Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иаалырҟьаны илзымдыруаз ауаҩы лаԥхьа даагылоит, иагьлеиҳәоит Анцәа лара лзы иҷыдоу адҵа шимоу.
Acoli[ach]
Ento i atura, en dok onongo ni etye ma ekemme ki welo mo ma okelle kwena ma oa ki bot Lubanga, kwena mo ma onongo biloko kwone woko.
Afrikaans[af]
Maar skielik het sy haar in die teenwoordigheid van hierdie besoeker bevind wat vir haar ’n toewysing van haar God gebring het, ’n verantwoordelikheid wat haar lewe sou verander.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ እንግዳ ከአምላክ የተሰጣትን ኃላፊነት ሊነግራት ድንገት ወደ እሷ መጣ፤ ይህ ኃላፊነት ደግሞ በሕይወቷ ላይ ከፍተኛ ለውጥ የሚያስከትል ነው።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ فَجْأَةً، أَتَاهَا هٰذَا ٱلزَّائِرُ بِتَعْيِينٍ مِنْ إِلٰهِهَا، مَسْؤُولِيَّةٍ كَانَتْ سَتُحْدِثُ مُنْعَطَفًا كَبِيرًا فِي مَسَارِ حَيَاتِهَا.
Basaa[bas]
Ndi kunda yada, nye nunu a mboma nkén mut nu a nlona nye nson u nlôl yak Djob, mbegee i i nhéñha niñ yé yosôna.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be o lɛ o, kpɛkun aofuɛ sɔ’n wa fali Ɲanmiɛn i ndɛ kun fuli i nun. Ndɛ sɔ’n káci Mali i mɛn dilɛ’n mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Pero bigla siyang tinawan kan bisitang ini nin asignasyon hali sa Diyos, sarong responsabilidad na mabago sa buhay niya.
Bemba[bem]
Lelo ukwabula no kwenekela, amwene fye uko umweni afika no kumweba umulimo uo Lesa wakwe amupeele uwali no kwalula ubumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Изведнъж обаче пред нея се появява този посетител, който ѝ носи задача от Бога — отговорност, която ще промени живота ѝ.
Bangla[bn]
কিন্তু হঠাৎ করে তিনি এই অতিথির মুখোমুখি হন, যিনি তার ঈশ্বরের কাছ থেকে তার জন্য এমন এক কার্যভার ও দায়িত্ব নিয়ে এসেছেন, যা তার জীবনকে বদলে দেবে।
Batak Karo[btx]
Tapi rempet, i lebe-lebena lit sekalak tamu si mpeseh tugas i bas Dibata nari, sada tanggung jabap si nandangi ngubah kegeluhenna.
Catalan[ca]
Tot d’una, però, aquell desconegut li portava una comissió de part del seu Déu que li canviaria la vida per sempre.
Cebuano[ceb]
Apan sa kalit lang, miabot ang usa ka bisita nga naghatag niyag buluhaton nga gikan sa Diyos, usa ka responsabilidad nga makapausab sa iyang kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Me en sel kou, i vwar li fas a fas avek en viziter ki pe donn li en mesaz sorti kot son Bondye, konsernan en responsabilite ki pou sanz son lavi.
Czech[cs]
Cizinec, který za ní přišel, jí ale přináší úkol od Boha. Má se tím změnit celý její život.
Chuvash[cv]
Анчах та сасартӑк ун умне ют ҫын тухса тӑрать те Туррӑн ӑна валли ятарлӑ ӗҫ пурри ҫинчен пӗлтерет.
Danish[da]
Men så kom denne besøgende med en opgave fra Gud, en der fuldstændig ville ændre hendes liv.
Jula[dyu]
Nka a filɛ, lonancɛ nin barila a la k’a fɔ a ye ko Ala be cii dɔ kalifa a ma. O kunkanbaara tun bena a ka ɲɛnamaya kɛcogo yɛlɛma pewu.
Efik[efi]
Edi ke mbuari, esenowo emi ama asian enye se Abasi ọdọhọde enye anam, kpa utom emi edikpụhọrede uwem esie.
Greek[el]
Ξαφνικά, όμως, αντίκρισε εκείνον τον επισκέπτη ο οποίος της μεταβίβασε έναν διορισμό από τον Θεό της, μια ευθύνη που θα άλλαζε τη ζωή της.
English[en]
Suddenly, though, she found herself faced with this visitor who brought her an assignment from her God, a responsibility that would change her life.
