Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· По отношение на управлението на екосистемите, ЕС ще продължи да работи чрез конвенциите от Осло и Париж за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан (OSPAR) за установяването на мрежа от морски защитени територии в Арктика, както и за определянето на пригодността на съществуващите мерки за управление на дейностите за добив на нефт и газ в екстремни климатични условия, предвид тяхното потенциално въздействие върху околната среда.
Czech[cs]
· Pokud jde o řízení ekosystémů, EU bude nadále pracovat prostřednictvím úmluv o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku z Oslo a Paříže (OSPAR) na zřízení sítě chráněných mořských oblastí v Arktidě a bude se snažit posoudit vhodnost stávajících opatření k řízení těžby ropy a zemního plynu v extrémních klimatických podmínkách vzhledem k jejich potenciálnímu vlivu na životní prostředí.
Danish[da]
· For så vidt angår økosystemforvaltning vil EU fortsat arbejde inden for rammerne af Oslo- og Paris-konventionerne for beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav med henblik på at skabe et netværk af beskyttede arktiske havområder og evaluere, hvorvidt de eksisterende foranstaltninger er egnede til at forvalte olie- og gasudvindingsaktiviteter under ekstreme klimatiske betingelser under hensyn til disse aktiviteters potentielle miljøkonsekvenser.
German[de]
· Im Bereich Ökosystemmanagement arbeitet die EU im Rahmen der Übereinkommen von Oslo und Paris zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks (OSPAR-Übereinkommen) weiterhin darauf hin, bis 2012 ein Netzwerk geschützter Meeresgebiete in der Arktis zu schaffen und – aufgrund der möglichen Umweltfolgen – die Eignung bestehender Techniken der Erdöl- und Erdgasförderung für den Einsatz unter extremen klimatischen Bedingungen zu bewerten.
Greek[el]
· Όσον αφορά τη διαχείριση των οικοσυστημάτων, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες μέσω των συμβάσεων του Όσλο και των Παρισίων για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (σύμβαση OSPAR) με στόχο τη δημιουργία δικτύου προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών στην Αρκτική και την αξιολόγηση της καταλληλότητας των υφιστάμενων μέτρων όσον αφορά τη διαχείριση των δραστηριοτήτων εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου σε ακραίες κλιματικές συνθήκες, δεδομένου του αντικτύπου που μπορεί να έχουν στο περιβάλλον.
English[en]
· On ecosystem management, the EU will continue working through the Oslo and Paris Conventions for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR) to establish a network of marine protected areas in the Arctic and to assess the suitability of existing measures to manage oil and gas extraction activities in extreme climatic conditions given their potential environmental impact.
Spanish[es]
· En materia de gestión del ecosistema, la UE seguirá trabajando a través de los Convenios de Oslo y de París para la protección del medio marino del Nordeste Atlántico, con el fin de crear una red de regiones árticas protegidas de aquí a 2012 y evaluar el fundamento de las medidas existentes para gestionar las actividades de extracción petrolífera y de gas en condiciones climáticas duras, teniendo en cuenta su impacto potencial sobre el medio ambiente.
Estonian[et]
· Ökosüsteemi haldamise vallas jätkab EL tööd Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse Oslo ja Pariisi konventsioonide (OSPAR) raames, et luua Arktikas merekaitsealade võrgustik ning hinnata praeguste meetmete sobivust nafta- ja gaasi tootmise haldamiseks äärmuslikes kliimatingimustes, arvestades selle võimalikku keskkonnamõju.
Finnish[fi]
· Ekosysteemien hallinnan alalla EU pyrkii edelleen Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehtyjen Oslon ja Pariisin yleissopimusten puitteissa perustamaan arktiselle alueelle suojeltujen merialueiden verkoston ja arvioimaan, ovatko nykyiset toimenpiteet äärimmäisissä ilmasto-oloissa tapahtuvan öljyn- ja kaasuntuotannon hallinnoimiseksi sopivia, kun otetaan huomioon tämän toiminnan mahdolliset ympäristövaikutukset.
