Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lunyodona bene cwinygi otur pien lutela dini onongo nen calo tamgi tye mere i kom dongo rwomgi me kwo.
Arabic[ar]
كما خيَّب رجال الدين المعمدانيون امل والديَّ اذ كان همهم الاول والاخير تحقيق مصالحهم الشخصية.
Aymara[ay]
Bautista religionankir pʼeqtʼirinakajj janiw mayninakat llakisipkänti, uk uñjasaw awk taykajajj llakit jikjjatasipjjarakïna.
Bashkir[ba]
Минең ата-әсәйем шулай уҡ баптист сиркәүенең руханиҙарына ышанмай башлағайны, сөнки улар үҙ файҙаһын ғына ҡайғыртып йөрөй кеүек тойола ине.
Bulgarian[bg]
Родителите ми бяха разочаровани от баптистките свещеници, които бяха прекалено загрижени за собствените си интереси.
Bangla[bn]
আমার বাবা-মাও ব্যাপটিস্ট পাদরিদের আচরণে হতাশ হয়েছিলেন, কারণ সেই পাদরিরা শুধু নিজেদের স্বার্থসিদ্ধির ব্যাপারেই আগ্রহী ছিল।
Catalan[ca]
Els meus pares, que eren baptistes, també estaven molt decebuts amb la seva religió perquè els pastors semblaven estar més preocupats en ells que en els feligresos.
Cebuano[ceb]
Ang akong ginikanan nahigawad sab sa mga pastor sa Baptist nga nag-apas lang sa taas nga posisyon sa simbahan.
Chuukese[chk]
Iir ra pwal lichippúng ren ekkewe néúwisin lamalamen Baptist pún ra fókkun chék ekieki ar repwe wiseni wis tekia lón ar lamalam.
Czech[cs]
Moji rodiče byli zklamaní také duchovními baptistické církve, kterým očividně šlo jen o vlastní zájmy.
Welsh[cy]
Cafodd fy rhieni eu siomi hefyd gan arweinwyr eglwys y Bedyddwyr, a oedd yn canolbwyntio gormod ar hyrwyddo eu hunain.
Danish[da]
Mine forældre var også skuffede over baptistpræsterne, som ikke så ud til at gå op i andet end magt og position.
Greek[el]
Οι γονείς μου ήταν απογοητευμένοι και από τους Βαπτιστές κληρικούς οι οποίοι φαινόταν να ενδιαφέρονται κυρίως για το προσωπικό τους όφελος.
English[en]
My parents were also disappointed by Baptist clergymen who seemed too interested in their own advancement.
Spanish[es]
Mis padres también estaban desilusionados por causa de los pastores bautistas, que parecían demasiado interesados en alcanzar prominencia.
Finnish[fi]
Vanhempani olivat pettyneitä myös baptistipappeihin, jotka näyttivät tavoittelevan omaa etuaan liian innokkaasti.
Fijian[fj]
Rau sega tale ga ni taleitaki ira na iliuliu ni lotu Baptist na noqu itubutubu nira qara ga na ka me baleti ira.
Fon[fon]
Sinsɛngán Baptiste tɔn lɛ flú mɛjitɔ́ ce lɛ lɔmɔ̌, ɖó nukɔnyiyi yeɖesunɔ tɔn wɛ nɔ mya nukún nú ye hugǎn.
French[fr]
Mes parents étaient aussi déçus par les ecclésiastiques de l’Église baptiste, qui semblaient plutôt soucieux de leur propre avancement.
Gilbertese[gil]
A bwara nanoia naba au karo irouia mitinaren te Baptist ake a taraa n rangi n tabe ma karikirakean aroia.
Hebrew[he]
הוריי גם התאכזבו מהכמרים הבפטיסטים מכיוון שהללו התמקדו יותר מדי בקידום האישי שלהם.
Hiligaynon[hil]
Naakig ang akon mga ginikanan sa mga pastor sang Baptist nga interesado lang sa ila kaayuhan.
Croatian[hr]
Moji su se roditelji jako razočarali i u baptističkim pastorima jer su zaključili da oni gledaju samo vlastite interese.
