Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n natuurlike talent gehad, en daarom het naellope die belangrikste ding in my lewe geword.
Amharic[am]
በተፈጥሮዬ ፈጣን ሯጭ ስለነበርኩ የአጭር ርቀት ሩጫ በሕይወቴ ውስጥ ትልቁን ቦታ ያዘ።
Arabic[ar]
وبما انني تمتعت بموهبة طبيعية، جعلت من العدو محور حياتي.
Bulgarian[bg]
Имах талант и затова бягането на къси разстояния стана най–важното нещо в живота ми.
Cebuano[ceb]
Paspas kong modagan, mao nga ang paglumbag dagan sa mubong distansiya nahimong pangunang bahin sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Měl jsem talent, a tak se běh stal smyslem mého života.
Danish[da]
Jeg var et naturtalent, så det at løbe sprint blev det vigtigste i mit liv.
German[de]
Ich hatte das Zeug zu einem Topsprinter, und so konzentrierte ich mich voll auf den Sport.
Greek[el]
Διέθετα τις αναγκαίες φυσικές ικανότητες, και έτσι οι αγώνες ταχύτητας έγιναν το επίκεντρο της ζωής μου.
English[en]
I had natural ability, so sprinting became the focal point of my life.
Spanish[es]
Poseía un talento innato, así que las carreras de velocidad se convirtieron en mi pasión en la vida.
Estonian[et]
Mul olid selleks sünnipärased eeldused ja sprintimine tõusis minu elus kõige tähtsamale kohale.
Finnish[fi]
Sain suurta mielihyvää juostessani lujaa ja päätin siksi tehdä pikajuoksusta elämäni keskipisteen.
French[fr]
Comme j’avais des aptitudes pour ce sport, c’est devenu mon principal centre d’intérêt.
Hiligaynon[hil]
Gani ang akon kabuhi nasentro na lang sa pag-entra sa palumba.
Croatian[hr]
Bio sam prirodno nadaren za to, pa je trčanje postalo središte mog života.
Hungarian[hu]
Adottságom is volt hozzá, így a rövidtávfutás lett az életem.
Indonesian[id]
Saya punya bakat, maka lari sprint menjadi hal yang paling penting dalam kehidupan saya.
Iloko[ilo]
Nainkasigudan a nalaingak a tumaray isu a dayta idi ti kapatgan iti biagko.
Italian[it]
Visto che avevo un talento naturale per questo sport, ne feci lo scopo della mia vita.
Japanese[ja]
わたしは才能に恵まれていたため,やがて短距離走を中心とした生活を送るようになりました。
Georgian[ka]
კარგი ფიზიკური მონაცემები მქონდა, ამიტომ სპრინტი ჩემი ცხოვრება გახდა.
Lingala[ln]
Nabotamaki na makoki yango, yango wana lisano ya kopota mbangu ekómaki likambo ya ntina na bomoi na ngai.
Lithuanian[lt]
Turėjau įgimtų sprinterio gabumų, todėl trumpųjų nuotolių bėgimas man tapo pagrindiniu tikslu.
Latvian[lv]
Man bija labas dotības, un sprints kļuva par galveno manā dzīvē.
Malagasy[mg]
Talentako koa ilay izy, ka tena nilofosako.
Macedonian[mk]
Бидејќи имав природна дарба, спринтот ми стана најважна работа во животот.
Maltese[mt]
Kelli l- abbiltà naturali, allura li nisprintja sar l- iktar ħaġa importanti f’ħajti.
Norwegian[nb]
Jeg hadde et naturlig talent for det, så sprint ble viktigere for meg enn noe annet i livet.
Dutch[nl]
Ik was een natuurtalent, dus sprinten werd mijn leven.
Nyanja[ny]
Komanso popeza ndinali ndi luso lachibadwa, ndinkakonda kwambiri kuthamanga kuposa chinthu china chilichonse pa moyo wanga.
Polish[pl]
Miałem ku temu wrodzone predyspozycje, więc trenowanie sprintów stało się najważniejszą rzeczą w moim życiu.
Portuguese[pt]
Assim, ser velocista se tornou a coisa mais importante de minha vida.
Rarotongan[rar]
E tu natura ia kiaku, no reira kua riro te oro viviki ei mea puapinga roa atu i roto i toku oraanga.
Russian[ru]
У меня были хорошие природные данные, поэтому спринт стал целью моей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari mfite impano yo kwiruka, naje gukunda amarushanwa yo gusiganwa kurusha ikindi kintu cyose.
Slovak[sk]
Mal som naň prirodzený talent, a tak sa stal hlavnou vecou v mojom živote.
Slovenian[sl]
Ta šport mi je bil pisan na kožo, zato je postal osrednji del mojega življenja.
Albanian[sq]
Kisha talent, prandaj vrapimi u bë gjëja kryesore në jetën time.
Serbian[sr]
Pošto sam imao talenta za trčanje, sprint je postao najvažnija stvar u mom životu.
Southern Sotho[st]
Kaha ka tlhaho ke motho ea lebelo, ho matha ka sekaja e ne e le ntho e khōlō bophelong ba ka.
Swedish[sv]
Dessutom hade jag de naturliga förutsättningarna, så sprinterlöpningen blev det viktigaste i mitt liv.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa na kipawa cha kukimbia, niliamua kufanya mbio ziwe jambo muhimu zaidi maishani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilikuwa na kipawa cha kukimbia, niliamua kufanya mbio ziwe jambo muhimu zaidi maishani mwangu.
Thai[th]
ผม มี พรสวรรค์ ผม จึง มุ่ง มั่น อยู่ ที่ การ วิ่ง แข่ง.
Tagalog[tl]
Likas akong mabilis tumakbo kaya ito ang naging mahalaga sa buhay ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le bokgoni jwa tlholego, ka jalo, go taboga e ne ya nna selo se se botlhokwa thata mo botshelong jwa me.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ha malava fakanatula, ko ia na‘e hoko ai ‘a e lele oma nounoú ko e me‘a mahu‘inga taha ia ‘i he‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i stap long blut, olsem na dispela i kamap namba wan samting long laip bilong mi.
Turkish[tr]
Doğal bir yeteneğim de vardı, bu yüzden koşmak hayatımın odak noktası haline geldi.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni vuswikoti bya ntumbuluko, kutani mphikizano wo tsutsuma hi rivilo lerikulu ku ve nchumu wa nkoka swinene evuton’wini bya mina.
Ukrainian[uk]
Тож я вирішив присвятити своє життя спорту.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, làm vận động viên chạy nước rút đã trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi.
Xhosa[xh]
Ndandikwazi ukubaleka, ngoko ukuba yimbaleki kwakuyeyona nto ibalulekileyo ebomini bam.
Zulu[zu]
Nganginekhono lemvelo, ngakho ukugijima kwaba into eza kuqala ekuphileni kwami.