Spanish[es]
De pronto se encuentra con que aquel visitante le encarga una comisión procedente de Dios, una responsabilidad que va a cambiar por completo su vida.
Estonian[et]
Ootamatult aga kohtab ta külalist, kes pakub talle vastutusrikast, Jumalalt tulevat ülesannet, mis muudaks tema elu.
Persian[fa]
اما حال با آمدن این مهمان ناخوانده همه چیز تغییر میکرد؛ او وظیفهای را از طرف خدا به مریم میداد که تمام زندگی او را دگرگون میساخت.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hänen edessään seisoi kuitenkin tämä vieras, joka toi hänelle tehtävän Jumalalta – vastuun, joka muuttaisi hänen elämänsä.
Fijian[fj]
Ia qo sa mai vakasavuya vua na nona vulagi e dua na ilesilesi vakalou ena veisautaka nona bula.
Faroese[fo]
Men knappliga stóð hon har við einum gesti, sum bar henni eina uppgávu frá Gudi, eina ábyrgd, ið fór at broyta lívið hjá henni.
French[fr]
Mais voilà que, d’un coup, elle se trouve face à ce visiteur qui a pour elle une mission de la part de Dieu. Il lui confie une responsabilité qui va bouleverser sa vie.
Ga[gaa]
Shi trukaa lɛ, naa lɛ ni gbɔ ko kɛ nitsumɔ ko ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ ebawo edɛŋ, nitsumɔ ni baatsake eshihilɛ kwraa lɛ.
Guarani[gn]
Péro pe kuimbaʼe oúva hendápe heʼi Maríape Ñandejára orekoha peteĩ tembiapo chupe g̃uarã. Upéva tuicha okambiáta María situasión.
Gun[guw]
Ṣigba to ajiji mẹ, e wá mọ jonọ ehe to nukọn ede tọn, mẹhe wá nado dowẹn azọ́ndenamẹ de tọn na ẹn sọn Jiwheyẹwhe etọn dè, yèdọ azọngban de he na diọ gbẹzan etọn.
Ngäbere[gym]
Ni nü känti ye sribi ütiäte Ngöbökwe miri kisete, sribi ye kukwe jökrä kwitai käne.
Hausa[ha]
Farat ɗaya, sai ga wannan baƙon da ya kawo mata saƙon da zai canja rayuwarta daga wurin Allah.
Hebrew[he]
אולם ביום בהיר אחד מצאה עצמה מול אותו אורח אשר נשלח מטעם אלוהיה להטיל עליה משימה — משימה שתשנה את חייה.
Hindi[hi]
मगर अचानक आए इस मेहमान ने परमेश्वर की तरफ से उसे एक ऐसी ज़िम्मेदारी दी जिससे उसकी ज़िंदगी बदल गयी।
Croatian[hr]
No kad se pojavio taj posjetitelj i prenio joj Božju objavu, shvatila je da njen život neće biti baš tako običan kao što je mislila.
Haitian[ht]
Men, bridsoukou, yon moun vin di l Bondye ba l yon responsablite ki pral chanje lavi l.
Hungarian[hu]
Ám egyszeriben itt áll előtte ez az idegen, aki azért jött, hogy átadja neki Isten megbízását, egy olyan feladatot, amely teljesen megváltoztatja az életét.
Armenian[hy]
Սակայն անսպասելիորեն նրան այցելեց մի անձնավորություն, որը Աստծու կողմից կարեւոր լուր պետք է հայտներ, ինչն էլ փոխելու էր նրա կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անսպասելիօրէն, Մարիամի քով եկաւ այս այցելուն, որ Աստուծմէ նշանակում մը բերած էր, պատասխանատուութիւն մը՝ որ իր կեանքը պիտի փոխէր։
Herero[hz]
Posi yokutja, tjimanga eye we yekuryangerwa i omurumendu ngwi, ngwe mu etera ombuze ohunga notjiungura tjaa sokuungurira Mukuru nu tjomerizirira ngu maye rundurura ehupo re arihe.
Indonesian[id]
Namun tiba-tiba, ia berhadapan muka dengan tamu ini yang menyampaikan tugas dari Allah, suatu tanggung jawab yang akan mengubah kehidupannya.
Igbo[ig]
Ọ ga-enyekwara di ya aka ịzụ ụmụ ha ga-amụ. Ma tupu ya amara ihe na-emenụ, onye ọbịa ahụ gwara ya ọrụ Chineke chọrọ ka ọ rụọ, bụ́ nke ga-agbanwe ndụ ya.
