Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krygsmag onder Cestius Gallus het daarin geslaag om ’n gedeelte van die tempelmuur te ondergrawe; toe het hulle skielik teruggetrek.
Aymara[ay]
Cestio Galo sat chachan apnaqat soldadonakaw templon murallap allthapipxäna, ukat akatjamatwa sarxapxarakïna.
Azerbaijani[az]
Onlar məbədin divarını altından qazmağa müvəffəq olsalar da, qəflətən geri çəkildilər.
Bemba[bem]
Abashilika abo Cestius Gallus aletungulula, balinashishe ulubali lumo ulwa cibumba ce tempele; lyena balibwelelamo ukwabula no mulandu.
Bulgarian[bg]
Легионите, предвождани от Цестий Гал, успели да подкопаят стената на храма, но точно тогава внезапно се оттеглили.
Cebuano[ceb]
Ang kasundalohan ni Cestius Gallus misugod pagguba sa usa ka bahin sa paril sa templo; dayon kalit lang silang miatras.
Hakha Chin[cnh]
Cestius Gallus hruaimi ralkap bu nih biakinn kulhnak hmun khat kha a hram in an cawh khawh nain ruah lo piin an kir.
Seselwa Creole French[crs]
Sa latroup larme anba konmann Sestis Galis ti reisi andomaz en bout miray tanp me en sel kou apre sa, zot ti ale.
Czech[cs]
Podařilo se jim podkopat část severní chrámové zdi, ale pak legie nečekaně odtáhly.
Danish[da]
Under ledelse af Cestius Gallus lykkedes det de romerske soldater at underminere en del af tempelmuren, men så trak de sig pludselig tilbage.
Dehu[dhv]
Hnene la itre legeona i Cestius Gallus hna thë la hna xupi etine la ēnē; thupene jë hi lai, canga tro hmaca jë hi hnei angatr.
Ewe[ee]
Aʋakɔ sia si nɔ Cestius Gallus ƒe kpɔkplɔ te la te ŋu va gbã gbedoxɔa ƒe gli ƒe akpa aɖe, eye kasia wogatrɔ dzo le vome.
Efik[efi]
Udịmekọn̄ emi ẹkedude ke idak Cestius Gallus ẹma ẹbiat ibibene n̄kan̄ temple; ekem ẹfiak ẹnyọn̄ọ ke unana idotenyịn.
Greek[el]
Οι λεγεώνες υπό τον Κέστιο Γάλλο κατάφεραν να υποσκάψουν ένα τμήμα του τείχους του ναού, αλλά κατόπιν αποσύρθηκαν ξαφνικά.
English[en]
The legions under Cestius Gallus succeeded in undermining part of the temple wall; then they suddenly withdrew.
Spanish[es]
Las legiones comandadas por Cestio Galo lograron socavar una sección de la muralla del templo, pero de repente se retiraron.
Estonian[et]
Cestius Galluse juhitud leegionitel õnnestus templimüüri osaliselt alt õõnestada, siis aga lahkusid nad ootamatult.
Persian[fa]
ارتش روم به فرماندهی سِستیوس گالوس به بخشی از دیوار معبد آسیب رساند و سپس به نحوی غیر منتظره آن منطقه را ترک کرد.
Finnish[fi]
Nuo Cestius Galluksen alaiset legioonat onnistuivat kaivamaan maata temppelin muurin alta, mutta sitten ne yhtäkkiä vetäytyivät pois.
Fijian[fj]
Era vakarusa na bai ni valenisoro na mataivalu a liutaka o Cestius Gallus, ia ra qai suka tale.
French[fr]
Les légions placées sous le commandement de Cestius Gallus ont réussi à saper une partie du mur du temple, mais elles se sont soudain retirées.
Ga[gaa]
Asraafoi ni Cestius Gallus nyiɛ amɛhiɛ lɛ wɔtsɔ̀ sɔlemɔtsu lɛ gbogbo lɛ afã; kɛkɛ ni trukaa lɛ amɛgbala amɛhe shi.
Gilbertese[gil]
A tokanikai tautia ake i aan ana kairiri Cestius Gallus ngke a urua teutana iteran oon te tembora, ma a a karina naba n oki rikaaki.
Guarani[gn]
Umi soldadokuéra oĩva Cestio Galo poguýpe oitymoʼã peteĩ párte pe murálla témplo jereregua, péro upéi ohopa jeýnte hikuái.
