Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Maar die blote gedagte om voedsel te eet wat voorheen as onrein beskou is, was waarskynlik vir ander Joodse Christene afstootlik.
Amharic[am]
6 ሌሎች አይሁዳውያን ክርስቲያኖች ደግሞ በፊት እርኩስ ተደርገው ይታዩ የነበሩ ምግቦችን መብላት ይቅርና ሐሳቡ ብቻ እንኳ ሊቀፋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
٦ إلا ان مجرد فكرة اكل هذه الاطعمة التي اعتُبرت سابقا نجسة كانت على الارجح امرا مثيرا للاشمئزاز في نظر مسيحيين آخرين من اصل يهودي.
Azerbaijani[az]
6 Lakin yəhudilərdən olan bə’zi məsihçilər üçün, yəqin ki, əvvəllər murdar sayılan bir şeyi yemək barəsindəki fikir iyrənc idi.
Baoulé[bci]
6 Sanngɛ be nun wie’m be liɛ’n, nnɛn nga be ti fiɛn’n be dilɛ’n i ndɛ kanlɛ bɔbɔ ngbɛn sa’n, ɔ yo be kain.
Central Bikol[bcl]
6 Minsan siring, an mismong ideya nin pagkakan kan dati maating mga kakanon na idto posibleng ikinabalde kan ibang Judiong mga Kristiano.
Bemba[bem]
6 Lelo, ukulya ifya kulya fya musango yo, ifyo kale baishibe ukuti fintu fyakowela, cifwile calemonwa ukuti cibi sana ku Bena Kristu bamo abaYuda.
Bulgarian[bg]
6 Но пък за други християни от юдейски произход самата мисъл да ядат от тези храни, които преди били смятани за нечисти, вероятно била отвратителна.
Bislama[bi]
6 Be, sam narafala Kristin we oli man Jiu, oli harem se i no stret nating blong kakae ol samting ya we fastaem oli doti long fes blong God.
Bangla[bn]
৬ কিন্তু, অন্যান্য যিহুদি খ্রিস্টানদের কাছে হয়তো আগের অশুচি খাবারগুলো খাওয়ার কথা চিন্তা করাই ঘৃণ্য বিষয় ছিল।
Cebuano[ceb]
6 Apan, ang paghunahuna lamang nga kaonon ang mga pagkaon nga giisip nga mahugaw kaniadto lagmit makaluod alang sa ubang Hudiyong mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
6 Iwe nge, epwe annou ngeni pwal ekkoch chon Jus Chon Kraist ar repwe ekiekin ani ekkewe sokkun mongo mi pin limengau ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
6 De lot kote, pour lezot Kretyen Zwif, petet zis sa lide pour manz bann manze ki zot ti konsider enpir avan ti donn zot repinyans.
Czech[cs]
6 Jiné židovské křesťany však samotná představa, že by tato dříve nečistá jídla jedli, pravděpodobně odpuzovala.
Danish[da]
6 Men for andre jødekristne har selve tanken om at spise fødevarer der tidligere var urene, sikkert været afskyelig.
German[de]
6 Andere Judenchristen fanden wahrscheinlich schon den Gedanken abstoßend, etwas zu essen, was früher unrein war.
Ewe[ee]
6 Gake anɔ eme be nuɖuɖu siwo ŋu mekɔ tsã o ɖuɖu ŋu bubu ɖeɖe dza nye ŋunyɔ na Yudatɔ Kristotɔ bubuwo.
Efik[efi]
6 Nte ededi, eyedi ndikakam n̄kere mban̄a nte owo akpadiade mme udia oro Ibet akakpande ini kiet ko ama etek mme Jew eken oro ẹkedide mme Christian, esịt.
Greek[el]
6 Μολαταύτα, και μόνο η σκέψη της βρώσης αυτών των άλλοτε ακάθαρτων τροφών θα ήταν πιθανότατα αποκρουστική σε άλλους Ιουδαίους Χριστιανούς.
English[en]
6 However, the very thought of eating those formerly unclean foods would likely have been repulsive to other Jewish Christians.
