Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nema potrebe ljutiti se svaki put kada te gomila idiota uzme na zub.
Czech[cs]
Není důvod, nechat se rozčílit pokaždé, když tě ničí banda idiotů.
German[de]
Ich habe schon lange gelernt, dass es nichts bringt, sich aufzuregen, wenn irgendwelche Idioten meinen, dich zu schikanieren.
Greek[el]
Μη θυμώνεις με τον κάθε ηλίθιο που σε ενοχλεί.
English[en]
There's no sense getting all riled up every time a bunch of idiots give you a hard time.
Spanish[es]
No tiene sentido irritarse cada vez que un grupo de idiotas te molesta.
Estonian[et]
Pole mõtet iga kord ärrituda, kui mingid jobud sind kiusavad.
Finnish[fi]
Ei kannata kiukustua joka kerta, - kun jotkut idiootit pistävät sinut koville.
French[fr]
Ça ne sert à rien de s'énerver à chaque fois que des idiots te mènent la vie dure..
Hebrew[he]
אין טעם להתרגש... כל פעם שחבורת מטומטמים מציקה לך.
Croatian[hr]
Nema potrebe ljutiti se svaki put kada te gomila idiota uzme na zub.
Hungarian[hu]
Nincs értelme felhúzni magad minden alkalommal, amikor egy rakás idióta szórakozik veled.
Indonesian[id]
Tak ada gunanya berkeluh kesah setiap kali sekelompok idiot memberimu situasi yang sulit.
Malay[ms]
Tak ada gunanya berkeluh kesah setiap kali sekumpulan orang bodoh mengganggu kamu.
Norwegian[nb]
Det nytter ikke å hisse seg opp hver gang en gjeng idioter plager en.
Dutch[nl]
Het heeft geen nut om elke keer kwaad te worden als'n stel idioten moeilijk doen.
Portuguese[pt]
não vale a pena ficar todo irado, de cada vez que um bando de idiotas te faz passar um mau bocado.
Romanian[ro]
" N-are rost să te agiţi când nişte idioţi îţi cauzează necazuri...
Russian[ru]
Когда какие-нибудь идиоты пристают к тебе, злиться ни к чему.
Slovenian[sl]
Spoznal sem, da se ne splača razburjati vsakič, ko ti zatežijo kreteni.
Swedish[sv]
Det är inte lönt att hetsa upp sig varje gång man har en hög idioter på nacken.
Turkish[tr]
Bir yığın geri zekâlının... sana zor anlar yaşattığında ortalığı bulandırmanın hiçbir anlamı yok.
Vietnamese[vi]
Không có ích gì khi phản kháng lại một lũ mọi rợ cố ăn hiếp mình.