Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Daarbenewens het die hoof van die lyfwag die hoofpriester Seraʹja+ en die tweede priester Sefanʹja+ en die drie deurwagters+ geneem, 25 en uit die stad het hy een hofbeampte geneem wat oor die krygsmanne aangestel was, en sewe manne van dié wat toegang tot die koning gehad het,+ wat in die stad gevind is, en die sekretaris van die leërhoof, wat die volk van die land opgeroep het, en sestig manne van die volk van die land, wat binne-in die stad gevind is.
Arabic[ar]
٢٤ وَأَخَذَ رَئِيسُ ٱلْحَرَسِ ٱلْخَاصِّ سَرَايَا+ ٱلْكَاهِنَ ٱلْكَبِيرَ وَصَفَنْيَا+ ٱلْكَاهِنَ ٱلثَّانِيَ وَٱلْبَوَّابِينَ ٱلثَّلَاثَةَ،+ ٢٥ وَأَخَذَ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ وَاحِدًا مِنْ مُوَظَّفِي ٱلْبَلَاطِ، كَانَ هُوَ ٱلْمُفَوَّضَ عَلَى رِجَالِ ٱلْحَرْبِ، وَسَبْعَةَ رِجَالٍ مِنَ ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ إِلَى ٱلْمَلِكِ+ ٱلَّذِينَ وُجِدُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ، وَكَاتِبَ دِيوَانِ رَئِيسِ ٱلْجُنْدِ ٱلَّذِي يَحْشُدُ شَعْبَ ٱلْأَرْضِ، وَسِتِّينَ رَجُلًا مِنْ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّذِينَ وُجِدُوا فِي وَسَطِ ٱلْمَدِينَةِ.
Bemba[bem]
24 Kabili umukalamba wa balinshi asendele Seraya+ shimapepo mukalamba na Sefania+ inkonkani ya kwa shimapepo mukalamba na balinshi batatu aba pa mwinshi,+ 25 na mu musumba asendelemo cilolo wa kwi sano umo uwaleyangalila abaume ba bulwi, na baume cinelubali (7) abalefika ku mfumu+ abasangilwe mu musumba, na kalemba wa mukalamba wa bashilika, uwalelonganika abantu ba mu calo, na baume amakumi mutanda (60) aba mu bantu ba mu calo abasangilwe mu musumba.
Bulgarian[bg]
24 Освен това главният телохранител отведе главния свещеник Сараия,+ втория свещеник Софония+ и тримата вратари,+ 25 и от града отведе един придворен служител, който надзираваше воините, седем души от онези, които имаха достъп до царя+ и които бяха в града, също секретаря на военачалника, който свикваше народа* за войската, и шейсет души от народа, които бяха в града.
Cebuano[ceb]
24 Dugang pa, ang pangulo sa mga bantay nagdala kang Seraias+ nga pangulong saserdote ug kang Sofonias+ nga ikaduhang saserdote ug sa tulo ka magbalantay sa pultahan,+ 25 ug gikan sa siyudad iyang gikuha ang usa ka opisyal sa palasyo nga komisyonado sa mga tawong manggugubat, ug pito ka tawo niadtong makaduol sa hari,+ nga nakaplagan diha sa siyudad, ug ang sekretaryo sa pangulo sa kasundalohan, ang usa nga nagpatigom sa katawhan sa yuta, ug kan-uman ka lalaki sa katawhan sa yuta, nga mga nakaplagan taliwala sa siyudad.
Efik[efi]
24 Ekem, etubom mbon ukpeme ada Seraiah+ ọbọn̄ oku ye Zephaniah+ udiana oku ye owo ita emi ẹdide mme ekpeme-usụn̄,+ 25 enye onyụn̄ ada adaidaha okụre kiet ke obio, emi edide etubom mbonekọn̄, ye irenowo itiaba ke otu mbon emi ẹsikụtde iso edidem,+ emi ẹkekụtde ke obio, ye ewetn̄wed etubom udịmekọn̄, emi esitịmde mbio obio idem ọnọ ekọn̄, ye owo ata ke otu mbio obio oro, emi ẹkekụtde ke esịt obio.