Iloko[ilo]
Ngem kellaat a simmangbay ti maysa a sangaili a nangipakaammo ken Maria nga adda inted ti Dios nga annongenna, maysa a responsabilidad a mangbalbaliw iti biagna.
Isoko[iso]
Rekọ idudhe na, ọ tẹ ruẹ ọrara nana nọ Ọghẹnẹ o vi bru ei ze te vuẹe oware jọ nọ ọ gwọlọ nọ o ru, yọ onana u ti nwene uzuazọ riẹ.
Italian[it]
All’improvviso, però, si ritrova di fronte questo sconosciuto che ha per lei un incarico da parte di Dio, una responsabilità che le cambierà la vita.
Japanese[ja]
ところが突然,訪問者がやって来て,マリアに神からの任務を告げたのです。 その務めによって,マリアの人生は一変します。
Javanese[jv]
Nanging ujug-ujug, Maryam ketemu karo tamu iki sing nggawa tugas saka Allah, yaiku tanggung jawab sing bakal ngowahi uripé Maryam.
Georgian[ka]
მაგრამ მოულოდნელად მასთან ღვთის ცნობის გადასაცემად სტუმარი მივიდა; ეს ცნობა მთელ მის ცხოვრებას შეცვლიდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ tuda lɛ, ɛgɔm ɛnɛ ɛtanɩ-ɩ tʋmɩyɛ kɩfaɖɛ naɖɩyɛ, nɖɩ ɖɩlɩnɩ ɛ-Ɛsɔ cɔlɔ yɔ. Nɛ tʋmɩyɛ nɖɩ, ɖɩkaɣ e-wezuu caɣʋ lɛɣzʋʋ.
Kongo[kg]
Kansi na mbala mosi, yandi kutanaka ti nzenza yina pesaka yandi mukumba yina katukaka na Nzambi na yandi, yina ta soba luzingu na yandi.
Kikuyu[ki]
No o rĩmwe, mũgeni ũrĩa wamũcereire akĩmũrehera ndũmĩrĩri ya ũndũ ũrĩa Ngai wake eendaga eke, ũrĩa ũngĩacenjirie ũtũũro wake.
Kuanyama[kj]
Ombadilila, okwa hangwa komweenda oo a li e mu etela oshinakuwanifwa sha dja kuKalunga kaye, osho sha li tashi ka lundulula onghalamwenyo yaye.
Kalaallisut[kl]
Maannali pulaartuminit ilisimatinneqarpoq inuunerminik allannguilluinnartussamik Guutimit suliassinneqarsimalluni.
Kimbundu[kmb]
Maji o musonhi ua tula kua Madiia njimbu ia Nzambi iê, ia zolele kiavulu, kima kieji lungulula o muenhu uê.
Korean[ko]
그런데 갑자기 이 방문객이 찾아와서는 하느님께서 주신 사명을 마리아에게 알려 주었습니다. 그리고 그 사명은 마리아의 삶에 큰 변화를 가져올 것이었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo abere akine aho, amahikirwa omugheni oyuwathumawa na Nyamuhanga Yehova erimuha olhukwamirwa olhwanga bindwire engebe yiwe.
Kaonde[kqn]
Kyakubazhimukilatu, watambwijile mwenyi wamubuujile mwingilo Lesa ye amupeele awo wapimpwile bwikalo bwanji.
Kwangali[kwn]
Nye mugenda ta mu wizire nombudi zokutunda kwaKarunga, ezi za kundamene eparu lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Maria wakingulwa kwa nzenza mosi ona wanzayisa e kiyekwa kiatuka kwa Nzambi eki kisoba zingu kiandi.
Lamba[lam]
Mu kupwalamuka lukoso, alibwene umwensu afika ne kumubuula umulimo woyo baLesa bakwe bamupeele kabili wali ne kwalula ubwikashi bwakwe.
Lingala[ln]
Sikoyo, na mbalakaka, azalaki liboso ya mopaya oyo amemelaki ye nsango oyo eutaki epai ya Nzambe; Nzambe apesaki ye mokumba moko oyo ekobongola bomoi na ye.
Lozi[loz]
Kono ka sipundumukela, Maria ato potelwa ki muenyi yanaamutiselize musebezi ozwa ku Mulimu wahae, ili buikalabelo bone bukacinca bupilo bwahae.