Estonian[et]
6 Ent teistele juudikristlastele võis olla vastik juba ainuüksi mõte sellise varem ebapuhtaks peetud toidu söömisest.
Finnish[fi]
6 Todennäköisesti jo pelkkä ajatus noiden aiemmin epäpuhtaiden ruokien syömisestä olisi kuitenkin tuntunut muista juutalaiskristityistä vastenmieliseltä.
Fijian[fj]
6 Era rairai cata e so tale na Jiu lotu Vakarisito na laukana ni kakana e dau vakatokai tu e liu me tawasavasava.
French[fr]
6 Cependant, la seule idée d’ingérer des aliments auparavant impurs dégoûtait probablement d’autres chrétiens d’origine juive.
Ga[gaa]
6 Shi kɛlɛ, ekolɛ susumɔ akɛ aye nakai niyenii ni tsutsu ko lɛ abuɔ akɛ amɛhe tseee lɛ diɛŋtsɛ po fee Kristofoi krokomɛi ni ji Yudafoi lɛ taŋ.
Gilbertese[gil]
6 Ma irouia tabeman I-Iutaia aika Kristian, e kona ni kammaira iaiangoan kanakin amwarake ake a a tia ni katabuakaki ngkoa.
Gun[guw]
6 Ṣogan, linlẹn lọ poun dọ núdùdù he ko yin mawé dai lẹ ni yin dùdù sọgan ko hiọawu to nukun Klistiani Juvi devo lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
6 Amma, tunanin cin waɗannan abinci na dā marar tsabta abin ƙyama ne ga wasu Yahudawa Kiristoci.
Hebrew[he]
6 אלא שסביר להניח שעצם הרעיון לאכול מזונות שהוגדרו בעבר כטמאים עורר שאט נפש אצל משיחיים אחרים ממוצא יהודי.
Hindi[hi]
6 मगर कुछ यहूदी मसीहियों को शायद ऐसी चीज़ें खाने के खयाल से ही घिन थी जिन्हें पहले अशुद्ध माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
6 Apang, ang paghunahuna pa lang nga magkaon sining di-matinlo anay nga mga kalan-on mahimo nga makangilil-ad na para sa iban nga Judiyong mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
6 To, reana Iuda Keristani taudia ma haida idia laloa, guna Taravatu ese ia gwauraia miro anianidia idia ania karana be dika herea.
Croatian[hr]
6 S druge strane, ostalim židovskim kršćanima i sama pomisao na jedenje hrane koju se prije smatralo nečistom vjerojatno je bila odbojna.
Haitian[ht]
6 Sepandan, menm lide pou yon moun manje manje sa yo yo te konn konsidere kòm enpwòp te ka sanble yon bagay ki degoutan pou kèk lòt kretyen juif.
Hungarian[hu]
6 De valószínű, hogy más zsidó származású keresztényeknek még a gondolat is visszataszító volt, hogy korábban tisztátalannak tekintett ételt fogyasszanak.
Armenian[hy]
6 Սակայն հնարավոր է, որ հրեա որոշ քրիստոնյաների գարշելի լիներ նախկինում անմաքուր համարվող այդ կերակուրներն ուտելու միտքն անգամ։
Western Armenian[hyw]
6 Սակայն նախապէս անմաքուր նկատուած այդ կերակուրները ուտելու գաղափարն իսկ կրնար կարգ մը Հրեայ Քրիստոնեաներուն համար գարշելի ըլլալ։
Indonesian[id]
6 Namun, bahkan gagasan tentang menyantap makanan yang tadinya najis itu mungkin sudah cukup memuakkan bagi orang Kristen Yahudi lainnya.
