Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Беднар от Кворума на дванадесетте апостоли набляга, че „това е първият и най-важен начин да черпим от живата вода“ („A Reservoir of Living Water“, вечер за младежи на Образователната система на Църквата, 4 фев. 2007 г., с. 3, lds.org/media-library).
Cebuano[ceb]
Bednar sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles mipasabut nga “mao kini ang una ug pinakamahinungdanong paagi sa pagbaton og buhing mga tubig” (“A Reservoir of Living Water” [Church Educational System fireside for young adults, Peb. 4, 2007], 3, lds.org/media-library).
Danish[da]
Bednar fra De Tolv Apostles Kvorum påpegede, at »dette er den første og mest fundamentale måde at få levende vand på« (»Et reservoir med levende vand«, CES-foredrag for unge voksne, 4. feb. 2007, s. 3, lds.org/media-library).
English[en]
Bednar of the Quorum of the Twelve Apostles emphasized that “this is the first and most fundamental way of obtaining living water” (“A Reservoir of Living Water” [Church Educational System fireside for young adults, Feb. 4, 2007], 3, lds.org/media-library).
Spanish[es]
Bednar, del Cuórum de los Doce Apóstoles, hizo hincapié en que “[esta] es la primera forma, y la más fundamental, de obtener agua viva” (“Una reserva de agua viva”, charla fogonera del Sistema Educativo de la Iglesia para jóvenes adultos, 4 de febrero de 2007, pág. 2, lds.org/media-library).
Finnish[fi]
Bednar kahdentoista apostolin koorumista on tähdentänyt, että tämä ”on ensimmäinen ja perustavinta laatua oleva tapa ammentaa elävää vettä” (”Elävän veden varanto”, kirkon koululaitoksen takkavalkeailta nuorille aikuisille, 4. helmikuuta 2007, s. 2; lds.org/media-library).
French[fr]
Bednar, du Collège des douze apôtres, souligne que « c’est la meilleure manière d’obtenir l’eau vive » (« Un réservoir d’eau vive », veillée du Département d’Éducation de l’Église pour les Jeunes Adultes, 4 février 2007, p. 2, lds.org/media-library).
Croatian[hr]
Bednar iz Zbora dvanaestorice apostola je naglasio da je to »prvi i najtemeljniji način za dobivanje žive vode« (»A Reservoir of Living Water« [domjenak Crkvenog obrazovnog sustava za mlade odrasle osobe, 4. veljače 2007.], 3, lds.org/media-library).
Indonesian[id]
Bednar dari Kuorum Dua Belas Rasul menekankan bahwa, “ini merupakan cara yang utama dan paling mendasar untuk memperoleh air hidup” (“A Reservoir of Living Water” [api unggun Church Educational System untuk dewasa muda, 4 Februari 2007], 3, lds.org/media-library).
Italian[it]
Bednar del Quorum dei Dodici Apostoli ha sottolineato: “Questo è il primo e il più importante modo di ottenere l’acqua viva” (“Una riserva d’acqua viva”, [riunione al caminetto del Sistema Educativo della Chiesa per i Giovani Adulti, 4 febbraio 2007], 2; lds.org/media-library).
Lithuanian[lt]
Bednaris iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo pabrėžė, kad „tai yra pirmasis ir pats pagrindinis būdas, kaip gaunama gyvojo vandens“ (“A Reservoir of Living Water” [Church Educational System fireside for young adults, Feb. 4, 2007], p. 3, lds.org/media-library).
Malagasy[mg]
Bednar ao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo hoe: “Io no fomba voalohany sy tena manan-danja mba hahazoana rano velona” (A Reservoir of Living Water”Fampaherezam-panahy an’ny tanora an’ny Departemantan’ny fampianarana an’ny Fiangonana, 4 feb. 2007], 3, lds.org/media-library).