Greek[el]
24 Επιπλέον, ο αρχηγός της σωματοφυλακής πήρε τον Σεραΐα+ τον πρωθιερέα και τον Σοφονία,+ το δεύτερο ιερέα, και τους τρεις θυρωρούς,+ 25 και από την πόλη πήρε έναν αυλικό που ήταν επίτροπος των αντρών των πολεμιστών και εφτά άντρες από εκείνους που είχαν πρόσβαση στο βασιλιά,+ οι οποίοι βρέθηκαν στην πόλη, και το γραμματέα του αρχηγού του στρατεύματος, εκείνον που στρατολογούσε το λαό του τόπου, και εξήντα άντρες από το λαό του τόπου, οι οποίοι βρέθηκαν μέσα στην πόλη.
Croatian[hr]
24 Zapovjednik tjelesne straže uzeo je Seraju,+ glavara svećeničkoga, Sefaniju,+ drugoga svećenika, i trojicu vratara,+ 25 a iz grada je uzeo jednog dvoranina koji je nadzirao vojnike, sedam ljudi koji su imali pristup kralju,+ a koji su se zatekli u gradu, pisara vojnog zapovjednika koji je narod* pozivao u vojsku i šezdeset ljudi od naroda koji su se zatekli u gradu.
Armenian[hy]
24 Թիկնապահների պետը վերցրեց ավագ քահանա Սարայիային+, երկրորդ քահանա Սոփոնիային+ եւ երեք դռնապաններին+, 25 քաղաքից վերցրեց մի պալատականի, որը պատերազմող մարդկանց զորապետ էր, քաղաքում գտնվող յոթ մարդու, որոնք թագավորի մոտ մտնելու թույլտվություն ունեին+, զորագլխի քարտուղարին, որը զինվորագրում էր երկրի ժողովրդին, եւ երկրի ժողովրդից վաթսուն մարդու, որոնք քաղաքում էին գտնվում+։
Indonesian[id]
24 Selanjutnya, kepala pasukan pengawal itu menangkap Seraya,+ imam kepala, dan Zefanya,+ imam kedua, dan ketiga penjaga pintu,+ 25 dan dari kota ia menangkap seorang pejabat istana yang adalah pengawas para prajurit, tujuh pria yang didapati berada di kota, yaitu orang-orang yang boleh menemui raja,+ sekretaris panglima tentara, yang mengerahkan rakyat negeri itu, dan enam puluh pria di antara rakyat negeri itu, yang didapati berada di tengah-tengah kota.
Igbo[ig]
24 Onyeisi ndị nche kpụkwaara Seraya+ bụ́ onyeisi nchụàjà na Zefanaya+ onye nchụàjà na-esote ya nakwa mmadụ atọ bụ́ ndị nche ọnụ ụzọ,+ 25 o sikwa n’obodo ahụ kpụrụ otu onye na-eje ozi n’obí eze bụ́ onye na-elekọta ndị agha, nakwa ndị ikom asaa n’ime ndị na-abịa n’ihu eze mgbe niile,+ bụ́ ndị nọ n’obodo ahụ, na odeakwụkwọ onyeisi ndị agha, bụ́ onye na-akpọkọta ndị ala ahụ maka ibu agha, nakwa ndị ikom iri isii n’ime ndị ala ahụ bụ́ ndị nọ n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
24 Kanayonanna pay, ti panguluen ti para-guardia innalana ni Seraias+ a panguluen a padi ken ni Sofonias+ a maikadua a padi ken ti tallo nga agay-aywan iti ruangan,+ 25 ket manipud iti siudad nangala iti maysa nga opisial ti palasio nga isu idi ti komisionado kadagiti lallaki ti gubat, ken pito a lallaki kadagidiay makaadani iti ari,+ isuda a nasarakan iti siudad, ken ti sekretario ti panguluen ti buyot, daydiay mangur-urnong kadagiti umili ti daga, ken innem a pulo a lallaki kadagiti umili ti daga, isuda a nasarakan iti tengnga ti siudad.