Igbo[ig]
6 Otú ọ dị, nanị iche echiche iri ihe oriri ndị e leburu anya dị ka ihe ndị na-adịghị ọcha pụrụ iyiwo ihe a na-asọ oyi nye ndị Juu ọzọ bụ́ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
6 Ngem dagiti dadduma a Judio a Kristiano saanda a mairusok a kanen dagiti sigud a maibilang a narugit a taraon.
Icelandic[is]
6 En fyrir aðra kristna Gyðinga hefur tilhugsunin ein um að borða þennan áður óhreina mat líklega valdið þeim viðbjóði.
Isoko[iso]
6 Dede na, ẹsejọhọ Ileleikristi ahwo Ju efa a jariẹ nọ a je rri rie tọtọtọ gaga re a re emu otiọye na nọ a rri nnọ e fo vẹre he na.
Italian[it]
6 Tuttavia ad altri cristiani ebrei probabilmente ripugnava il solo pensiero di mangiare quei cibi che in precedenza erano impuri.
Japanese[ja]
6 しかし,ほかのユダヤ人のクリスチャンにとって,以前には清くない食物とされていたものを食べることなど,考えるだけでも嫌悪感を催すことだったでしょう。
Georgian[ka]
6 სხვა ებრაელი ქრისტიანებისთვის კი ადრე უწმინდურად მიჩნეული ნებისმიერი საკვების ჭამაზე ფიქრიც კი ამაზრზენი იყო.
Kongo[kg]
6 Kansi, ngindu ya kudya madya yina bo vandaka kumona ntete mvindu vandaka kusepidisa ve Bayuda yankaka yina kukumaka Bakristu.
Kazakh[kk]
6 Дегенмен бұрын арам деп есептелетін тағамдарды жеуді ойлаудың өзі басқа яһуди мәсіхшілерге жиіркенішті болуы мүмкін еді.
Kalaallisut[kl]
6 Kristumiunulli juutiusunut allanut siornatigut mingunnartutut isigineqarsimasunik nerinissaq eqqarsaatigiinnarlugu maajunnartuusimassagunarpoq.
Kannada[kn]
6 ಆದರೂ, ಈ ಮುಂಚೆ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಆಲೋಚನೆಯೇ ಇತರ ಯೆಹೂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
6 하지만 전에는 부정하게 여겼던 식품을 먹는다는 것이 아마 어떤 유대인 그리스도인들에게는 생각만 해도 역겨운 것이었을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
6 Bino nangwa byonkabyo, bakwabo Bayudea bena Kilishitu kechi baitabile kuja kyonse kyatu kya kijejeje ne.
Kyrgyz[ky]
6 Бирок башкаларына мурда арам деп эсептелген тамак-ашты жесе болору тууралуу ойдун өзү эле жийиркеничтүү болушу мүмкүн эле.
Ganda[lg]
6 Kyokka, n’okulowooza obulowooza ku kulya ekintu kyonna ekyali eky’omuzizo, kyali kyesisiwaza abamu ku Bakristaayo Abayudaaya.
Lingala[ln]
6 Kasi, emonani mpe ete mpo na Bayuda mosusu oyo bakómaki baklisto, likanisi mpamba ya kolya bilei oyo Mibeko elobaki ete ezali mbindo ezalaki kosimba te.
Lozi[loz]
6 Kono kwa Bakreste ba bañwi ba Majuda muhupulo fela wa ku ca lico ze ne ngiwa ku ba ze masila zeo mwendi mane ne u nyembunyisa.
Lithuanian[lt]
6 Tačiau kitiems krikščionims žydams, matyt, būdavo bjauru vien pagalvojus apie kadaise uždrausto maisto valgymą.
Luba-Katanga[lu]
6 Inoko, bene Kidishitu bakwabo Bayuda bādi bela mwenji kudya bidibwa byobādi bamona bu bya disubi.
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi, lungenyi lua kudia biakudia abi bivuabu bangata kumpala bu bibipe kaluvua pamu’apa mua kusankisha bena Kristo bakuabu bena Yuda to.
Luvale[lue]
6 Oloze pamo vaka-Kulishitu veka vavaYuleya vevwile unyengwe wakulya vyuma vavulukile kunyima ngwavo vyavipi.
Lushai[lus]
6 Nimahsela, Juda Kristian dangte tân chuan tûn hmaa chaw ei thiang lo tûna ei tâk mai chu thil tenawm lamah a kal tlat a ni.