Gun[guw]
To anademẹ Cestius Gallus tọn glọ, awhànfuntọ lẹ jẹ apadewhe adó tẹmpli lọ tọn gbà ji; ṣigba yé joagọyigodo to ajiji mẹ.
Hausa[ha]
Sojojin da suke ƙarƙashin Cestius Gallus sun yi nasara sa’ad da suka rushe bangon haikalin; sai nan da nan suka janye.
Hiri Motu[ho]
Unai tuari taudia be dubu vairanai o not kahanai ia noho maguna ena kahana idia geia, to daudau lasi murinai, idia ese Ierusalema idia rakatania.
Haitian[ht]
Lame Sestiyis Galis t ap kòmande a te rive andomaje yon pati nan fondasyon miray tanp lan, men, bridsoukou, yo te kite vil la.
Hungarian[hu]
Cestius Gallus légióinak sikerült aláásniuk a templom falának egy részét, majd hirtelen visszavonultak.
Western Armenian[hyw]
Սեսդիոս Գաղիոսի առաջնորդութեամբ լեգէոնները յաջողեցան տաճարի պարիսպէն մաս մը տկարացնել, սակայն յանկարծ նահանջեցին։
Indonesian[id]
Legiun tentara di bawah Cestius Gallus berhasil membobol sebagian tembok bait; lalu, tiba-tiba mereka mundur.
Iloko[ilo]
Ti buyot nga indauluan ni Cestius Gallus nagballigida a nangrebbek iti maysa a paset ti pader ti templo; ngem kellaat a nagsanudda.
Icelandic[is]
Undir stjórn Cestíusar Gallusar tókst hersveitunum að grafa undan hluta af musterisveggnum en síðan hurfu þær skyndilega á braut.
Isoko[iso]
Egbaẹmo nọ e jọ otọ Cestius Gallus a te muọ ugbẹhẹ etẹmpol na họ ekporo; rekọ idudhe na a te kuomarẹriẹ.
Italian[it]
Le legioni al comando di Cestio Gallo riuscirono a scalzare in parte il muro del tempio; poi all’improvviso si ritirarono.
Kongo[kg]
Basoda yina kuvandaka na nsi ya lutwadisu ya Cestius Gallus kunungaka na kubebisa kitini ya kibaka ya tempelo; ebuna bo vutukaka na kintulumukina.
Kazakh[kk]
Цестий Галл бастаған әскер ғибадатхана қабырғасының астын қаза бастайды, алайда күтпеген жерден артқа шегініп кетеді.
Kalaallisut[kl]
Romamiut sakkutuui Cestius Gallusimit siulersorneqarlutik naalaffiup qarmaata ilaanik qajannarsisitsipput; taavali uteriataarput.
Kannada[kn]
ಸೆಸ್ಟಿಯಸ್ ಗ್ಯಾಲಸ್ನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಆ ಸೈನ್ಯವು ದೇವಾಲಯದ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕೊರೆಯಲಾರಂಭಿಸಿದ್ದರೂ ತಟ್ಟನೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಹಿಂತೆರಳಿತು.
Kaonde[kqn]
Jibumba jatangijilwenga na Cestius Gallus ja bashilikale jalukukile lubaji lwa nsakwa ya nzubo ya Lesa, jafikenejiletu kwikileka ne kubwelamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mfil’a Céstio Galo makesa ma Roma bazunga mbanza yo wula ndambu a yaka kia tempelo; i bosi bavaika kondwa kuma.
Ganda[lg]
Amagye ago agaali gaduumirwa Cestius Gallus gaali ganaatera okumenya ekisenge kya yeekaalu ne gabivaako ne gaddayo.
Lingala[ln]
Basoda oyo Cestius Gallus azalaki kokamba babandaki kotɔbɔla efelo ya tempelo mokemoke; kasi na mbala moko batikaki mpe bakendaki.
Lozi[loz]
Mpi yeo ye ne etelezwi ki Cestius Gallus ya shekeshisa kalulo ye ñwi ya limota la tempele, mi hamulaho ya menuha.
Lithuanian[lt]
Cestijaus Galo vadovaujami legionai jau buvo sėkmingai pasikasę po viena šventyklos siena, bet netikėtai atsitraukė.
Luba-Katanga[lu]
Bibumbo byendejibwa na Seshitiusa Ngalusa byābwenye kutubula lubumbu lwa tempelo; kupwa betola mu kitulumukila.
