Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie groepe het byvoorbeeld onlangs met Chinese amptenare vergader en hulle samewerking verkry om die vang van Asiatiese kraagbere te probeer stopsit.
Arabic[ar]
مثلا، اجتمعت مؤخرا مجموعات مختلفة بمسؤولين صينيين وحصلت منهم على وعد بالتعاون في ما يتعلق بالجهود المبذولة لإيقاف نصب الاشراك للدببة السوداء الآسيوية.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, karong bag-o ang lainlaing mga grupo nakigtagbo sa Insek nga opisyales ug nakaangkon sa ilang pakigtambayayong sa mga paningkamot nga wagtangon ang pagpanglit-ag sa Asianhong itom nga mga oso.
Czech[cs]
Nedávno se například různé skupiny aktivistů setkaly s čínskými oficiálními činiteli a získaly je pro spolupráci na tom, aby bylo zabráněno odchytu asijského medvěda ušatého.
Danish[da]
For eksempel havde forskellige grupper for nylig et møde med kinesiske embedsmænd hvor de indgik en aftale om at man fjernede de fælder der var sat ud for de sorte himalayabjørne.
German[de]
So trafen sich vor kurzem beispielsweise verschiedene Naturschutzgruppen mit chinesischen Amtspersonen, die sie im Kampf gegen die Jagd auf den Kragenbären zur Zusammenarbeit bewegen konnten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyitsɔ laa la, habɔbɔ vovovowo kpe kple China-dziɖuɖumegãwo eye wowɔ ɖeka be woadzudzɔ Asia ƒe sisiblisi yibɔawo léle.
Greek[el]
Πρόσφατα, για παράδειγμα, διάφορες ομάδες συναντήθηκαν με Κινέζους αξιωματούχους και εξασφάλισαν τη συνεργασία τους στην προσπάθεια να σταματήσει η σύλληψη ασιατικών μαύρων αρκούδων.
English[en]
Recently, for example, various groups met with Chinese officials and won their cooperation in efforts to eliminate the trapping of Asian black bears.
Spanish[es]
Por ejemplo, hace poco se reunieron varios grupos con funcionarios chinos y consiguieron su cooperación en la lucha contra la captura del oso tibetano.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräät ryhmät tapasivat hiljattain Kiinan viranomaisia ja saivat heidät ryhtymään yhteistyöhön sepelkarhujen ansapyynnin lopettamiseksi.
Croatian[hr]
Naprimjer, različite grupe nedavno su se sastale s kineskim državnim predstavnicima te su ih privoljele na suradnju u naporima da se prestane hvatati himalajski medvjed koji živi na području Azije.
Hungarian[hu]
Nemrégen például különböző csoportok találkoztak a kínai hivatalnokokkal, és megegyeztek az együttműködésben, miszerint megpróbálják beszüntetni az ázsiai örvös medve csapdába ejtését.
Indonesian[id]
Misalnya, belum lama ini berbagai kelompok menghadap para pejabat Cina dan berhasil menggalang kerja sama untuk memberantas penangkapan beruang hitam Asia.
Iloko[ilo]
Nabiit pay, kas pagarigan, nakipagkita dagiti nadumaduma a grupo kadagiti opisial nga Insik ket nagun-odanda ti pannakitinnulongda a mangikagumaan a mangikkat iti panangsilo kadagiti nangisit nga oso iti Asia.
Italian[it]
Di recente, ad esempio, vari gruppi si sono incontrati con funzionari cinesi e hanno ottenuto la loro collaborazione nella lotta contro la caccia dell’orso tibetano condotta con le trappole.
Japanese[ja]
例えば,最近では様々な団体が中国の当局者と会見し,わなによるツキノワグマの捕獲を中止する面での協力を取り付けました。
Korean[ko]
예를 들면, 최근에 여러 단체에서는 아시아반달곰을 잡기 위해 놓은 덫을 제거하려는 노력의 일환으로 중국 관리들을 만나 그들의 협조를 얻어 내는 데 성공하였습니다.
Malagasy[mg]
Vao haingana, ohatra, dia nisy antokon’olona samihafa nihaona tamin’ny mpitondra fanjakana sinoa ka nahazo ny faneken’izy ireo hiara-miasa amin’ny ezaka hanafoanana ny famandrihana bera mainty aziatika.
Norwegian[nb]
For kort tid siden hadde forskjellige grupper for eksempel et møte med kinesiske myndighetspersoner og fikk til et samarbeid med dem om tiltak for å sette en stopper for jakten på kragebjørn, også kalt asiatisk svartbjørn.
Dutch[nl]
Onlangs bijvoorbeeld hadden verscheidene groepen een ontmoeting met Chinese functionarissen en wisten zij zich van hun medewerking te verzekeren bij pogingen om een einde te maken aan het vangen van kraagberen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moragonyana bjale, dihlopha tše di fapa-fapanego di ile tša kopana le bahlankedi ba mmušo wa China gomme ba thopa tirišano ya bona maitekong a go fediša go rewa ga dibera tše ntsho tša Asia.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, posachedwapa magulu osiyanasiyana anakumana ndi akulu a boma la China pofuna kuletsa kutchera misampha zimbalangondo zakuda za ku Asia, ndipo iwo anamva.
Papiamento[pap]
Por ehempel, recientemente vários grupo a reuní cu oficialnan chines i a haña nan cooperacion den esfuersonan pa eliminá cogementu di oso pretu di Asia den trampa.