Latvian[lv]
6 Tomēr citiem ebreju kristiešiem, visticamāk, jau doma vien, ka viņi varētu ēst šos agrāk par nešķīstiem atzītos produktus, likās pretīga.
Malagasy[mg]
6 Nety ho naharikoriko ny Kristianina jiosy sasany anefa na dia nieritreritra fotsiny aza hoe hihinana sakafo noheverina ho naloto taloha.
Marshallese[mh]
6 Bõtab, ñan Christian Ri Jew ro jet ñan mõñã ekan ko rar watõk mokta einwõt retton kar juõn men in jõjõ ñan ir.
Macedonian[mk]
6 Меѓутоа, веројатно и самата помисла да јадат таква храна што порано била нечиста, на други еврејски христијани им била одбивна.
Malayalam[ml]
6 എന്നാൽ, മുമ്പ് അശുദ്ധമായി കരുതിയിരുന്ന ആഹാരസാധനങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതുതന്നെ മറ്റു യഹൂദ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അറപ്പായിരുന്നിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
6 Гэхдээ, зарим еврей христианы хувьд урьд нь бузар гэж үздэг байсан хоолыг идэх тухай санаа ойг нь гутаадаг байсан байж магадгүй.
Mòoré[mos]
6 Baasg zãnga, sã n yaa ne kiris-neb nins sẽn da yaa Zʋɩf rãmbã kẽere, b ra pa tõe n mams rɩ-kãensã b sẽn da get pĩnd wa rẽgdã rɩɩb meng ye.
Marathi[mr]
६ पण इतर यहुदी ख्रिश्चनांना मात्र पूर्वी अशुद्ध मानलेले खाद्यपदार्थ खाण्याचा विचारही किळसवाणा वाटला असावा.
Maltese[mt]
6 Madankollu, is- sempliċi ħsieb li jieklu dan l- ikel, li qabel kien jitqies bħala mniġġes, setaʼ kien diżgustanti għal Kristjani Lhud oħra.
Burmese[my]
၆ သို့သော် တခြားဂျူးခရစ်ယာန်များအတွက်မူ ယခင်က မသန့်ရှင်းဟုသတ်မှတ်ခဲ့သည့် ထိုအစာများ စားသုံးခြင်းက ရွံရှာစရာဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
6 Men bare tanken på å spise kjøtt som tidligere hadde vært uren mat, virket sannsynligvis avskyelig på andre jødekristne.
Nepali[ne]
६ तथापि, अरू यहूदी मसीहीहरूलाई भने पहिला अशुद्ध ठान्दै आएको खानेकुराहरू खानेबारे सोच्दा मात्र पनि दिगमिग लागेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
6 Ndelenee ediladilo olo lokulya oikulya oyo ya li nale ya talika ko ya nyata otashi dulika kala li la pandika kOvakriste vamwe Ovajuda.
Niuean[niu]
6 Pete ia, ko e manatu ke kai e tau mena kai nakai mea he magaaho fakamua kua tuga e pilo taiki ke he falu Kerisiano Iutaia.
Dutch[nl]
6 Maar andere joodse christenen zullen waarschijnlijk alleen al bij de gedachte aan het eten van dat voorheen onreine voedsel gewalgd hebben.
Northern Sotho[nso]
6 Lega go le bjalo, yona kgopolo yeo ya go ja dijo tšeo kgale di bego di lebelelwa di sa hlweka mohlomongwe e ka ba e be e le e hlaswegago go Bakriste ba bangwe ba ba-Juda.
Nyanja[ny]
6 Komabe kwa Akristu ena amene analinso Ayuda, kungoganiza zoti angadye zakudya zimene kale zinali zodetsedwa kuyenera kuti kunawanyansa.
Ossetic[os]
6 Фӕлӕ дзуттаг чырыстӕттӕй уыди ахӕмтӕ дӕр, нырмӕ сыгъдӕгыл нымад чи нӕ уыди, ахӕм хӕринагӕн ӕрмӕст йӕ кой дӕр ӕлгъаг кӕмӕ каст.