Luba-Lulua[lua]
Biluilu ebi bivua bilombola kudi Cestius Gallus biakanyangakaja tshitupa tshia tshimanu tshia ntempelo ne pashishe kumbukabu diakamue.
Luvale[lue]
Nguvulu Cestius Gallus namaswalale jenyi vaputukile kupuzula chihanda chimwe chakembwe yatembele, oloze valumwine vishinganyeka vyavo nakukinduluka kumahyavo.
Luo[luo]
Jolweny ma ne nie bwo Cestius Gallus, nochako ketho ohinga mar hekalu, to apoya nono ne giweyo mi gia.
Lushai[lus]
Cestius Gallus-a sipai pâwlte chuan biak in kulh bang a ṭhen lai chu an tichhe ṭan tawh a, mahse vawi leh khatah an inhnûk dâwk ta thut mai a.
Latvian[lv]
Cestija Galla vadītajam karaspēkam jau izdevās parakties zem tempļa mūra, kad pēkšņi tika dota pavēle atkāpties.
Macedonian[mk]
Легиите под заповедништво на Цестиј Гал успеале да поткопаат дел од храмскиот ѕид, но потоа ненадејно се повлекле.
Mongolian[mn]
Цести Галлаар удирдуулсан ромын цэргүүд Иерусалим дахь сүмийн хэрмийн нэг хэсгийг нурааж эхэлснээ гэнэт буцаж явжээ.
Marathi[mr]
सेनापती सेस्टियस गॅलस याच्या नेतृत्त्वाखाली रोमी सैन्याने मंदिराच्या वेशीचा काही भाग पाडला; पण मग अचानक त्यांनी माघार घेतली.
Maltese[mt]
Il- leġjuni taħt Ċestju Gallu rnexxielhom iħaffru taħt parti mill- ħajt tat- tempju u jdgħajfuh; imbagħad f’daqqa waħda rtiraw.
Norwegian[nb]
Anført av Cestius Gallus klarte de å undergrave en del av tempelmuren; så trakk de seg plutselig tilbake.
Nepali[ne]
सेस्टियस ग्यालसको नेतृत्वमा आएको फौजले मन्दिरको पर्खालको केही अंशमा क्षति त पुऱ्यायो तर तिनीहरू अचानक फर्के।
Ndonga[ng]
Etangakwaita laRoma olo la li koshi yewiliko laCestius Gallus ola li la pondola okuteya po oshitukulwa shimwe shekuma lotembeli, ndele ombaadilila, ola li la fiya po Jerusalem.
Niuean[niu]
Ne kautū e tau kau i lalo hifo a Cestius Gallus he moumou e falu vala he kaupā he faituga; ka e amanaki ni a lautolu ti liliu tua.
Dutch[nl]
De legioenen onder Cestius Gallus slaagden erin een deel van de tempelmuur te ondermijnen, maar trokken zich toen plotseling terug.
Northern Sotho[nso]
Dikgao tša madira a eteletšwego pele ke Cestius Gallus di ile tša wiša karolo ya morako wa tempele; ke moka tša o tlogela gatee-tee.
Nyanja[ny]
Asilikali otsogoleredwa ndi Seshasi Galasi amenewa anawononga khoma la kachisi; ndiyeno anabwerera mwadzidzidzi.
Oromo[om]
Waraanni Seestiyas Gaalasiin hoogganamu, masaraa mana qulqullummaa diiguu erga jalqabee booda, akkuma tasaa duubatti deebi’e.
Pangasinan[pag]
Nigeba na saray sundalo nen Cestius Gallus so kabiangan na bakor na templo, ingen ta bigla ran inmatras.
Papiamento[pap]
E ehérsito bou di Sestio Galo a logra debilitá parti di e muraya di e tèmpel; anto diripiente nan a retirá.
Polish[pl]
Legiony dowodzone przez Cestiusza Gallusa zrobiły wyłom w murze świątynnym, po czym nagle się wycofały.
Pohnpeian[pon]
Karis en sounpei kan me mih pahn kaunda en Cestius Gallus eri kana ni arail kaluwetehla kehl en apali dihd en tehnpas sarawio, ahpw irail mwadang uhdi oh kohkohla sang wasao.
Portuguese[pt]
As legiões comandadas por Céstio Galo conseguiram minar parte da muralha do templo. Mas, de repente, elas se retiraram.
