Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се позовава на Решение по дело „Испански банки“(52) и на Решение по дело Otto(53), жалбоподателят поддържа, че в производство във връзка с нарушение на член 81 ЕО Комисията не би могла да използва като доказателство информация, получена и използвана, макар и законно, от органи на публична власт в рамките на други производства.
Czech[cs]
ADM tvrdí – dovolávajíc se rozsudků Španělské banky(52) a Otto(53) –, že v řízení o domnělém protiprávním jednání podle článku 81 ES Komise nemůže jako důkaz použít informace, které získaly a použily, i když legálně, veřejné orgány v souvislosti s jinými řízeními.
Danish[da]
Appellanten påstår, under henvisning til dommen i sagen om de spanske banker (52) og Otto-sagen (53), at Kommissionen i sin bevisførelse i en sag vedrørende tilsidesættelse af artikel 81 EF ikke må anvende informationer, der er indhentet og anvendt, også på lovlig vis, af de offentlige myndigheder i andre sager.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin trägt unter Berufung auf die Urteile Spanische Banken(52) und Otto(53) vor, dass Informationen, die – auch rechtmäßig – von öffentlichen Stellen in anderen Verfahren erlangt und verwendet worden seien, nicht von der Kommission in einem Verfahren wegen Verletzung des Art. 81 EG benutzt werden dürften.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει, βασιζόμενη στις αποφάσεις «ισπανικές τράπεζες» (52) και Otto (53), ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ως αποδείξεις σε διαδικασία λόγω παραβάσεως του άρθρου 81 ΕΚ πληροφορίες που έχουν λάβει και χρησιμοποιήσει, ακόμα και νομίμως, δημόσιες αρχές στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών.
English[en]
ADM submits – relying on Spanish Banks (52) and Otto(53) – that, in a proceeding for the suspected infringement of Article 81 EC, the Commission is not entitled to use as evidence information obtained and used, even lawfully, by public authorities in the context of other proceedings.
Spanish[es]
La recurrente sostiene, basándose en las sentencias de los bancos españoles (52) y Otto, (53) que no pueden utilizarse como pruebas por la Comisión en un procedimiento por infracción del artículo 81 CE informaciones obtenidas y utilizadas, aun legalmente, por autoridades públicas en el marco de otros procedimientos.
Estonian[et]
Tuginedes kohtuotsustele Banche spagnole(52) ja Otto(53), väidab apellatsioonkaebuse esitaja, et komisjon ei või EÜ artikli 81 rikkumise tunnustel algatatud menetluses tõenditena kasutada teavet, mille said ja mida kasutasid – ka seaduslikult – ametiasutused teistes menetlustes.
Finnish[fi]
Valittaja väittää asiassa Asociación Española de Banca Privada ym. annettuun tuomioon(52) ja asiassa Otto annettuun tuomioon(53) tukeutuen, että komissio ei voi EY 81 artiklan rikkomista koskevassa menettelyssä käyttää todisteina viranomaisten muissa menettelyissä – laillisestikaan – hankkimia ja käyttämiä tietoja.
French[fr]
La requérante soutient, en se fondant sur les arrêts «Banques espagnoles» (52) et Otto (53), que la Commission ne saurait utiliser comme preuves, dans une procédure pour infraction à l’article 81 CE, des informations obtenues et utilisées, même légalement, par des autorités publiques dans le cadre d’autres procédures.
Hungarian[hu]
Az ADM – a „spanyol bankok”‐ügyben(52) és az Otto‐ügyben(53) hozott ítéletekre hivatkozva – előadja, hogy az EK 81. cikk feltételezett megsértése miatt folytatott eljárásban a Bizottságnak nincs joga bizonyítékként olyan információkat felhasználni, amelyeket, még ha jogszerűen is, más hatóságok más eljárásban szereztek meg, illetve használtak fel.