Panjabi[pa]
6 ਪਰ ਦੂਸਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਸੋਚਣਾ ਵੀ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁਣ ਖਾਧੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸ਼ੁੱਧ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
6 Balet, anggan say panisip labat a mangan ed saraman a datin marutak a tagano et maseguron makapadimla la ed arum a Judion Kristiano.
Papiamento[pap]
6 Sin embargo, e idea so di kome kosnan ku un tempu tabata impuru probablemente lo tabata repugnante pa otro kristiannan hudiu.
Pijin[pis]
6 Nomata olsem, hem hard tumas for samfala Jew Christian for ting for kaikaim samting wea bifor hem no klin.
Polish[pl]
6 Jednakże dla innych hebrajskich chrześcijan spożywanie tych niegdyś nieczystych pokarmów było nie do pomyślenia.
Pohnpeian[pon]
6 Ahpw, ekei mehn Suhs Kristian ako kin medewehlahte kang soangen mwenge kan me mahs wia mehkot samin oh nan kapehd suwedla.
Portuguese[pt]
6 No entanto, a mera idéia de comer esses alimentos, anteriormente considerados impuros, pode ter sido repulsiva para outros cristãos judeus.
Rundi[rn]
6 Ariko, iciyumviro ubwaco c’ugufungura izo mfungurwa zahora zibonwa ko zihumanye cobaye ari ikintu gitera ikinya ku bandi bakirisu b’Abayuda.
Romanian[ro]
6 Însă alţi creştini evrei respingeau chiar şi gândul de a consuma nişte alimente care în trecut fuseseră considerate necurate.
Russian[ru]
6 Однако некоторым христианам из евреев, вероятно, была отвратительна сама мысль о том, чтобы есть что-то, ранее считавшееся нечистым.
Kinyarwanda[rw]
6 Byonyine no gutekereza ko umuntu yarya ibyo biribwa byahoze bihumanye, byashoboraga gutuma abandi Bakristo b’Abayahudi babona ko ari amahano.
Sango[sg]
6 Ye oko, tënë ti tengo akobe so kozoni ayeke sioni ayeke peut-être mbeni ye so aChrétien Juif ake ni.
Sinhala[si]
6 කෙසේවුවද, කලින් අපවිත්රයයි සලකනු ලැබූ එම ආහාරම කෑම වෙනත් යුදෙව් ක්රිස්තියානීන්හට මහත් පිළිකුල් දෙයක් වූවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
6 No pre iných židovských kresťanov mohla byť odporná už len samotná predstava, že by jedli pokrm, ktorý sa predtým považoval za nečistý.
Slovenian[sl]
6 Drugim judovskim kristjanom pa je bila morda odvratna že sama misel, da bi jedli hrano, ki je nekdaj veljala za nečisto.
Samoan[sm]
6 Peitaʻi, o le manatu i le ʻaina o meaʻai sa taʻua muamua e lē mamā, e lē taumatea na matuā ʻinoʻino i ai nisi Kerisiano Iutaia.
Shona[sn]
6 Zvisinei, pfungwa chaiyo yokudya zvokudya izvozvo zvaimbova zvisina kuchena ingangove yaitosemesa kune vamwe vaKristu vechiJudha.
Albanian[sq]
6 Mirëpo, për disa të krishterë të tjerë hebrenj, edhe vetë mendimi që të hanin ushqime të cilat më parë i konsideronin të papastra do të kishte qenë i neveritshëm.
Serbian[sr]
6 Međutim, nekim jevrejskim hrišćanima verovatno je bila odbojna i sama pomisao na to da jedu hranu koja je nekada bila nečista.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma kande tra Dyu Kresten ben e tegu fu prakseri nomo taki den ben kan nyan son sani di den no ben mag nyan fosi.
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, ho nahana feela ka ho ja lijo tseo pele li neng li sa hloeka, mohlomong e ne e ka ba ntho e nyonyehang ho Bakreste ba bang ba Bajuda.