Luba-Katanga[lu]
Ino, mu kitulumukila nenki, wētana na mweni umo wāmupele mwingilo utamba kudi Leza wandi, mwingilo wādi wa kushinta būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue, udi udimona kumpala kua muenyi eu udi mulue kumuambila mudimu udi Nzambi wende mumupeshe, mudimu uvua mua kushintulula nsombelu wende.
Luvale[lue]
Jino kukasumuka ngeji neza nakumulweza mulimo amuhanyine Kalunga uze naukalumuna chiyoyelo chenyi.
Lunda[lun]
Hela chochu, iwu mwenyi wamwendeleli wamwinkeli mudimu wafumini kudi Nzambi, nawa mudimu weniwu wahimpili chihandilu chindi.
Luo[luo]
Kata kamano, apoya nono, wendoni nokelone migawo mowuok kuom Nyasaye, ting’ ma ne dhi kelo lokruok maduong’ e ngimane.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko ojts nyiminyëty ja jäˈäy, ta ajotkumonë tyuknipëjkë tuˈugë tuunk diˈib tsoˈomp mä Dios, diˈibë nety yajtëgatsanëp ja jyukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Me asterla, li retrouv li devan sa viziter-la. Anplis, viziter-la ena enn mision ki sorti kot Bondie pou li, enn responsabilite ki pou sanz so lavi net.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo jidimkij, ear jãdetok rilotok in bwe en kõnnaanek Meri kõn juon an eddo jãn Anij. Im eddo in enaaj kar kõm̦m̦an bwe en kiiõ oktak wãween mour eo an.
Macedonian[mk]
Но, сосема неочекувано се појавил овој гостин кој ја известил дека нејзиниот Бог ѝ доверил една одговорна задача што ќе ѝ го смени животот од корен.
Mongolian[mn]
Гэтэл амьдралыг нь өөрчлөх даалгаврыг Бурхан түүнд өгч байгааг гэнэт айлчилсан зочин дуулгалаа.
Mòoré[mos]
Yaa wakat kãng la a Wẽnnaamã tʋm sãanã t’a wa bobl-a tʋʋmd sẽn na n toeem a vɩɩmã fasɩ.
Malay[ms]
Tetapi sekarang Maria perlu membuat keputusan yang akan mengubah hidupnya kerana tetamu itu datang untuk menyampaikan tugasan yang diamanahkan oleh Tuhan kepadanya.
Maltese[mt]
Iżda f’daqqa waħda sabet ruħha wiċċ imb wiċċ maʼ dan il- viżitatur li wasslilha inkarigu mingħand l- Alla tagħha, responsabbiltà li kienet se tbiddlilha ħajjitha mil- lejl għan- nhar.
Burmese[my]
အဲဒီလို အချိန်မှာ သူ့ ဆီ ဒီ ဧည့်သည် ရုတ်တရက် ရောက်လာပြီး ဘုရားသခင် ဆီက တာဝန် တစ်ခု ပေး အပ်တယ်။ အဲဒီ တာဝန် ကြောင့် သူ့ ဘဝ အကြီးအကျယ် ပြောင်းလဲ တော့ မ ယ်။
Norwegian[nb]
Men plutselig kom denne besøkende og gav henne et oppdrag fra Gud, et ansvarsfullt oppdrag som ville forandre hele livet hennes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua axkan iuan moajsi nejon takalpanojkej akin kimaka se tekit tein uitse imako Dios, se tekit tein senkis kipatati inemilis.
North Ndebele[nd]
Kodwa izinto zaphonguthi phendu, wabona nanso isethekeli sizomtshela ngomsebenzi uNkulunkulu ayefuna awenze. Lokhu kwakuzayintshintsha impilo yakhe.
Nepali[ne]
तर अचानक घरमा आएका ती पाहुनाले परमेश्वरको तर्फबाट मरियमको लागि ल्याएको एउटा जिम्मेवारी सुम्पन्छन्। त्यसले गर्दा मरियमको जीवनले नयाँ मोड लिन्छ जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe okwa adhika po komuyenda ombadhilila ngoka a li e mu etela oshinakugwanithwa e shi pewa kuKalunga, shoka sha li tashi ka lundulula onkalamwenyo ye.
Nias[nia]
Hizaʼi, ba zi lö mudöna-döna, falukha ia dome samaʼema halöwönia moroi khö Lowalangi, halöwö samaböʼöni faʼaurinia.
