Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا محرج ، مبتذل هون عليك يا ( فريد )
Bosnian[bs]
To je takva neugodna i otrcana konstrukcija...
Danish[da]
Det er pinligt, at gøre sådan noget.
English[en]
That is just awkward, hackneyed syntax.
Spanish[es]
Esa es una sintaxis torpe.
Estonian[et]
See on lihtsalt uudishimust praegu.
Finnish[fi]
Noloa, kulunut ilmaisumuoto.
French[fr]
Ça, c'est maladroit, mauvaise syntaxe.
Hebrew[he]
זה פשוט מביך, תחביר נדוש.
Croatian[hr]
To je takva neugodna i otrcana konstrukcija...
Hungarian[hu]
Ez elég kínosan elcsépelt...
Indonesian[id]
Ini sedikit memalukan
Italian[it]
Siamo quasi alle offese.
Malay[ms]
Itu hanya canggung, sintaks basi.
Norwegian[nb]
For en omstendelig setning.
Polish[pl]
Cóż za złożona składnia.
Portuguese[pt]
Isso é um pouco constrangedor.
Slovak[sk]
Je to trápne, syntax je otrepaná...
Slovenian[sl]
Nekam neroden, oguljen način izražanja.
Albanian[sq]
Kjo është sintaksë banale.
Serbian[sr]
To je takva neugodna i otrcana konstrukcija...
Thai[th]
นั่นเป็นที่น่าอึดอัดใจเพียงแค่ไวยากรณ์ที่ใช้อยู่เสมอ.
Turkish[tr]
Burası olmamış, basmakalıp söz dizimi.