Quechua[qu]
Cestio Galop kamachiyninpi soldadosqa, Jerusalenpi muyurisqa pirqata juskʼuykuchkarqanku, chaywanpis saqirpaytawan ripurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Roma tropakunam Cestio Galo sutiyoq runapa kamachisqan, templopa wakin murallanta dañarurqaku ichaqa qonqaymantam kutikurqaku.
Rundi[rn]
Ingabo zari zirongowe na Cestius Gallus zarashoboye gusambura igice c’uruhome rw’urusengero maze zica zisubirira inyuma.
Ruund[rnd]
Amasalay adinga mwishin mwa umutakel wa Cestius Gallus atwisha kushesh rubumbu ra tempel; ni kupwa aya kwau.
Russian[ru]
Легионы под командованием Цестия Галла сделали подкоп под стену храма, но потом неожиданно отступили.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo zari ziyobowe na Cestius Gallus zari zamaze gucukura igice cy’urukuta rw’urusengero, hanyuma mu buryo butunguranye zisubirirayo.
Sango[sg]
Bungbi ti aturugu so ayeke na gbe ti Cestius Gallus afuti mbage ti gbagba ti temple; na pekoni, hio tongaso ala zi tere ti ala.
Slovenian[sl]
Legije pod poveljem Cestija Gala so uspešno spodkopale del tempeljskega obzidja, nato pa so se nenadoma umaknile.
Samoan[sm]
Sa taulau ʻautau na agaʻi atu i le taʻitaʻiga a Sesetia Kalusi, i le eliina o lalo o se vaega o le pā o le malumalu; ona faafuaseʻi lea ona latou toe tuumuli.
Shona[sn]
Mauto aitungamirirwa naCestius Gallus akabudirira kuputsa chikamu chorusvingo rwetemberi; achibva azoenda.
Albanian[sq]
Legjionet e udhëhequra nga Cest Gali arritën të dëmtonin një pjesë të murit të tempullit, por më pas u tërhoqën papritur.
Serbian[sr]
Vojska kojom je zapovedao Cestije Gal uspela je da potkopa deo hramskog zida, ali se iznenada povukla.
Southern Sotho[st]
Mabotho ao a neng a laoloa ke Cestius Gallus a ile a atleha ho fokolisa karolo e ’ngoe ea lebota la tempele, eaba ho sa lebelloa, a khutlela morao.
Swedish[sv]
De romerska legionerna under Cestius Gallus lyckades underminera delar av tempelmuren men drog sig sedan plötsligt tillbaka.
Swahili[sw]
Vikosi vya kijeshi vilivyoongozwa na Sesho Galo viliharibu sehemu ya ukuta wa hekalu; kisha vikaondoka ghafula.
Congo Swahili[swc]
Vikosi vya kijeshi vilivyoongozwa na Sesho Galo viliharibu sehemu ya ukuta wa hekalu; kisha vikaondoka ghafula.
Tamil[ta]
செஸ்டியஸ் காலஸ் தலைமையில் வந்த படைகள் எருசலேமிலிருந்த ஆலய மதிலின் ஒரு பகுதியைச் சேதப்படுத்தின; பின்னர் திடீரென திரும்பிச் சென்றுவிட்டன.
Telugu[te]
సెస్టియస్ గాలస్ సైన్యాలు దేవాలయ గోడలో కొంతభాగాన్ని ఛేదించగలిగినా ఆ తర్వాత వారు అకస్మాత్తుగా వెనుదిరిగారు.
Tajik[tg]
Лашкари румӣ таҳти сарварии Сестий Галл зери девори маъбад чуқурӣ кофтанд ва сипас ногаҳон ақиб гаштанд.
Thai[th]
กอง ทหาร ซึ่ง นํา โดย เซสติอุส กัลลุส ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ขุด เซาะ ฐาน กําแพง พระ วิหาร ส่วน หนึ่ง; แต่ แล้ว พวก เขา ก็ ถอน ทัพ อย่าง กะทันหัน.
Turkmen[tk]
Sestiý Gallyň ýolbaşçylygynda ägirt uly goşun ybadathananyň diwarynyň düýbüni gazýar, soňra birden yzyna öwrülýär.
Tagalog[tl]
Nagtagumpay ang hukbong nasa pangunguna ni Cestio Gallo na sirain ang pader ng templo, pero bigla na lamang silang umatras.
Tetela[tll]
Nunu di’alembe diakalɔmbwama oma le Cestius Gallus wakalanya etenyi k’ehele ka tɛmpɛlɔ ko wakayomɔka la shashimoya.