Dutch[nl]
Maar nu stond ze plotseling oog in oog met deze bezoeker die haar kwam vertellen dat God een speciale taak voor haar had, een verantwoordelijkheid die haar leven zou veranderen.
South Ndebele[nr]
Nokho, khonokho, wazifumana aqalene nesivakatjhi esimlethele isabelo esivela kuZimu, isabelo esizokutjhugulula ukuphila kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gateetee o ile a ikhwetša a na le moeng yo yoo a bego a mo tlišeditše kabelo e tšwago go Modimo wa gagwe, e lego boikarabelo bjo bo bego bo tla fetoša bophelo bja gagwe.
Nzima[nzi]
Arɛlevilɛ nu, ɔnwunle ɛyɛvolɛ ɛhye mɔɔ ɛlɛfa gyimalilɛ bie mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ la arɛlɛ ye, gyimalilɛ mɔɔ bamaa ye asetɛnla ahakyi la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, akkuma tasaa keessummaan kun, itti gaafatamummaa jireenyashee guutummaatti jijjiiru tokko Waaqayyo biraa isheedhaaf fidee dhufe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕнӕ йӕ разы ӕрлӕууыд ӕнӕзонгӕ адӕймаг ӕмӕ йын фехъусын кодта, Хуыцау ын йӕ бӕрны кӕй кӕны, йӕ цард ын ӕнӕхъӕнӕй дӕр чи фӕивдзӕн, ахӕм хӕс.
Pangasinan[pag]
Insan natan balet, imbalita na sayan bisita ya walay responsabilidad ya inter na Dios ed sikato ya lapud satan et manguma-uman so bilay to.
Papiamento[pap]
Pero diripiente, el a hañ’é ku e bishitante akí ku a bin bis’é ku Dios tabatin un tarea spesial p’e, un responsabilidat ku lo a kambia su bida por kompleto.
Portuguese[pt]
Mas, de repente, Maria se viu diante desse visitante que lhe deu uma designação do Deus a quem ela adorava, uma responsabilidade que mudaria a sua vida.
Quechua[qu]
Illaqpitam Dios kachanqan angel chärir juk precisaq carguta chaskinampaq kaqta willarin, y tsëqa paqwëmi kawëninta cambiarinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chay visitaqnin runam willarqa Diospa tanteasqanman hina ruwananpaq kasqanta, chaywanqa Mariapa vidanqa manam kikinpa tanteasqanman hinañachu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa qonqayllamanta wasinman chayaq runan willan Diospa kamachisqanta ruwananpaq, chayta hunt’ananpaq decidikusqanqa kawsaynintan cambiapunqa.
Rundi[rn]
Yamara atanavyiteze, yagize atya abona agendewe n’uwo mushitsi yari aje kumumenyesha igikorwa Imana yari imushinze, kino kikaba cari ibanga ryohinduye ubuzima bwiwe.
Romanian[ro]
Însă iată că acum acest vizitator neaşteptat îi încredinţa o misiune de la Dumnezeu, o responsabilitate ce avea să-i schimbe viaţa.
Russian[ru]
И вдруг перед ней предстает незнакомец, который сообщает, что у Бога для нее есть особое задание.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu buryo butunguranye, yagiye kubona abona ari kumwe n’uwo mushyitsi wari uje kumumenyesha inshingano yari yahawe n’Imana. Iyo nshingano yagombaga guhindura ubuzima bwe.
Sena[seh]
Mbwenye mwakukhonda dembuka, Mariya afikirwa na mulendo unoyu adampasa basa yakubuluka kwa Mulungu akhalambira iye, pontho basa ineyi mbidacinja umaso wace.
Sango[sg]
Ni la, ti Marie, peut-être na yâ ti li ti lo, mbeni kota ye ayeke si na yâ ti gigi ti lo ape, gi ti tene lo duti wali ti Joseph, lo mû maboko na lo nga lo dü na lo amolenge. Me, mo ye ti bâ!
Sinhala[si]
එය ඇගේ අනාගත සැලසුම්වලට කොහොම බලපායිද? එම පැවරුම නිසා ඇගේ ඉදිරි ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මඟකට යොමු වෙයිද?
Slovak[sk]
No zrazu pred ňou stojí tento návštevník s poverením od Boha — so zodpovednou úlohou, ktorá má zmeniť celý jej život.
