Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فإن الاستعمال المباشر للكتاب المقدس في شهادتنا من بيت الى بيت بثَّ في الاخوة غيرة متزايدة، جعل عملهم اكثر فعَّالية، ومنحهم اكتفاء عظيما.
Czech[cs]
A díky tomu, že při vydávání svědectví dveře ode dveří se četlo přímo z Bible, horlivost bratrů vzrůstala, jejich služba byla účinnější a přinášela jim velké uspokojení.
Danish[da]
Desuden øgede det brødrenes nidkærhed at anvende Bibelen i forkyndelsen fra dør til dør, og forkyndelsen blev mere virkningsfuld og tilfredsstillende.
German[de]
Der direkte Gebrauch der Bibel beim Zeugnisgeben von Haus zu Haus steigerte den Eifer der Brüder noch, machte ihren Dienst wirkungsvoller und erfüllte sie mit großer Zufriedenheit.
Greek[el]
Επιπλέον, η άμεση χρήση της Αγίας Γραφής στη μαρτυρία μας από πόρτα σε πόρτα γέμισε τους αδελφούς με αυξημένο ζήλο, έκανε πιο αποτελεσματικό το έργο τους και τους έδωσε μεγάλη ικανοποίηση.
English[en]
Furthermore, direct use of the Bible in our door-to-door witnessing infused the brothers with increased zeal, made their work more effective, and gave them great satisfaction.
Spanish[es]
Por otra parte, el hecho de usar la Biblia para dar testimonio de casa en casa infundió en los hermanos un fervor más intenso, los hizo más eficientes en la obra y les dio mucha satisfacción.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että ovelta-ovelle-työssä käytettiin suoraan Raamattua, valoi veljiin uutta intoa, tehosti heidän työtään ja antoi heille suurempaa tyydytystä.
Hungarian[hu]
Azonkívül a házról házra végzett tanúskodásunkban a Biblia közvetlen használata még nagyobb lelkesedéssel töltötte el a testvéreket, még hatásosabbá tette munkájukat, és nagy megelégedettséget nyújtott nekik.
Indonesian[id]
Lebih jauh, penggunaan Alkitab secara langsung dalam kesaksian kita dari rumah ke rumah memompakan gairah yang bertambah kepada saudara-saudara, membuat pekerjaan mereka menjadi lebih efektif, dan memberikan kepuasan besar kepada mereka.
Italian[it]
Inoltre l’uso diretto della Bibbia nell’opera di testimonianza di porta in porta accrebbe nei fratelli lo zelo, rese più efficace la loro opera e diede loro grande soddisfazione.
Japanese[ja]
そのうえ,家から家の証言で聖書を直接使うようになって,兄弟たちはさらに熱意を吹き込まれ,業が一層効果的になり,それは大きな満足をもたらしました。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 호별 증거에서 성서를 직접 사용하게 되자 형제들은 열정이 더욱 고취되었고, 활동은 더욱 효과적이 되었으며, 커다란 만족을 느꼈다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, ny fampiasana mivantana ny Baiboly teo amin’ny fitoriana isam-baravarana dia nampitombo ny zotom-pon’ireo rahalahy, sy nahatonga ny asan’izy ireo handaitra kokoa, ary nanome azy ireo fahafaham-po lehibe.
Norwegian[nb]
Direkte bruk av Bibelen i forkynnelsen fra dør til dør fylte dessuten brødrene med økt nidkjærhet. Det gjorde tjenesten deres mer virkningsfull og gav dem stor tilfredshet.
Dutch[nl]
Bovendien inspireerde het rechtstreekse gebruik van de bijbel bij onze van-huis-tot-huisprediking de broeders tot grotere ijver, maakte het hun werk doeltreffender en schonk het hun grote voldoening.
Polish[pl]
Ponadto bezpośrednie powoływanie się na Biblię podczas świadczenia od drzwi do drzwi napełniło braci jeszcze większą gorliwością, pozwoliło im pełnić służbę skuteczniej i dało ogromne zadowolenie.
Portuguese[pt]
Além disso, o uso direto da Bíblia em nosso testemunho de porta em porta infundiu maior zelo nos irmãos, tornou a sua obra mais eficaz e deu-lhes maior satisfação.
Slovak[sk]
Okrem toho, priame používanie Biblie pri vydávaní svedectva od dverí k dverám naplnilo bratov ešte väčšou horlivosťou, urobilo ich prácu efektívnejšou a prinieslo im veľké uspokojenie.
Swedish[sv]
Direkt bruk av Bibeln vid vårt vittnande från dörr till dörr fyllde dessutom vännerna med ökad nitälskan, gjorde deras arbete effektivare och gav dem större tillfredsställelse.
Chinese[zh]
再者,能够在逐户见证工作上直接使用圣经,也大大激发弟兄们的热心,使他们能够以更有效的方式服务,从而获得更大的满足。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukulisebenzisa ngokuqondile iBhayibheli ekufakazeni endlini ngendlu kwenza abazalwane baba nentshiseko eyengeziwe, kwenza umsebenzi wabo waphumelela kakhudlwana, futhi kwabanikeza ukwaneliseka okukhulu.