Lingala[ln]
24 Lisusu, mokonzi ya basoda oyo bakɛngɛlaka mokonzi azwaki Seraya+ nganga-nzambe mokonzi mpe Sefania+ nganga-nzambe ya mibale mpe bakɛngɛli misato ya baporte,+ 25 mpe azwaki na engumba kapita moko ya ndako ya mokonzi oyo azalaki kapita ya mibali ya etumba, ná mibali nsambo kati na baoyo bazalaki kokɔta epai ya mokonzi,+ baoyo bamonanaki na engumba, mpe sɛkrɛtɛrɛ ya mokonzi ya basoda, ye oyo azalaki koyanganisa bato ya mokili, mpe bato ntuku motoba (60) kati na bato ya mokili, oyo bamonanaki na engumba.
Macedonian[mk]
24 Заповедникот на телесната стража ги зеде Сераја,+ свештеничкиот поглавар, Софонија,+ вториот свештеник, и тројцата вратари,+ 25 а од градот одведе еден дворјанин, кој ги надгледуваше војниците, седум мажи, кои имаа пристап до царот+ и се најдоа во градот, потоа писарот на воениот заповедник, кој го повикуваше народот* во војска, и шеесет луѓе од народот, кои се најдоа во градот.
Northern Sotho[nso]
24 Le gona, molaodi wa bahlapetši a tšea Seraya+ moperisita yo mogolo le Tsefanya+ moperisita wa bobedi gotee le baletamejako ba bararo,+ 25 motseng a tšea mohlankedi wa kgoro yo e bego e le molaodi wa banna ba ntwa, a tšea le banna ba šupago bao ba bonanago le kgoši+ ka mehla bao ba hweditšwego motseng le mongwaledi wa molaodi wa madira yo a kgobokanyago batho ba naga, a tšea le banna ba masometshela bathong ba naga bao ba hweditšwego motseng.
Polish[pl]
24 Ponadto dowódca straży przybocznej wziął naczelnego kapłana Serajasza+ oraz drugiego kapłana, Sofoniasza,+ jak również trzech odźwiernych,+ 25 a z miasta wziął jednego dworzanina, który był pełnomocnikiem nad wojownikami, oraz siedmiu mężów spośród tych, którzy mieli dostęp do króla+ i znajdowali się w mieście, a także sekretarza dowódcy wojska, dokonującego poboru wśród ludu ziemi, i sześćdziesięciu mężów spośród ludu ziemi, którzy się znajdowali w mieście.
Rundi[rn]
24 Vyongeye, wa mukuru w’abacungera ubuzima afata Seraya+ umukuru w’abaherezi na Zefaniya+ umuherezi agira kabiri be na ba barinzi b’imiryango batatu+, 25 kandi mu gisagara afata umukozi wo ku kirimba umwe yari icariho kijejwe abarwanyi, n’abagabo indwi bo mu bishikira b’umwami+, abo yasanze mu gisagara, n’umunyamabanga w’umukuru w’ingabo, uwakoranya abanyagihugu, n’abagabo mirongo itandatu bo mu banyagihugu, abo yasanze hagati mu gisagara+.
Romanian[ro]
24 Șeful gărzii personale i-a luat pe Seraia,+ preotul principal, pe Țefania,+ preotul secundar, și trei ușieri. + 25 A luat din oraș un demnitar de la curte care era împuternicit peste bărbații de război, precum și șapte bărbați dintre sfătuitorii regelui,+ care au fost găsiți în oraș, pe secretarul comandantului armatei, care recruta poporul țării, și șaizeci de bărbați din poporul țării care au fost găsiți în oraș.