Hungarian[hu]
A szüleim is csalódottak voltak, mert a baptista egyházban a lelkészek csak a saját előmenetelükkel voltak elfoglalva.
Armenian[hy]
Նրանք հիասթափված էին նաեւ բապտիստ հոգեւորականներից, որոնք չափից շատ հետաքրքրված էին սեփական պաշտոնով։
Western Armenian[hyw]
Ծնողքս նաեւ յուսախաբ էին մկրտչական կրօնականներէն, քանի որ անոնց խելքը–միտքն էր՝ եկեղեցիին մէջ աւելի բարձր դիրքի հասնիլ։
Iloko[ilo]
Naupay met dagiti nagannakko kadagiti padi a Baptist nga interesado laeng iti pagimbaganda.
Italian[it]
I miei genitori erano delusi anche dal comportamento dei ministri battisti, che sembravano troppo occupati a fare carriera.
Georgian[ka]
ამასთან, ჩემი მშობლები გულგატეხილები იყვნენ ბაპტისტური ეკლესიის მსახურთა გამო, რომლებიც მხოლოდ საკუთარ კეთილდღეობაზე ფიქრობდნენ.
Konzo[koo]
Ababuthi baghe kandi babya ibabiriponesibwa n’abakulhu b’edini y’Ekibbabtisti abathabya batsomene mundu.
Kaonde[kqn]
Bansemi nabo bajinga bingi na bijikila na mambo a bantangi ba bupopweshi ba mu chechi wa Baptist betemenwetu bene.
Lithuanian[lt]
Mano tėvus liūdino dar ir tai, kad jų dvasininkams, baptistų pastoriams, terūpėjo įgyti aukštesnę padėtį bažnyčioje.
Lunda[lun]
Anvwali jami niwena atiyili kutama muloña wamukulumpi wachechi yaBaptist wadiña nakwila yuma yakuditiyisha yomweni kuwaha.
Luo[luo]
Jonyuolna bende chunygi ne onyosore nikech jotend din mag Baptist nodich mana gi gik ma ne kelonegi ber giwegi.
Burmese[my]
ကိုယ်ကြီးပွားဖို့ပဲ စိတ်ဝင်စားတဲ့ နှစ်ခြင်းဓမ္မဆရာတွေကိုလည်း မိဘတွေ စိတ်ပျက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene mine var også skuffet over lederne i baptistkirken, som virket mest interessert i sin egen framgang.
Dutch[nl]
Mijn ouders waren ook teleurgesteld in de geestelijken van de baptisten, die vooral hun eigen voordeel leken te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka le bona ba be ba nyamišitšwe ke baruti ba kereke ya Baptist bao ba bego ba se na taba le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Makolo anga anakhumudwanso ndi atsogoleri a chipembedzo cha Baptist omwe ankangofuna maudindo.
Nyankole[nyn]
N’abazaire bangye bakaba batakiine matsiko omu beebembezi b’ediini ya Baptist abaabaire nibafayo aha kutunguuka kwabo kwonka.
Ossetic[os]
Мӕ ныййарджыты ма баптистты динамонджытӕ дӕр фӕфыдӕнхъӕл кодтой, уымӕн ӕмӕ йӕ уыдтой, ӕрмӕстдӕр сӕхи мӕт кӕй кӕнынц.
Nigerian Pidgin[pcm]
My papa and mama no happy with the Baptist pastor dem wey dey think of only theirself.
Pijin[pis]
Tufala feel nogud tu long olketa bigman long Baptist Church wea aftarem nomoa hae position long church.
Polish[pl]
Moi rodzice rozczarowali się też zachowaniem pastorów Kościoła baptystów, ponieważ duchowni ci nadmiernie skupiali się na własnych dążeniach.
Portuguese[pt]
Meus pais também estavam decepcionados com os pastores da Igreja Batista, que pareciam se preocupar demais com seus próprios interesses.
Romanian[ro]
Părinții mei erau dezamăgiți și de pastorii baptiști, care păreau mult prea preocupați să avanseze în cadrul bisericii.