Polish[pl]
Na przykład niedawno kilka ugrupowań dążących do wprowadzenia zakazu polowania na niedźwiedzie himalajskie pozyskało do współpracy chińskich urzędników.
Portuguese[pt]
Recentemente, por exemplo, vários grupos reuniram-se com autoridades chinesas e conseguiram sua cooperação em esforços para pôr fim à captura dos ursos-negros-tibetanos.
Romanian[ro]
De exemplu, mai multe grupuri s-au întâlnit recent cu oficialităţi chineze şi au obţinut sprijinul acestora în încercarea de a pune capăt prinderii urşilor asiatici guleraţi.
Russian[ru]
Например, недавно различные группы, требующие запретить отлов гималайских медведей капканами, встретились с китайскими чиновниками и заручились их поддержкой.
Slovak[sk]
Nedávno sa napríklad rôzne ochranárske skupiny stretli s čínskymi úradmi a získali ich podporu v snahe zastaviť odchyt medveďov himalájskych.
Slovenian[sl]
Nedavno so se na primer različne skupine srečale s kitajskimi uradniki in ti so jim obljubili, da bodo sodelovali pri odpravi lova na tibetanskega medveda ogrličarja.
Shona[sn]
Munguva pfupi yapfuura, somuenzaniso, mapoka akasiyana-siyana akaungana nevakuru vakuru veChina ndokuwana kubatira pamwe kwavo munhamburiko dzokubvisa kuteyiwa kwemapere matema eAsia.
Serbian[sr]
Na primer, nedavno su se različite grupe sastale s kineskim službenicima i zadobile njihovu saradnju u pokušaju da eliminišu hvatanje azijskih crnih medveda u klopke.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haufinyane tjena, lihlopha tse sa tšoaneng li ile tsa kopana le liofisiri tsa Chaena ’me li ile tsa fumana tšebelisano-’moho ea tsona boitekong ba ho felisa ho chehoa ha libere tse ntšo tsa Asia.
Swedish[sv]
I Kina, till exempel, sammanträffade nyligen olika grupper med representanter för de statliga myndigheterna och fick deras stöd i sina ansträngningar att stoppa jakten på kragbjörn.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, hivi majuzi vikundi kadhaa vilikutana na maofisa wa China na kuwashawishi washirikiane navyo katika jitihada za kuondosha kutegwa kwa dubu-weusi wa Asia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சமீபத்தில், ஆசிய கருங்கரடிகளைப் பொறிவைத்துப் பிடிப்பதைத் தவிர்ப்பதற்கான முயற்சியில் பல்வகைப்பட்ட தொகுதிகள் சீன அதிகாரிகளோடு கூட்டம் நடத்தி, அவர்களின் ஒத்துழைப்பையும் பெற்றன.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ไม่ นาน มา นี้ กลุ่ม ต่าง ๆ ได้ เข้า พบ เจ้าหน้าที่ ของ จีน และ ได้ รับ ความ ร่วม มือ จาก พวก เขา ใน การ พยายาม ขจัด การ ดัก จับ หมี ควาย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kamakailan ay nakipagtagpo ang iba’t ibang grupo sa mga opisyal na Intsik at nakamit ang pakikipagtulungan nila sa mga pagsisikap na alisin ang pagsilo sa mga osong itim sa Asia.
Tswana[tn]
Ka sekai, bosheng jaana, go na le ditlhopha tse di farologaneng tse di neng tsa kopana le badiredibagolo ba kwa China mme di ile tsa kgona go dumalana le bone ka go thibela go thaisiwa ga dibera tse dintsho tsa Asia.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis na sampela lain i bin bung wantaim ol bikman bilong gavman long Saina, na ol bikman i orait long wok wantaim ol long pinisim wok bilong ol man long holimpas long umben blakpela bea bilong Esia.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, sweswinyana, mintlawa yo hambana-hambana yi hlangane ni varhangeri va Machayina ivi va pfumela ku tirhisana na vona eka matshalatshala yo herisa ku phasiwa ka tibere ta ntima ta le Asia.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, nnansa yi ara akuw horow hyiaa China aban mpanyimfo na wɔne wɔn yɛɛ biako wɔ mmɔden a wɔrebɔ sɛ wɔbɛma wɔagyae kum a wokunkum Asia asisi tuntum no mu.
Ukrainian[uk]
Приміром, недавно відбулася зустріч китайських державних діячів з різними природоохоронними групами, під час котрої було домовлено про співпрацю, щоб припинити ставити пастки на гімалайських ведмедів.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kutshanje, amaqela awahlukahlukeneyo aye ahlangana namagosa aseTshayina aza afumana inkxaso yawo kwimizamo yokunciphisa ukubanjiswa kweebhere ezimnyama zaseAsia.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, láìpẹ́ yìí, onírúurú àwùjọ́ pàdé pọ̀ pẹ̀lú àwọn aláṣẹ ìjọba ilẹ̀ China, wọ́n sì jèrè ìfọwọ́sowọ́pọ̀ wọn nínú ìsapá láti fòpin sí dídọdẹ àwọn béárì dúdú ilẹ̀ Éṣíà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amaqembu ahlukahlukene asanda kuhlangana nezikhulu zaseChina futhi zavuma ukuwasiza emzamweni wokuqeda ukucushwa kwamabhere amnyama ase-Asia.