Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar jou eie Bybel sê in Romeine 6:23: ‘Die loon van die sonde is die dood.’”
Arabic[ar]
«لكنّ كتابك المقدس يقول في رومية ٦:٢٣: ‹اجرة الخطية هي موت.›»
Central Bikol[bcl]
“Pero an sadiri nindong Biblia nagsasabi sa Roma 6:23: ‘An bayad nin kasalan kagadanan.’”
Bemba[bem]
“Lelo Baibolo yobe ine isosa pa Abena Roma 6:23 ukuti: ‘Amalipilo ya lubembu ni mfwa.’”
Bulgarian[bg]
„Но вашата собствена Библия казва в Римляни 6:23: ‘Заплатата на греха е смърт.’“
Cebuano[ceb]
“Apan ang imong kaugalingong Bibliya nagaingon sa Roma 6:23: ‘Ang bayad sa sala mao ang kamatayon.’”
Czech[cs]
„Ale vaše vlastní Bible říká v Římanům 6:23: ‚Mzda hříchu je smrt.‘
Danish[da]
Og vi svarer: „Men din egen bibel siger i Romerbrevet 6:23: ’Syndens løn er døden.’“
German[de]
„Ihre eigene Bibel sagt jedoch in Römer 6:23: ‚Der Sünde Sold ist der Tod.‘
Efik[efi]
“Edi Bible fo ọdọhọ ke N̄wed Mbon Rome 6:23 ete: ‘N̄kpọ eyenutom idiọkn̄kpọ edi n̄kpa.’“
Greek[el]
«Αλλά η δική σας Αγία Γραφή λέει στο εδάφιο Ρωμαίους 6:23: ‘Ο μισθός της αμαρτίας είναι ο θάνατος’».
English[en]
“But your own Bible says at Romans 6:23: ‘The wages of sin is death.’”
Spanish[es]
“Pero su propia Biblia dice en Romanos 6:23: ‘La paga del pecado es muerte’.”
Estonian[et]
„Kuid teie oma Piibel ütleb Roomlastele 6:23: ’Patu palk on surm.’
Finnish[fi]
”Mutta oma Raamattunne sanoo Roomalaiskirjeen 6:23:ssa: ’Synnin palkka on kuolema.’”
French[fr]
“Pourtant, votre Bible affirme en Romains 6:23: ‘Le salaire du péché, c’est la mort.’”
Hebrew[he]
„אך, כתבי־הקודש מציינים ברומיים ו’:23: ’כי שכר החטא הוא מוות.’”
Hindi[hi]
“लेकिन आप ही की बाइबल में रोमियों ६:२३ में कहा गया है: ‘पाप की मज़दूरी तो मृत्यु है।’”
Hiligaynon[hil]
“Apang ang inyo mismo Biblia nagasiling sa Roma 6: 23: ‘Ang bayad sang sala kamatayon.’
Croatian[hr]
“Ali, u vašoj vlastitoj Bibliji stoji u Rimljanima 6:23: ‘Jer je plaća grijeha smrt.’
Hungarian[hu]
„De az ön saját Bibliája azt mondja a Róma 6:23-ban: ’A bűn zsoldja a halál.’
Indonesian[id]
”Tetapi Alkitab anda sendiri mengatakan di Roma 6:23, ’Upah dosa ialah maut.’”
Iloko[ilo]
“Ngem ti mismo a Bibliayo kunana idiay Roma 6:23: ‘Ti supapak ti basol isu ni patay.’”
Icelandic[is]
„En Biblían þín segir í Rómverjabréfinu 6:23: „Laun syndarinnar eru dauði.‘
Italian[it]
“Ma la sua stessa Bibbia dice, in Romani 6:23: ‘Lo stipendio del peccato è la morte’”.
Japanese[ja]
証人は,「でも,お持ちの聖書のローマ 6章23節には,『罪の払う値は死』とあります」と答えます。
Malagasy[mg]
“Lazain’ny Baibolinao mihitsy anefa ao amin’ny Romana 6:23 hoe: ‘Fahafatesana no tambin’ny ota’ ”.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ റോമർ 6:23-ൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബൈബിൾ പറയുന്നു: ‘പാപത്തിന്റെ ശമ്പളം മരണമാകുന്നു.’”
Marathi[mr]
“पण तुमचे पवित्र शास्त्र रोमकर ६:२३ मध्ये सांगते की, ‘पापाचे वेतन मरण आहे.’”
Burmese[my]
“ဒါ ပေ မ ယ့် သင့် ကျမ်း စာ က ရော မ ၆:၂၃ မှာ ‘အ ပြစ် ၏ အ ခ ကား သေ ခြင်း ပေ တည်း’ လို့ ဆို တယ်။”
Norwegian[nb]
«Men din egen bibel sier i Romerne 6: 23: ’Syndens lønn er døden.’»