Italian[it]
La ricorrente sostiene, fondandosi sulle sentenze «Banche spagnole» (52) e Otto (53), che non possono essere utilizzate come prove dalla Commissione in un procedimento per infrazione all’art. 81 CE informazioni ottenute e utilizzate, anche legalmente, da autorità pubbliche nell’ambito di altri procedimenti.
Lithuanian[lt]
Remdamasi sprendimais „Ispanijos bankai“(52) ir Otto(53), ADM tvirtina, kad, vykdydama procedūrą dėl įtariamo EB 81 straipsnio pažeidimo, Komisija negali kaip įrodymų naudoti informacijos, kuri valdžios institucijų buvo surinkta ir netgi teisėtai naudojama per kitas procedūras.
Latvian[lv]
Pamatodamās uz spriedumiem lietā “Spānijas bankas” (52) un lietā Otto (53), prasītāja apgalvo, ka Komisija nevar par pierādījumiem pārkāpuma procesā atbilstoši EKL 81. pantam izmantot informāciju, ko saistībā ar citiem procesiem, lai arī legāli, ir ieguvušas un izmantojušas valsts iestādes.
Maltese[mt]
L-appellanti ssostni, billi tibbaża ruħha fuq is-sentenzi “Banek Spanjoli” (52) u Otto (53), li ma tistax tiġi użata bħala prova mill-Kummissjoni f’proċeduri għall-ksur tal-Artikolu 81 KE informazzjoni miksuba u użata, anki legalment, minn awtoritajiet pubbliċi fil-kuntest ta’ proċeduri oħrajn.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar de arresten „Spaanse banken”(52) en Otto(53) stelt rekwirante dat in een procedure wegens inbreuk op artikel 81 EG informatie die – zelfs rechtmatig – door autoriteiten in het kader van andere procedures is verkregen en gebruikt, door de Commissie niet als bewijs mag worden gebruikt.
Polish[pl]
Opierając się na wyrokach w sprawach „Banki hiszpańskie”(52) i Otto(53), wnosząca odwołanie utrzymuje, że Komisja nie może wykorzystać jako dowodów w postępowaniu w sprawie naruszenia art. 81 WE informacji uzyskanych i wykorzystanych, nawet w sposób zgodny z prawem, przez władze publiczne w ramach innych postępowań.
Portuguese[pt]
A recorrente, fundando‐se nos acórdãos Banca Espanhola (52) e Otto (53), alega que a Comissão, num processo por infracção nos termos do artigo 81. ° CE, não pode utilizar como provas informações obtidas e utilizadas, ainda que legalmente, por autoridades públicas no âmbito de outros processos.
Romanian[ro]
Întemeindu‐se pe Hotărârile „Băncile spaniole”(52) și Otto(53), recurenta susține că, într‐o procedură privind încălcarea articolului 81 CE, Comisia nu poate utiliza ca probe informații obținute și utilizate, chiar în mod legal, de autorități publice în cadrul altor proceduri.
Slovak[sk]
ADM tvrdí – opierajúc sa o rozsudky Španielske banky(52) a Otto(53) – že v konaní o údajnom porušení podľa článku 81 ES Komisia nemôže ako dôkaz použiť informácie, ktoré získali a použili, aj legálne, verejnoprávne orgány v kontexte iných konaní.
Slovenian[sl]
Pritožnica trdi, pri čemer se opira na sodbi „Španske banke“(52) in Otto(53), da Komisija kot dokaz v postopku zaradi kršitve člena 81 ES ne more uporabiti podatkov, ki so jih, tudi zakonito, pridobili in uporabili javni organi v okviru drugih postopkov.
Swedish[sv]
Klaganden har med stöd av domarna i målen ”Spanska banker”(52) och Otto(53) hävdat att upplysningar som även lagenligt inhämtats och använts av offentliga myndigheter inom ramen för andra förfaranden inte kan användas som bevis av kommissionen i ett förfarande för överträdelse av artikel 81 EG.