రం తీసుకోలేదు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ман тӯли 11 сол ба Яҳува хизмат мекардам, ҳанӯз таъмид нагирифта будам.
Tiv[tiv]
Er m civir Yehova kuma anyom 11 nahan kpa, m lu a er batisema ga.
Turkmen[tk]
Men Ýehowa 11 ýyldan bäri gulluk etsem-de, suwda çokundyrylmandym.
Tagalog[tl]
Labing-isang taon na akong naglilingkod noon kay Jehova, pero hindi pa ako nabautismuhan.
Tongan[to]
Neongo na‘á ku ngāue kia Sihova ‘i he ta‘u ‘e 11, na‘e te‘eki ai ke u papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ndinguteŵete Yehova vyaka 11, kweni ndenga ndechendabatiziki.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi mekim wok bilong Jehova inap 11-pela yia pinis, mi no bin kisim baptais.
Turkish[tr]
Yehova’ya 11 yıldır hizmet ediyor olsam da vaftiz edilmemiştim.
Tswa[tsc]
Hambu lezi nzi nga hi ni 11 wa malembe na nzi tirela Jehova, nzi wa nga se bapatizwa.
Tatar[tt]
Мин Йәһвәгә инде 11 ел буе хезмәт иткән булсам да, суга чумдырылмаган идем.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa kuti nindabatizike, nangauli nkhaŵa kuti nateŵetera Yehova kwa vyaka 11.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko oti ne tavini atu au ki a Ieova mō se 11 tausaga, kae ko au seki papatiso loa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi buluchib xaʼox jabil chitun talel ta stojolal li Jeovae, muʼyuk kichʼoj-o voʼ.
Ukrainian[uk]
Я служив Єгові вже 11 років, але ще не був охрещеним.
Urdu[ur]
حالانکہ مَیں 11 سال سے یہوواہ خدا کی خدمت کر رہا تھا لیکن میرا بپتسمہ نہیں ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Dù đã phụng sự Đức Giê-hô-va 11 năm nhưng tôi chưa báp-têm.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi kaavirinhe iyaakha 11 kimurumeelaka Yehova, miyo nkaabatiziwe.
Wolaytta[wal]
Taani 11 laytti Yihoowawu haggaazidaba gidikkokka, xammaqettabeykke.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon 11 ka tuig na ako nga nag-aalagad kan Jehova, waray pa ako mabawtismohi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ti sin Jèhófà fún ọdún mọ́kànlá nígbà yẹn, mi ò tíì ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok once años káajak in meyajtik Jéeobaeʼ maʼ okjaʼanaken kaʼachiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ ziniaaʼ once iza de cayuneʼ xhiiñaʼ Jiobá, caʼruʼ chuaanisaʼ.
Chinese[zh]
虽然我事奉耶和华已经11年了,我却还没有受浸。