Slovenian[sl]
Nenadoma pa se je pred njo pojavil obiskovalec in ji povedal za nalogo, ki ji jo je dal Bog in ki bo spremenila njeno življenje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faafuaseʻi ona alu atu lenei tagata e asiasi atu, ma taʻu atu iā Maria se tofiga mai lona Atua, o se tiute tauave o le a suia ai lona olaga.
Shona[sn]
Zvisinei, akangoerekana atarisana nomueni uyu akanga auya kuzomuudza nezveropafadzo yaakanga apiwa naMwari, iyo yaizochinja upenyu hwake.
Songe[sop]
Mususa umune, bekeele kumpala kwa muntu mwenyi baadi mumutwadile mudimo ubaadi Efile Mukulu mumupe, uno mudimo ubaadi na kya kushintuula nshalelo aaye.
Albanian[sq]
Megjithatë, papritur u gjend përballë këtij vizitori që i solli një caktim nga Perëndia i saj, përgjegjësi që do t’i ndryshonte jetën.
Serbian[sr]
Međutim, sada se pred njom pojavljuje ovaj posetilac s vešću da joj je Bog poverio zadatak koji će joj promeniti život.
Sranan Tongo[srn]
Ma wantronso, a man disi kon na en fu taigi en taki a Gado fu en gi en wan wroko, noso wan frantwortu di ben o kenki en libi.
Swati[ss]
Kodvwa angakalindzeli, lesivakashi samtjela ngemsebenti lebekufanele awente lobewuvela kuNkulunkulu, futsi lobewutawushintja kuphila kwakhe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a iphumana a se a tobane le moeti enoa ea neng a mo tliselitse molaetsa o tsoang ho Molimo, e leng boikarabelo bo neng bo tla fetola bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Men plötsligt kommer den här besökaren och ger henne ett stort, ansvarsfullt uppdrag från Gud.
Swahili[sw]
Bila kutarajia, alitembelewa na mgeni ambaye alikuwa amemletea mgawo kutoka kwa Mungu, jukumu ambalo lingebadili maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa gafula, anajikuta mbele ya mugeni anayemupa mugao unaotoka kwa Mungu, ambao utabadilisha maisha yake yote.
Tetun Dili[tdt]
Maibé derrepente deʼit bainaka ida mosu ba Maria no hatoʼo knaar neʼebé Maromak sei fó ba nia. Knaar ida-neʼe sei troka Maria nia moris tomak.
Telugu[te]
అయితే అనుకోకుండా ఒక రోజు, దేవుడు ఆమెకు అప్పగించనున్న ఒక బాధ్యత గురించి చెప్పడానికి ఆ కొత్త వ్యక్తి వచ్చాడు. అది ఆమె జీవితాన్నే మార్చేసింది.
Thai[th]
แต่ แล้ว จู่ ๆ เธอ ก็ ได้ พบ ผู้ มา เยือน คน นี้ เขา นํา งาน มอบหมาย จาก พระเจ้า มา ให้ ซึ่ง จะ ทํา ให้ ชีวิต เธอ เปลี่ยน ไป.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ግና ምስቲ ኻብ ኣምላኽ ሓደ መዝነት ሒዙ ዝመጸ ጋሻ ተራኸበት፣ እዚ ኸኣ ንህይወታ ዚቕይር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu hen shighe ne or ne va un inya ye. Aôndo u Maria civir la tindi orvannya ne ér a va pase Maria tom una er yô, lu tom u ua gema uma na yô.
Turkmen[tk]
Emma duýdansyz Hudaý tarapyn gelen bu myhmanyň aýtjak habary onuň durmuşyny düýbünden üýtgetmelidi.
Tagalog[tl]
Pero narito ngayon ang isang bisita na may dalang atas mula sa kaniyang Diyos, isang pananagutang babago sa kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Koko mbala kakɔ ɔtɔi, nde ambotanema la ntondo k’ɔngɛndangɛnda wambowela ɔkɛndɛ w’oma le Nzambi, ndo dui sɔ diayotshikitanya lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka tshoganyetso fela, o ne a iphitlhela a na le moeng yono yo o mo leretseng kabelo e e tswang kwa Modimong, boikarabelo jo bo neng bo tla fetola botshelo jwa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wangubuchira kuti kwamuziya mulendu yo wangumupingiya uthenga wakutuliya kwaku Chiuta waki. Yehova wangumupaska udindu wo unguzisintha umoyu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, cakutayeeyela wakalijana kaambaula amweenzu ooyu iwakamuletela mulimo kuzwa kuli Leza wakwe, mulimo wakali kuyakucinca buumi bwakwe.