Norwegian[nb]
Bednar i De tolv apostlers quorum har understreket at “dette er den første og mest grunnleggende måten å skaffe seg levende vann på” (“Et reservoar av levende vann” [Kirkens skoleverks temakveld for unge voksne, 4. februar 2007], 3, lds.org/media-library).
Polish[pl]
Bednar z Kworum Dwunastu Apostołów podkreślił: „To jest najważniejszy i najbardziej podstawowy sposób uzyskania żywej wody” („Zbiornik żywej wody” [przemówienie wygłoszone podczas uroczystego spotkania KSE dla młodych dorosłych, 4 lutego 2007], str. 3; strona internetowa: lds.org/media-library).
Portuguese[pt]
Bednar, do Quórum dos Doze Apóstolos, ensinou: “Essa é a primeira e a mais fundamental maneira de se obter água viva” (“Um Reservatório de Água Viva”, serão do Sistema Educacional da Igreja para jovens adultos, 4 de fevereiro de 2007, p. 3, LDS.org/media-library).
Romanian[ro]
Bednar, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, a subliniat faptul că „aceasta este prima și cea mai [de bază] cale de a obține apă vie” („Un rezervor de apă vie” [seară la gura sobei pentru tinerii adulți, organizată de Sistemul Educațional al Bisericii, 4 feb. 2007], p. 2, lds.org/media-library).
Russian[ru]
Беднар, член Кворума Двенадцати Апостолов, подчеркивал, что «это первый и основной способ получения живой воды» («Источник живой воды», [Вечер встречи СЦО для молодых взрослых, 4 февраля 2007 г.], стр. 3, lds.org/media-library).
Samoan[sm]
Bednar o le Korama a Aposetolo e Toasefululua faapea “o le auala muamua ma le sili ona mausali lenei o le mauaina o le vai ola” (O Se Faatanoa o le Vai Ola” ( [Faigalotu a le Ofisa o Aoga a le Ekalesia mo le Autalavou Matutua, Fep. 4, 2007], 3, lds.org/media-library).
Swedish[sv]
Bednar i de tolv apostlarnas kvorum betonade att ”det är det första och mest grundläggande sättet att hämta levande vatten på” (”En reservoar av levande vatten” [KUV:s brasafton för unga vuxna, 4 feb. 2007], s. 2, lds.org/media-library).
Thai[th]
เบดนาร์แห่งโควรัมอัครสาวกสิบสองเน้นว่า “นี่เป็นวิธีแรกและพื้นฐานที่สุดของการได้น้ําธํารงชีวิต” (“A Reservoir of Living Water” [Church Educational System fireside for young adults, Feb. 4, 2007], 3, lds.org/media-library)
Tagalog[tl]
Bednar ng Korum ng Labindalawang Apostol na “ito ang una at ang pinakapangunahing paraan ng pagtatamo ng tubig na buhay” (“A Reservoir of Living Water” [Church Educational System fireside para sa mga young adult, Peb. 4, 2007], 3, lds.org/media-library).
Tongan[to]
Petinā ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻo pehē, “ko e fuofua founga mahuʻinga taha ʻeni ke maʻu ai ʻa e vai moʻuí” (Ko ha Tānakiʻanga ʻo e Vai Moʻuí” [faeasaiti ʻa e Potungāue Ako ʻa e Siasí maʻá e kakai lalahi kei talavoú, 4 Fēpueli, 2007], 2; lds.org/media-library).
Ukrainian[uk]
Беднар, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, наголосив, що “це найперший і найфундаментальніший спосіб отримання живої води” (“Джерело живої води” [Вогник Церковної системи освіти для дорослої молоді, 4 лютого 2007р.], с 3, lds.org/media-library).
Vietnamese[vi]
Bednar thuộc nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nhấn mạnh rằng “đây là cách thức đầu tiên và cơ bản nhất của việc nhận được nước sự sống” (“A Reservoir of Living Water” [buổi họp đặc biệt CES fireside dành cho các thành niên trẻ tuổi, ngày 4 tháng Hai năm 2007], 3, lds.org/media-library).