Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Висцералната лайшманиоза причинява системно заболяване, проявяващо се с повишена температура, неразположение, загуба на тегло и анемия, подуване на далака, черния дроб и лимфните възли, като повечето от случаите, съобщавани в световен мащаб, възникнат в Бангладеш, Бразилия, Индия, Непал и Судан.
Czech[cs]
Viscerální leishmanióza způsobuje systémové onemocnění projevující se horečkou, malátností, úbytkem na váze a anémií, zvětšením sleziny, jater a mízních uzlin. Většina z celosvětově hlášených případů se vyskytuje v Bangladéši, Brazílii, Indii, Nepálu a Súdánu.
Danish[da]
Visceral leishmaniasis giver systemisk sygdom, som viser sig ved feber, utilpashed, vægttab og anæmi og ved forstørrelse af milt, liver og lymfeknuder. De fleste rapporterede tilfælde forekommer i Bangladesh, Brasilien, Indien, Nepal og Sudan.
German[de]
Eine viszerale Leishmaniose verursacht eine systemische Erkrankung mit Fieber, Unwohlsein, Gewichtsverlust und Anämie, Schwellung von Milz, Leber und Lymphknoten. Die meisten weltweit gemeldeten Fälle stammen aus Bangladesch, Brasilien, Indien, Nepal und dem Sudan.
Greek[el]
Η σπλαχνική λεϊσμανίαση προκαλεί συστημική νόσο με πυρετό, κακουχία, απώλεια βάρους και αναιμία, διόγκωση του σπλήνα, του ήπατος και των λεμφαδένων. Τα περισσότερα από τα καταγραφόμενα περιστατικά παγκοσμίως εμφανίζονται στο Μπαγκλαντές, τη Βραζιλία, την Ινδία, το Νεπάλ και το Σουδάν.
English[en]
Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan.
Spanish[es]
La leishmaniasis visceral provoca una enfermedad sistémica que se presenta con fiebre, malestar, pérdida de peso y anemia e hinchazón del bazo, el híga do y los ganglios linfáticos; casi todos los casos notificados se dan en Bangladesh, Brasil, la India, el Nepal y Sudán.
Estonian[et]
Vistseraalne leišmaniaas põhjustab haigust, millega kaasneb süsteemne palavik, halb enesetunne, kaalulangus, aneemia ning põrna, maksa ja lümfisõlmede turse; enamik maailma haigusjuhtudest esineb Bangladeshis, Brasiilias, Indias, Nepaalis ja Sudaanis.
Finnish[fi]
Viskeraalinen leishmaniaasi aiheuttaa systeemisen (koko elimistöön liittyvän) sairauden, jonka oireita ovat kuume, huonovointisuus, laihtuminen sekä pernan, maksan ja imusolmukkeiden suureneminen. Suurin osa ilmoitetuista tapauksista on peräisin Bangladeshista, Brasiliasta, Intiasta, Nepalista tai Sudanista.
French[fr]
La leishmaniose viscérale est responsable d’une maladie systémique dont les manifestations cliniques sont les suivantes: fièvre, malaises, perte de poids, anémie, gonflement de la rate, du foie et des ganglions lymphatiques. La plupart des cas ont été signalés au Bangladesh, au Brésil, en Inde, au Népal et au Soudan.
Hungarian[hu]
A zsigeri leishmaniázis szisztémás betegséget okoz, amely lázzal, rossz közérzettel, testsúlycsökkenéssel és anémiával, lép-, máj- és nyirokcsomó-megnagyobbodással jár; a legtöbb ismert eset Bangladeshben, Brazíliában, Indiában, Nepálban és Szudánban fordul elő.
Icelandic[is]
Leishmanssótt í iðrum veldur sjúkdómi sem leggst á mörg kerfi líkamans og einkennist af sótthita, lasleika, þyngdartapi og blóðleysi, bólgum í milta, lifur og í eitlum; flest tilvik sem skrásett eru í heiminum eiga sér stað í Bangladesh, Brasilíu, Indlandi, Nepal og Súdan.