Russian[ru]
Мои родители к тому же разочаровались в пасторах баптистской церкви, которых, казалось, больше заботило их собственное положение.
Sango[sg]
Vundu asara nga ala ndali ti so akota zo ti Eglize Baptiste aye mingi ti wara gi kota ndo na yâ ti eglize ti ala.
Sidamo[sid]
Qoleno, Baaptisti yinanni ammaˈno qeesooti uminsa horo calla hasidhannore ikkansa annaˈyanna amaˈya hanqissinonsa.
Slovenian[sl]
Moji starši so bili razočarani tudi nad baptističnimi pastorji, ki so se, kot je bilo videti, zanimali zgolj za lastno dobro.
Shona[sn]
Vabereki vangu vakanga vaodzwa mwoyo nevafundisi vechechi yeBaptist avo vairatidza kuti vaingokoshesa kubudirira kwavo pachavo.
Albanian[sq]
Prindërit e mi ishin të zhgënjyer edhe nga priftërinjtë baptistë që dukej se shihnin vetëm interesin e vet.
Swati[ss]
Batali bami nabo bebadvunyatwe bafundisi belisontfo leBaptist lebebaya kulo, lebebabonakala baticabangela bona kuphela.
Swedish[sv]
De var också besvikna på baptistpastorerna som bara verkade vara intresserade av att få mer inflytande i kyrkan.
Swahili[sw]
Pia, wazazi wangu walikuwa wamekatishwa tamaa na viongozi wa dini ya Kibaptisti waliotaka tu kujifaidi.
Telugu[te]
అలా నిరుత్సాహపడ్డవాళ్లలో మా అమ్మానాన్నలు కూడా ఉన్నారు, చర్చిలో పదవులకోసం ప్రాకులాడుతున్న బాప్టిస్ట్ చర్చి పాస్టర్ల ప్రవర్తనతో కూడా వాళ్లు విసిగిపోయారు.
Tiv[tiv]
Shi mbamaren av kpa ishima vihi ve a mbahemenev mba adua u Baptist, mba lu inja er ve hemba soon mzehemen ve tseegh la.
Tswana[tn]
Batsadi ba me le bone ba ne ba swabisitswe ke baruti ba kereke ya Baptist ba ba neng ba se na sepe ka batho ba bangwe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yaʼi sbaik ek li jtot jmeʼe, chibajesbat yoʼontonik yuʼun li pastoretik ta relijion bautistae, yuʼun jaʼ noʼox oy ta yoʼontonik ti sta mas tsots yabtelik li ta srelijionike.
Urdu[ur]
میرے والدین جو بپٹسٹ چرچ کے رُکن تھے، وہ بھی بہت مایوس تھے کیونکہ اُنہوں نے دیکھا کہ اُن کے پادری صرف اپنے ہی فائدے کا سوچتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọdavwẹ romobọ rayen ọvo yen ilori ẹga rẹ ishọshi rẹ Baptist guọnọ, ọnana da nẹrhẹ ivun miovwo ọsẹ vẹ oni mẹ.
Venda[ve]
Vhabebi vhanga vho vha vha songo takala nga nṱhani ha vhafunzi vha Baptist vhe vha vha vha tshi ṱoḓa hu tshi naka zwavho fhedzi.
Wolaytta[wal]
Bantta dichaabaa xallaa keehi koyiyaaba milatiya Bapttiste haymaanootiyaa kaalettiyaageeti oottiyoobankka ta aawaynne ta aayyiyaa hidootaa qanxxidosona.
Waray (Philippines)[war]
Diskontento liwat an akon mga kag-anak ha mga klero han Baptist nga baga hin interesado la ha ira kalugaringon nga bentaha.
Cameroon Pidgin[wes]
The priest them for Baptist church be di think na only thing weh they go gain and ma papa and mami no be di glad with thing weh they be di teach-am.
Chinese[zh]
我的父母也对浸信会很失望,因为牧师都很自私,只顾自己的利益。
Zulu[zu]
Abazali bami babephelelwe amandla ngenxa yabefundisi besonto lamaBaptist ababebonakala bekhathalela kakhulu ukuzizuzisa bona.