Russian[ru]
24 Более того, начальник телохранителей увёл с собой старшего священника Сера́ию+, второго священника Софо́нию+ и трёх привратников+, 25 а также увёл из города одного придворного, который был начальником воинов, и семь человек из тех, что имели доступ к царю+, которые находились в городе, писаря начальника войска, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа, которые были в городе+.
Kinyarwanda[rw]
24 Nanone kandi, umutware w’abarindaga umwami ajyana umutambyi mukuru Seraya+ n’uwari umwungirije witwaga Zefaniya+ n’abarinzi b’amarembo batatu,+ 25 akura mu mugi umutware w’ibwami wayoboraga ingabo, abajyanama barindwi bihariye b’umwami+ bari aho mu mugi, umunyamabanga w’umugaba w’ingabo wari ushinzwe kwinjiza abantu mu ngabo, n’abantu baho mirongo itandatu yasanze mu mugi.
Slovak[sk]
24 Ďalej vzal veliteľ telesnej stráže hlavného kňaza Serajaha+ a druhého kňaza Sofoniáša+ a troch vrátnikov+ 25 a z mesta vzal jedného dvorného úradníka, ktorý bol poverený nad bojovníkmi, a sedem mužov z tých, čo mali prístup ku kráľovi+ a nachádzali sa v meste, a tajomníka veliteľa vojska, toho, ktorý povolával k vojsku ľud krajiny, a šesťdesiatich mužov z ľudu krajiny, ktorí boli uprostred mesta.
Samoan[sm]
24 Na ave foʻi e le taʻitaʻi o leoleo, o Seraia+ le faitaulaga sili, ma Sefanaia+ le faitaulaga lona lua, ma leoleo faitotoʻa e toʻatolu,+ 25 na ia ave foʻi mai i le aai le tagata aloaʻia e toʻatasi o lē na pule i tagata o le taua, o tagata e toʻafitu o ē na iloa fofoga o le tupu+ sa iai i le aai, o le failautusi a le taʻitaʻiʻau, o lē e faapotopotoina tagata o le nuu, ma tagata e toʻaono sefulu o le nuu na maua i totonu o le aai.
Shona[sn]
24 Mukuru wevarindi akatorawo mupristi mukuru Seraya+ nomupristi wechipiri Zefaniya+ nevachengeti vemasuo vatatu,+ 25 uye muguta akatora jinda rimwe chete raiva murayiri wevarume vehondo, nevarume vanomwe pane vaya vaibvumirwa kupinda maiva namambo,+ vaiva muguta, nomunyori womukuru weuto, uya aiunganidza vanhu vomunyika yacho, nevarume makumi matanhatu pavanhu vomunyika yacho, vaiva muguta racho.
Southern Sotho[st]
24 Ho feta moo, mookameli oa balebeli a nka moprista ea ka sehloohong Seraia+ le Sofonia+ moprista oa bobeli le balebeli ba bararo ba monyako,+ 25 ’me motseng a nka molaoli a le mong oa lekhotla eo e neng e le molaoli oa banna ba ntoa, le banna ba supileng ho ba kenang ho morena,+ ba ileng ba fumanoa motseng, le mongoli oa molaoli oa lebotho, ea khobokanyang batho ba naha, le banna ba mashome a tšeletseng ba batho ba naha, ba neng ba fumanoa har’a motse.
Swahili[sw]
24 Zaidi ya hayo, yule mkuu wa walinzi akamchukua Seraya+ mkuu wa makuhani na Sefania+ kuhani wa pili na wale watunza-milango watatu,+ 25 naye akachukua kutoka jijini ofisa mmoja wa makao ya mfalme ambaye alikuwa mkuu juu ya watu wa vita, na watu 7 kati ya wale wenye kuingia kwa mfalme,+ waliopatikana katika jiji, na mwandishi wa mkuu wa jeshi, mwenye kuwakusanya watu wa nchi, na watu 60 kati ya watu wa nchi, waliopatikana katikati ya jiji.