Papantla Totonac[top]
Kaj xalan uma tiku lakgapaxialhnama makatsini pi Dios wi tuku nalakgayawa, tuku lu xlakaskinka nema nalakgpali putum xlatamat.
Turkish[tr]
Fakat şimdi karşısına bu ziyaretçi çıkıp ona Tanrısının verdiği görevi bildirmişti. İşte bu sorumluluk Meryem’in hayatını değiştirecekti.
Tsonga[ts]
Kambe hi xitshuketa ku fike muendzi loyi a n’wi byeleke hi ntirho lowu humaka eka Xikwembu, ku nga vutihlamuleri lebyi a byi ta cinca vutomi byakwe.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi xitshuketi ku lota mupfhumba loyi a nga ta mu nyika xiavelo xi ngata hi ka Nungungulu, a wutihlamuleli legi gi nga wa ta cica a wutomi gakwe.
Tatar[tt]
Ләкин бу көтелмәгән кунак аңа Аллаһы йөкләмәсен тапшыра. Бу җаваплы эш аның тормышын тулысынча үзгәртәчәк.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mulendo yura wakiza na ntchito yinyake kwa Mariya yakufuma kwa Chiuta. Ntchito iyi yikasintha umoyo wa Mariya.
Twi[tw]
Nanso, mpofirim ara na ɔhɔho yi de adwuma bi fi Onyankopɔn nkyɛn brɛɛ Maria, asɛyɛde a na ɛbɛma n’asetena asesa.
Tahitian[ty]
Teie râ, tia taue maira i mua ia ’na taua ratere ra, o tei faaite mai i te hoê ohipa ta to ’na Atua e horoa na ’na, te hoê hopoia o te taui roa i to ’na oraraa.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼo kʼot li jvulaʼal taje ti yichʼojbe tal jun abtelal ti te likem talel ta stojolal Diose, ti jaʼ chjelbat-o li xkuxlejale.
Umbundu[umb]
Pole, vocipikipiki, ovina via pongoloka omo ukombe waco wa eca kokuaye ocikele ca tunda ku Suku yaye, kuenje ocikele caco ca pongolola omuenyo waye.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a songo zwi lavhelela a ḓiwana a tshi khou amba na mueni we a mu vhudza nga ha mushumo u bvaho ha Mudzimu wawe, vhuḓifhinduleli he ha vha vhu tshi ḓo shandula vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, đột nhiên cô lại gặp vị khách này. Ông ấy giao cho cô một sứ mạng đến từ Đức Chúa Trời, đó là trách nhiệm sẽ thay đổi cả đời cô.
Makhuwa[vmw]
Masi voohipisa, nuumala oxukuriwa aahivahiwa ni Muluku, muteko muulupale, eparakha yaarowa orukunuxa okumi awe.
Wolaytta[wal]
SHin he imattay i Xoossay iyyo gita aawatettaa immidoogaa yootiis; hegee i deˈoy laamettanaadan oottiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Kondi yana, kaistorya niya ini nga bisita nga naghatag ha iya hin toka tikang ha Dios, usa nga responsabilidad nga magbabag-o han iya kinabuhi.
Xhosa[xh]
Engalindelanga, wazibona sele etyelelwa lundwendwe oluze kumnika isabelo esivela kuThixo, esasiza kutshintsha ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láìròtẹ́lẹ̀, àlejò tó wọlé tọ̀ ọ́ wá yìí gbé iṣẹ́ kan láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run rẹ̀ lé e lọ́wọ́. Iṣẹ́ yìí sì máa yí ìgbésí ayé rẹ̀ pa dà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máak téek chíikpajaʼ ku kʼubéentik tiʼ María junpʼéel nojoch meyaj ku taal tiʼ Dios, junpʼéel meyaj yaan u beetik u kʼexpajal u kuxtal.
Zande[zne]
Ono tie, maraika aye fuori ki fu gu sunge furi naye yo du Mbori ni, nga gu bakere sunge naʹaria gari raka.
Zulu[zu]
Nokho, kungazelelwe wazithola ephambi kwalesi sivakashi esasimlethele isabelo esivela kuNkulunkulu wakhe, umthwalo wemfanelo owawuzoshintsha ukuphila kwakhe.