Swedish[sv]
6 Men bara tanken på att äta sådan mat, som tidigare ansetts oren, skulle förmodligen ha varit motbjudande för andra judekristna.
Swahili[sw]
6 Hata hivyo, yaonekana Wakristo wengine Wayahudi hata walichukizwa na wazo la kula vyakula ambavyo hapo awali vilionwa kuwa si safi.
Congo Swahili[swc]
6 Hata hivyo, yaonekana Wakristo wengine Wayahudi hata walichukizwa na wazo la kula vyakula ambavyo hapo awali vilionwa kuwa si safi.
Tamil[ta]
6 ஆனால், அசுத்தமானவையென்று கருதப்பட்ட உணவு வகைகளைச் சாப்பிடுவது பற்றி நினைத்தாலே மற்ற யூத கிறிஸ்தவர்களுக்கு மிகவும் அருவருப்பாயிருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
6 అయితే, అంతకుముందు అపవిత్రమని భావించిన వాటిని భుజించడమనే తలంపే ఇతర యూదా క్రైస్తవులకు జుగుప్సాకరంగా ఉండివుండవచ్చు.
Thai[th]
6 อย่าง ไร ก็ ตาม ความ คิด ใน เรื่อง การ กิน อาหาร ที่ แต่ ก่อน ถือ ว่า ไม่ สะอาด นั้น ดู เหมือน จะ เป็น ที่ ขยะแขยง สําหรับ คริสเตียน ชาว ยิว คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
6 ይኹን እምበር: ገሊኦም ኣይሁድ ክርስትያናት ነቲ ኣቐዲሙ ርኹስ ዝነበረ ምግቢ ብዛዕባ ምብላዕ ኪሓስቡ ኸለዉ ጥራይ እኳ ይጽልኦም ነይሩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
6 Nahan kpa, Mbakristu mbagenev mba ve lu Mbayuda yô, u ôron a ôr kwagh u akaayan a yange vande lun a hôngorough la tseegh kpa alaghga lu ve kwagh u ndôhôr ishima tsung.
Tagalog[tl]
6 Ngunit malamang na kahit ang isipin man lamang na kainin ang dating maruruming pagkain na iyon ay nakapandidiri na para sa ibang Judiong Kristiyano.
Tetela[tll]
6 Koko, Akristo akina w’ase Juda wakatonaka kanyi ya ndɛ mbo ya ndɛ shɔ yakɔsamaka ntondotondo oko mindo.
Tswana[tn]
6 Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba bangwe ba Bajuda ba ne ba ka nna ba tsaya gore le gone fela go akanya ka go ja dijo tse pele di neng di leswafetse, e ne e le sengwe se se maswe.
Tongan[to]
6 Kae kehe, ko e fo‘i fakakaukau tonu ‘o hono kai ‘a e ngaahi me‘akai ko ia na‘e ta‘ema‘a ki mu‘á ‘oku ngalingali na‘e palakū ia ki he kau Kalisitiane Siu kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokuba boobo, imuzeezo ulikke wakulya zyakali kukasyigwa musyule weelede kuti wakabacima Banakristo ba Juda bamwi.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol ating sampela narapela Juda Kristen bai pilim olsem em i samting nogut tru long kisim ol dispela kaikai bipo i tambu long ol long kaikai.
Turkish[tr]
6 Ancak herhalde diğer Yahudi takipçilere, eskiden kirli kabul edilen yiyeceklerden yeme düşüncesi bile iğrenç gelmişti.
Tsonga[ts]
6 Hambiswiritano, swi tikomba onge mhaka ya ku dya swakudya sweswo leswi eku sunguleni a swi nga basanga a yi nga amukeleki eka Vakreste van’wana va Vayuda.
Tatar[tt]
6 Әмма яһүди мәсихчеләрнең кайберләренә исә башта шакшы дип саналган ризыкның берәрсен ашау турында уйлау да, бәлки, җирәнгеч булгандыр.
Tumbuka[tum]
6 Ndipouli, kughanaghana waka za kurya vinthu ivyo kale vikaŵa vyaukazuzi cikaŵa cakuseluska comene ku Ŵakhristu ŵanyake Ŵaciyuda.