Tswana[tn]
Mephato ya masole e e neng e eteletswe pele ke Cestius Gallus e ne ya simolola go senya lobota lwa tempele; mme ka tshoganyetso masole ano a ne a boela morago.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kongakau ‘i he malumalu ‘o Sesitiuse Kaliusé na‘a nau lavame‘a ‘i hono keli ‘a e konga ‘o e ‘ā ‘o e temipalé; pea ‘i he hili iá na‘a nau mavahe fakafokifā.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinkondo banji ibakali kusololelwa a Cestius Gallus bakakonzya kufwumba cibeela cimwi cabwaanda bwatempele; pele bakapiluka kakunyina akaambo.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain soldia i stap aninit long Sestius Galus, ol i tekewe graun aninit long wanpela hap bilong banis, tasol wantu ol i lusim Jerusalem na i go bek.
Turkish[tr]
Cestius Gallus komutasındaki ordular, mabet duvarının altını oymaya başladı; fakat sonra aniden geri çekildiler.
Tsonga[ts]
Masocha lawa a ma rhangeriwa hi Cestius Gallus ma fike ma cela ehansi ka xiphemu xin’wana xa rirhangu ra tempele; kutani mo na swi pfuketana ma tlhela.
Tatar[tt]
Цестий Галл җитәкчелегендәге гаскәрләр гыйбадәтханәнең стенасы астыннан юл казыганнар, әмма аннары кинәт кенә чигенгәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari aŵa, awo ŵakalongozgeka na Cestius Gallus, ŵakagumura pacoko waka ciliŵa cakufupi na tempele, na kuwelera kukwawo.
Tuvalu[tvl]
Ne manumalo te kautau lasi mai lalo i a Cestius Gallus i te ofaga ne latou a nisi vaega o te ‵pui o te faletapu; kae oti aka, ne olo fakapoi atu latou keatea.
Twi[tw]
Asraafo a na Cestius Gallus da wɔn ano no tumi kotutuu asɔrefie no ho ɔfasu no ase; afei, wofii hɔ mpofirim.
Tahitian[ty]
Ua manuïa te mau nuu faaterehia e Cestius Gallus i te tuino i te hoê tuhaa o te patu o te hiero; i muri iho, ua faarue taue mai ra.
Tzotzil[tzo]
Li epal soltaroetik ti jaʼ jpas mantal yuʼunik li Cestio Galoe, la skʼunibtasbeik jutuk smuroal li chʼulnae, pe mu ta sjaliluk une ta jech noʼox sutik batel.
Ukrainian[uk]
Легіони під командуванням Цестія Галла зруйнували частину храмової стіни, а потім несподівано відступили.
Venda[ve]
Mmbi ye ya vha yo rangwa phanḓa nga Cestius Gallus yo bvelela kha u wisa tshipiḓa tsha mutsheṱo wa thembele; nahone nga u ṱavhanya yo mbo ḓi ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Quân đoàn của tướng Cestius Gallus đã thành công trong việc làm suy yếu một phần tường thành của đền thờ; sau đó họ đột nhiên rút lui.
Waray (Philippines)[war]
An kasundalohan nga pinangunahan ni Cestius Gallus malampuson nga nagguba han bahin han pader han templo; katapos, tigda hira nga binaya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kautau ʼo Cestius Gallus neʼe natou lava maumauʼi te faʼahi ʼo te kaupā ʼo te fale lotu; kae fokifā pē, pea natou mavae.
Xhosa[xh]
Imikhosi kaCestius Gallus yayisele iyisingele phantsi inxalenye ethile yodonga lwetempile; suke ngequbuliso yarhoxa, yemka.
Yucateco[yua]
Le soldadoʼob nuʼuktaʼanoʼob tumen Cestio Galooʼ tu jutoʼob jun jaats tiʼ u baʼpakʼiloʼob le templooʼ, baʼaleʼ chéen ka jáan lukʼoʼob Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Cestio Galo biquiiñeʼ stale mil soldadu para gunda bisaba ti ndaa lindaa stiʼ yuʼduʼ que, peru málasi zécabe.
Zande[zne]
Gu riivura nadu tiibe gu barutiriivura nangia Sesitosi Garosi age ndugu bara yekaru ki mbuhe nzaranzara; fuoho re, i ki karagatiyo zanga sovura.
Zulu[zu]
Amabutho ayeholwa uCestius Gallus aphumelela ukubhodloza ingxenye yodonga lwethempeli; abe esehoxa kungazelelwe.