Italian[it]
La leishmaniosi viscerale pr ovoca la malattia sistemica e si manifesta con febbre, malessere, perdita di peso e anemia, gonfiore della milza, del fegato e dei linfonodi; la maggior parte dei casi segnalati nel mondo si concentra in Bangladesh, Brasile, India, Nepal e Sudan.
Lithuanian[lt]
Visceralinė leišmaniozė sukelia sisteminę ligą, kuriai būdingas karščiavimas, nerimas, svorio mažėjimas ir anemija, blužnies, kepenų ir limfmazgių patinimas; dauguma ligos atvejų nustatoma Bangladeše, Brazilijoje, Indijoje, Nepale ir Sudane.
Latvian[lv]
Viscerālā leišmanioze izraisa sistemātisku slimību, kas ietver drudzi, vārgumu, svara zudumu un mazasinību, liesas, aknu un limfmezglu iekaisumu. Lielākā daļa no visas pasaules ziņoto gadījumu ir tieši Bangladešā, Brazīlijā, Indijā, Nepālā un Sudānā.
Maltese[mt]
Leishmaniasis vixxerali tikkawża marda sistemika, li tippreżenta ruħha b'deni, telqa, telf ta' piż u anemija, nefħa tal-milsa, il-fwied u n-nodi linfatiċi; ħafna mill-każijiet irrapportati mad-dinja jseħħu fil-Bangladexx, fil-Brażil, fl-Indja, fin-Nepal u fis-Sudan.
Norwegian[nb]
Visceral leishmaniose forårsaker systemisk sykdom med symptomer som feber, ubehag, vekttap og anemi, hevelser i milt, lever og lymfekjertler. De fleste tilfeller på verdensbasis forekommer i Bangladesh, Brasil, India, Nepal og Sudan.
Dutch[nl]
Viscerale leishmaniasis veroorzaakt een systemische ziekte met koorts, malaise, gewichtsverlies, bloedarmoede en zwelling van de milt, lever en lymfeklieren. De meeste gevallen doen zich voor in Bangladesh, Brazilië, India, Nepal en Soedan.
Polish[pl]
Leiszmanioza trzewna powoduje chorobę układową, którą cechują: gorączka, złe samopoczucie, utrata m asy ciała i niedokrwistość oraz obrzęk śledziony, wątroby i węzłów chłonnych. Większość zgłaszanych przypadków choroby na świecie dotyczy Bangladeszu, Brazylii, Indii, Nepalu i Sudanu.
Portuguese[pt]
A leishmaniose visceral causa doença sistémica, que se apresenta com febre, mal-estar, perda de peso e anemia, aumento do baço, fígado e gânglios linfáticos; a maioria dos casos notificados a nível mundial ocorre no Bangladesh, Brasil, Índia, Nepal e Sudão.
Romanian[ro]
Leishmanioza viscerală cauzează boală sistemică şi se manifestă prin febră, indispoziţie, pierdere în greutate şi anemie, umflarea splinei, a ficatului şi a ganglionilor limfatici; cele mai multe cazuri raportate la nivel mondial apar în Bangladesh, Brazilia, India, Nepal şi Sudan.
Slovak[sk]
Viscerálna leišmanióza spôsobuje systematické ochorenie, ktoré sa prejavuje horúčkou, nevoľnosťou, stratou hmotnosti a anémiou, opuchom brucha, pečene a lymfatických uzlín. Väčšina zo všetkých nahlásených prípadov sa vyskytuje v Bangladéši, Brazílii, Indii, Nepále a Sudáne.
Slovenian[sl]
Visceralna leishmanioza povzroča sistemsko bolezen, ki se kaže s povišano telesno temperaturo, slabim počutjem, izgubo telesne teže in anemijo ter otekanjem vranice, jeter in bezgavk. Večina primerov, o katerih so poročali, se je pojavila v Bangladešu, Braziliji, Indiji, Nepalu in Sudanu.
Swedish[sv]
Visceral leishmanios orsakar en systemisk sjukdom med feber, obehag, viktnedgång och anemi samt svullnad av mjälte, lever och lymfknutor. De flesta fall som rapporteras i världen inträffar i Bangladesh, Brasilien, Indien, Nepal och Sudan.