Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Gerichtshof - so trägt sie vor - werde dadurch nämlich aufgefordert, festzustellen, daß die streitigen Praktiken Subventionen im Sinne des Gemeinschaftsrechts darstellten .
Greek[el]
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι το Δικαστήριο καλείται δηλαδή να αναγνωρίσει ότι οι επίδικες πρακτικές συνιστούν επιδοτήσεις κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
According to the Commission, those claims seek a declaration from the Court that the contested practices constitute a subsidy for the purposes of Community law .
Spanish[es]
Según ella, Fediol invitó al Tribunal de Justicia a declarar que las prácticas controvertidas constituyen subvenciones en el sentido del Derecho comunitario.
French[fr]
La Cour, affirme-t-elle, serait en effet invitée par celle-ci à déclarer que les pratiques litigieuses constituent des subventions au sens du droit communautaire .
Italian[it]
La Corte - essa afferma - ne verrebbe infatti invitata a dichiarare che le pratiche controverse costituiscono sovvenzione ai sensi del diritto comunitario .
Dutch[nl]
Haars inziens wordt in deze zaak immers aan het Hof gevraagd, vast te stellen dat de omstreden praktijken subsidies in de zin van het gemeenschapsrecht opleveren .
Portuguese[pt]
O Tribunal, afirma a Comissão, seria com efeito convidado por aquela a declarar que as práticas litigiosas constituem subvenções na acepção do direito comunitário.