Tuvalu[tvl]
6 Kae kāti ne takalia‵lia a nisi Kelisiano Iutaia ki te manatu ke ‵kai ki meakai kolā ne taku muamua pelā me e lai‵lai.
Twi[tw]
6 Nanso, na saa nnuan a na anka kan no ɛho ntew a wɔkae sɛ wobetumi adi no ho asɛm kɛkɛ koraa mpo betumi ahaw Yudafo binom a na wɔyɛ Kristofo.
Tahitian[ty]
6 Area te tahi atu mau Kerisetiano ati Iuda, e faariaria paha ratou i te mana‘o noa e amu i taua mau maa ra e mea viivii na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
6 Однак в інших єврейських християн сама думка про споживання їжі, яка раніше вважалася нечистою, напевно, викликала огиду.
Umbundu[umb]
6 Pole, Akristão vamue va Yudea, va simĩle hati, ka ca sungulukile okulia eci ca vĩha.
Urdu[ur]
۶ لیکن ان میں ایسے بھی مسیحی تھے جنہیں سوأر کا گوشت کھانے کے خیال ہی سے کوفت تھی اور اپنے مسیحی بھائیوں کو سوأر کا گوشت کھاتے دیکھ کر اُنکا دل خراب ہوا ہوگا۔
Venda[ve]
6 Naho zwo ralo, vhaṅwe Vhakriste vha Vhayuda vha nga kha ḓi vha vho konḓelwa u ḽa zwiḽiwa zwe zwa vha zwi tshi dzhiiwa zwi songo kuna.
Vietnamese[vi]
6 Tuy nhiên chỉ nghĩ đến việc ăn những thức ăn trước kia bị xem là không sạch đã là kinh tởm đối với những tín đồ Do Thái khác.
Waray (Philippines)[war]
6 Kondi, an ideya gud nga pagkaon hiton mahugaw nga mga pagkaon hadto posible nga mangil-ad na ha iba nga Judio nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
6 Kae maʼa ʼihi Kilisitiano Sutea neʼe mole feala hanatou kai ki he ʼu meʼa kai neʼe faka ʼuhiga ʼi muʼa atu ko he ʼu meʼa kai ʼe heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
6 Noko ke, kwanengcamango yokutya izinto ezazingahlambulukanga ngaphambili yayilizothe kwamanye amaKristu angamaYuda.
Yapese[yap]
6 Machane, ngan lemnag ni ngan kay e ggan ni kafram e ka nog nib alit e sana ke mang ban’en nrib kireb u wan’ yugu boch e Kristiano ni piyu Jew.
Yoruba[yo]
6 Àmọ́ ṣá o, bí àwọn mìíràn lára àwọn Kristẹni tó jẹ́ Júù bá rántí pé àwọn oúnjẹ tí wọ́n kà sí àìmọ́ tẹ́lẹ̀ làwọn kan wá ń jẹ nísinsìnyí, ó lè bẹ̀rẹ̀ sí í kó wọn nírìíra.
Yucateco[yua]
6 Baʼaleʼ, utiaʼal uláakʼ cristianoʼob judíoʼob kaʼacheʼ, maʼ xaaneʼ chéen u tuklikoʼob jeʼel u páajtal u jaantkoʼob le baʼaloʼob kiaʼalik le Ley maʼ uts u jaantaʼal kaʼachoʼ, ku beetik u woʼoltkuba u nakʼoʼob.
Chinese[zh]
6 可是,另一些犹太裔信徒一想到吃从前禁戒的食物就恶心。
Zande[zne]
6 Wa si avura du wo, kina boro berẽberẽ pa ri agu ariahe nanidu mbata nibirikobirikoho re awiri du nikerepai bangiri bete gu kura aKristano nangia aYuda.
Zulu[zu]
6 Nokho, kungenzeka ukuthi kwakucabanga nje ngokudla loko kudla okwakungcolile ngaphambili kwakwenyanyeka kwamanye amaKristu angamaJuda.