Dutch[nl]
„Maar uw eigen bijbel zegt in Romeinen 6:23: ’De bezoldiging van de zonde is de dood.’”
Nyanja[ny]
“Koma Baibulo lanu pa Aroma 6:23 limati: ‘Mphotho yake ya uchimo ndi imfa.’”
Polish[pl]
„Ale katolicka Biblia Tysiąclecia mówi w Liście do Rzymian 6:23: ‛Zapłatą za grzech jest śmierć’”.
Portuguese[pt]
“Mas a sua própria Bíblia diz em Romanos 6:23: ‘O salário do pecado é a morte.’”
Romanian[ro]
„Dar propria dumneavoastră Biblie spune, în Romani 6:23: «Plata păcatului este moartea»“.
Russian[ru]
«Но в вашей собственной Библии говорится в Римлянам 6:23: „Возмездие за грех – смерть“».
Slovak[sk]
„Ale vaša Biblia hovorí v Rimanom 6:23: ‚Odmena za hriech je smrť.‘“
Slovenian[sl]
”Toda v vaši Bibliji, v Pismu Rimljanom 6:23, vendar piše: ’Plačilo za greh je namreč smrt.‘“
Samoan[sm]
“Ae i lau lava Tusi Paia ua fai mai i le Roma 6:23: ‘O le totogi o le agasala o le oti.’”
Shona[sn]
“Asi Bhaibheri renyu mumene rinotaura pana VaRoma 6:23, kuti: ‘Mibairo yechivi rufu.’”
Serbian[sr]
„Ali, u vašoj vlastitoj Bibliji stoji u Rimljanima 6:23: ’Jer je plata za greh smrt.‘“
Sranan Tongo[srn]
„Ma yu eigi beibri e taki na ini Rome sma 6:23: ’Na paiman fu sondu na dede.’”
Southern Sotho[st]
“Empa ho Ba-Roma 6:23 Bibele ea hao e re: ‘Moputso oa sebe ke lefu.’”
Swedish[sv]
”Men i din egen bibel står det i Romarna 6:23 att ’syndens lön är döden’.”
Swahili[sw]
“Lakini Biblia yako mwenyewe yasema hivi kwenye Warumi 6:23: ‘Mshahara wa dhambi ni mauti.’”
Tamil[ta]
“ஆனால் உங்களுடைய சொந்த பைபிளே ரோமர் 6:23-ல் இவ்வாறு சொல்கிறது: ‘பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்.’”
Telugu[te]
“అయితే రోమీయులు 6:23లో మీ స్వంత బైబిలు ఇట్లనుచున్నది: ‘పాపమువలన వచ్చు జీతము మరణము.’”
Thai[th]
“แต่ พระ คัมภีร์ ที่ คุณ มี อยู่ บอก ไว้ ที่ พระ ธรรม โรม 6:23 ว่า ‘ค่า จ้าง ของ ความ บาป คือ ความ ตาย.’”
Tagalog[tl]
“Ngunit ang inyong sariling Bibliya ay nagsasabi sa Roma 6:23: ‘Ang kabayaran ng kasalanan ay kamatayan.’
Tswana[tn]
“Mme Bibela ya gago e bua jaana mo go Baroma 6:23: ‘Maduo a boleo ke loso.’”
Tok Pisin[tpi]
Yu bekim tok olsem: “Long Rom 6:23 Baibel bilong yu yet i tok, ‘Sin i save givim pe long ol wokboi bilong en.
Turkish[tr]
“Ama bakın, kendi Mukaddes Kitabınız Romalılar 6:23’te: ‘Günahın ücreti ölümdür’ diyor” şeklinde karşılık veriyorsun.
Tsonga[ts]
“Kambe Bibele ya wena n’wini eka Varhoma 6:23 (BX) yi ri: ‘Hakelo ya v̌udyoho i rifu.’”
Tahitian[ty]
“Tera râ, te haapapu ra ta oe Bibilia i roto i te Roma 6:23 e: ‘E utua te pohe no te hara.’”
Ukrainian[uk]
«Але ваша власна Біблія каже в Римлян 6:23: „Плата за гріх смерть“».
Xhosa[xh]
“Kodwa iBhayibhile yakho ithi kumaRoma 6:23; ‘Umvuzo wesono kukufa.’”
Chinese[zh]
但你自己的圣经在罗马书6:23说:‘罪的工价乃是死。’”
Zulu[zu]
“Kodwa lona kanye iBhayibheli lakho lithi kumaRoma 6:23: ‘Inkokhelo yesono ingukufa.’”