Tagalog[tl]
24 Karagdagan pa, kinuha ng pinuno ng tagapagbantay si Seraias+ na punong saserdote at si Zefanias+ na ikalawang saserdote at ang tatlong bantay-pinto,+ 25 at mula sa lunsod ay kumuha siya ng isang opisyal ng korte na siyang komisyonado sa mga lalaking mandirigma, at ng pitong lalaki mula sa mga nakalalapit sa hari,+ na mga nasumpungan sa lunsod, at ang kalihim ng pinuno ng hukbo, na siyang nagpipisan sa bayan ng lupain, at ng animnapung lalaki sa bayan ng lupain, na mga nasumpungan sa gitna ng lunsod.
Tswana[tn]
24 Go feta moo, molaodi wa bafemedi o ne a tsaya Seraia+ moperesiti yo mogolo le Sefania+ moperesiti wa bobedi le balebedi ba kgoro ba bararo,+ 25 mme mo motseng a tsaya modiredi a le mongwe wa ntlo ya kgosi yo e neng e le molaodi wa banna ba ntwa, le banna ba le supa ba ba kgonang go tsena kwa kgosing,+ ba ba neng ba fitlhelwa mo motseng, le mokwaledi wa molaodi wa masole, yo o phuthang batho ba lefatshe, le banna ba le masome a marataro ba batho ba lefatshe leo, ba ba neng ba fitlhelwa mo gare ga motse.
Tsonga[ts]
24 Ku tlula kwalaho, murhangeri wa varindzi a teka Seraya+ muprista lonkulu na Sofaniya+ muprista wa vumbirhi ni valanguteri va nyangwa vanharhu,+ 25 emutini u teke mutirhi un’we wa le hubyeni loyi a a ri mulawuri wa vavanuna va nyimpi, ni vavanuna va nkombo eka lava a va kota ku nghena laha hosi yi nga kona,+ lava a va kumeka emutini, ni matsalana wa murhangeri wa vuthu, loyi a hlengeletaka vanhu va tiko, ni vavanuna va 60 exikarhi ka vanhu va tiko, lava a va kumeka exikarhi ka muti.
Twi[tw]
24 Bio nso, awɛmfo so panyin no faa ɔsɔfo panyin Seraia+ ne ɔsɔfo Sefania+ a odi no so ne apon ano ahwɛfo abiɛsa no,+ 25 na kurow no mu nso, ɔfaa ahemfie panyin biako a ɔda asraafo ano, ne mmarima a wɔkɔ ɔhene anim+ no baason a wɔwɔ kurow no mu, ne ɔsahene no kyerɛwfo a ɔboaboa dɔm ano wɔ asase no so, ne ɔmanfo no mu mmarima aduosia a wɔwɔ kurow no mu.
Xhosa[xh]
24 Ngaphezu koko, intloko yamafanankosi yathabatha uSeraya+ umbingeleli oyintloko noZefaniya+ umbingeleli wesibini nabagcini-mnyango abathathu,+ 25 nasesixekweni yathabatha igosa lenkundla elinye elalingumveleli wamadoda emfazwe, namadoda asixhenxe kulawo ayefikelela kukumkani,+ awafunyanwayo esixekweni, nonobhala wentloko yomkhosi, lowo wayehlanganisa abantu belo lizwe, namadoda angamashumi amathandathu ebantwini belo lizwe, abafunyanwa phakathi esixekweni.
Zulu[zu]
24 Ngaphezu kwalokho, induna yemilindankosi yathatha uSeraya+ umpristi omkhulu noZefaniya+ umpristi wesibili nabalindimnyango+ abathathu, 25 emzini yathatha isikhulu segceke esisodwa esasingumphathi wamadoda empi, namadoda ayisikhombisa kulawo ayenelungelo lokungena enkosini,+ eyawathola emzini, nonobhala wenduna yempi, owayebutha abantu bezwe, namadoda angamashumi ayisithupha kubantu bezwe eyabathola phakathi komuzi.