Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebede word duisende kere per dag met behulp van bidkrale en gebedswiele herhaal.
Arabic[ar]
ويجري تكرار الصلوات آلاف المرات في اليوم بمساعدة خرزات الصلاة وعجلات الصلاة.
Bemba[bem]
Amapepo yalabwekeshiwapo imiku amakana ayengi akasuba kamo mu kuba no kwaafwa kwa bulungu bwa mapepo ne mipeto ya mapepo.
Cebuano[ceb]
Ang mga pag-ampo sublion sa linibo ka beses matag adlaw uban sa panabang sa mga lusok sa pag-ampo ug mga ligid sa pag-ampo.
Czech[cs]
Modlitby se opakují tisíckrát za den s pomocí modlicích mlýnků a modlicích kuliček.
Danish[da]
Bønner gentages tusinder af gange om dagen ved hjælp af rosenkranse og bedemøller.
German[de]
Mit Hilfe von Gebetsschnüren und Gebetsmühlen werden Gebete täglich Tausende Male wiederholt.
Ewe[ee]
Wozãa gbedodoɖadzonuwo kple gbedodoɖafɔtiwo tsɔ doa gbe ɖa zi akpe geɖe gbeɖeka.
Greek[el]
Οι προσευχές επαναλαμβάνονται χιλιάδες φορές κάθε μέρα, και γι’ αυτόν το σκοπό χρησιμοποιούνται κομπολόγια και τροχοί προσευχών.
English[en]
Prayers are repeated thousands of times a day with the aid of prayer beads and prayer wheels.
Spanish[es]
Se repiten rezos miles de veces al día con la ayuda de sartas de cuentas y molinillos de oraciones.
Estonian[et]
Palveid korratakse päeva jooksul tuhandeid kordi ja seejuures on abiks palvehelmed või -veskid.
Finnish[fi]
Rukouksia toistetaan tuhansia kertoja päivässä rukousnauhojen ja rukousmyllyjen avulla.
French[fr]
Plusieurs milliers de fois par jour, on répète des prières en s’aidant de chapelets ou de moulins à prières.
Ga[gaa]
Atiɔ sɔlemɔ mli shii akpei abɔ daa gbi kɛtsɔ sɔlemɔ ashinaoi kɛ sɔlemɔ shwiilii kɛ nitsumɔ nɔ.
Croatian[hr]
Molitve se ponavljaju tisućama puta dnevno uz pomoć molitvenih brojanica i molitvenih mlinova.
Hungarian[hu]
Az imákat napjában több ezerszer elismétlik az imafüzérek és az imamalmok segítségével.
Indonesian[id]
Doa diulang-ulang ribuan kali sehari menggunakan tasbih dan roda doa.
Iloko[ilo]
Ulit-ulitendat’ rinibo a daras dagiti lualoda iti inaldaw nga agusarda kadagiti naubon a bukel ken dagiti rueda a pagkararag.
Italian[it]
Le preghiere sono ripetute migliaia di volte al giorno col sussidio di rosari e mulinelli delle preghiere.
Korean[ko]
염주와 전경기(轉經器)를 보조 기구로 사용하여 하루에 수천 번씩 기도를 반복합니다.
Macedonian[mk]
Молитвите се повторуваат илјадници пати на ден со помош на молитвени мониста и молитвени тркала.
Norwegian[nb]
Bønnene blir gjentatt tusenvis av ganger om dagen ved hjelp av bønnekranser og bønnehjul.
Dutch[nl]
Gebeden worden duizenden malen per dag herhaald met behulp van gebedskralen en gebedsmolens.
Polish[pl]
Modlitwy powtarza się tysiące razy dziennie, używając różańców i młynków modlitewnych.
Portuguese[pt]
As orações são repetidas milhares de vezes por dia com a ajuda de contas de oração e tambores de oração.
Russian[ru]
Мантры читаются тысячи раз в день с помощью четок и молитвенных мельниц.
Kinyarwanda[rw]
Basubiramo amasengesho incuro zigera ku bihumbi ku munsi bifashishije amashapure n’inziga z’amasengesho.
Slovak[sk]
Modlitby sa opakujú tisíckrát za deň s pomocou modlitebných mlynčekov a guľôčok.
Slovenian[sl]
Molitve ponavljajo več tisočkrat na dan s pomočjo molilnih jagod in molilnih mlinčkov.
Shona[sn]
Minyengetero inodzokororwa kane zviuru pazuva neyamuro yezvuma zvomunyengetero namavhiri omunyengetero.
Serbian[sr]
Molitve se ponavljaju hiljade puta na dan uz korišćenje brojanica i molitvenog točkića.
Southern Sotho[st]
Lithapelo li phetoa ka makhetlo a likete-kete ka letsatsi ho sebelisoa lifaha tsa thapelo le mabili a thapelo.
Swedish[sv]
Böner upprepas tusentals gånger om dagen med hjälp av radband och bönekvarnar.
Swahili[sw]
Sala hurudiwa mara maelfu kwa siku moja kwa kutumia shanga za sala na magurudumu ya sala.
Tagalog[tl]
Ang mga dasal ay libulibong beses na inuusal bawat araw sa tulong ng mga butil o gulong ng panalangin.
Tswana[tn]
Dithapelo di boelediwa makgetlo a le sekete ka letsatsi go dirisiwa dibaga tsa thapelo le makotwana a thapelo.
Tsonga[ts]
Swikhongelo swi phindha-phindhiwa hi makhamba ya magidi hi siku hi ku pfuniwa hi vuhlalu bya ku khongela ni mavhilwa ya swikhongelo.
Twi[tw]
Wɔbɔ mpae biako mpɛn mpempem pii da biara denam nhene ne nkyimii a wɔde bɔ mpae so.
Ukrainian[uk]
Щодня за допомогою чоток і молитовних барабанів тисячі разів повторюються молитви.
Xhosa[xh]
Imithandazo icengcelezwa izihlandlo ezininzi ngemini ngokuncedwa ngumtyukatha wamaso okubala imithandazo namavili emithandazo.
Chinese[zh]
祷文要每日反复诵念数千次,以念珠和祷告轮作为协助。
Zulu[zu]
Imithandazo iphindaphindwa izikhathi eziyizinkulungwane ngosuku ngosizo lobuhlalu bokuthandaza namasondo okuthandaza.