French[fr]
· En matière de gestion de l'écosystème, l'UE continuera à œuvrer par l'entremise des conventions d'Oslo et de Paris pour la protection de l'environnement marin de l'Atlantique du Nord-Est afin de mettre sur pied un réseau de régions arctiques protégées d'ici à 2012 et d'évaluer le bien-fondé des mesures existantes pour gérer les activités d'extraction pétrolière et gazière dans des conditions climatiques rudes, compte tenu de leur impact potentiel sur l'environnement.
Hungarian[hu]
· Az ökoszisztéma-gazdálkodás tekintetében az EU az Atlanti-óceán északkeleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló oslói és párizsi egyezmény (OSPAR) alapján további lépéseket tesz az északi-sarkvidéki védett tengeri területek hálózatának létrehozása érdekében, és értékelni fogja, hogy – e tevékenységek lehetséges környezeti hatását figyelembe véve – megfelelőek-e a hatályos rendelkezések a szélsőséges éghajlati viszonyok között történő kőolaj- és földgázkitermelés kezelésére.
Italian[it]
· per quanto riguarda la gestione dell’ecosistema, l’UE continuerà ad adoperarsi, tramite le convenzioni di Oslo e di Parigi per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale (OSPAR), per creare una rete di zone marine protette nell’Artico e per valutare l’idoneità delle misure in vigore ai fini della gestione delle attività di estrazione di petrolio e gas naturale in condizioni climatiche estreme, considerato il loro impatto potenziale sull’ambiente.
Lithuanian[lt]
· kalbant apie ekosistemų valdymą, ES toliau vykdys veiklą pagal Šiaurės Rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos konvenciją (Oslo ir Paryžiaus konvencijas), kad būtų sukurtas saugomų Arkties jūrų rajonų tinklas ir būtų įvertinta, ar dabartinės priemonės, taikomos naftos ir dujų gavybai valdyti ekstremaliomis klimato sąlygomis, atsižvelgiant į galimą poveikį aplinkai, yra tinkamos.
Latvian[lv]
· Ekosistēmu pārvaldības jomā ES turpinās darbu, ievērojot Oslo un Parīzes konvencijas par Ziemeļaustrumu Atlantijas reģiona jūras vides aizsardzību (OSPAR), lai izveidotu Arktikas aizsargāto jūras joslu tīklu un izvērtētu, cik piemēroti ir pašreizējie pasākumi, lai pārvaldītu naftas un gāzes ieguves darbības ekstremālos klimatiskajos apstākļos, ņemot vērā to iespējamo ietekmi uz vidi.
Maltese[mt]
· Fuq il-ġestjoni tal-ekosistema, l-UE se tkompli taħdem permezz tal-konvenzjonijiet ta’ Oslo u ta' Pariġi dwar il-protezzjoni tal-ambjent marittimu tal-Atlantiku tal-Grigal (OSPAR) sabiex tistabbilixxi netwerk ta’ zoni tal-baħar protetti fl-Artiku, u biex tevalwa l-adegwatezza tal-miżuri eżistenti meta jkunu ġestiti attivitajiet ta' estrazzjoni taż-żejt u tal-gass f'kundizzjonijiet klimatiċi estremi minħabba l-impatt ambjentali potenzjali tagħhom.
Dutch[nl]
· Wat het beheer van de ecosystemen betreft, blijft de EU in het kader van de Verdragen van Oslo en Parijs inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan (de OSPAR-verdragen) ernaar streven om in het Noordpoolgebied een netwerk van beschermde mariene gebieden op te richten en om de geschiktheid te beoordelen van de bestaande maatregelen voor het beheer van olie- en gaswinningsactiviteiten in extreme klimatologische omstandigheden in het licht van hun potentiële milieueffecten.
Polish[pl]
· Jeżeli chodzi o zarządzanie ekosystemem, UE będzie kontynuować prace w ramach Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku (konwencja Oslo-Paryż, OSPAR) na rzecz stworzenia sieci chronionych obszarów morskich w regionie Arktyki oraz oceny adekwatności istniejących środków umożliwiających zarządzanie działalnością wydobycia ropy naftowej i gazu w ekstremalnych warunkach klimatycznych, z uwzględnieniem jej potencjalnego wpływu na środowisko naturalne.
Portuguese[pt]
· Quanto à gestão dos ecossistemas, a UE vai continuar a trabalhar com as Convenções de Oslo e Paris para a Proteção do Meio Marinho do Atlântico Nordeste (Convenção OSPAR), com vista à criação no Ártico de uma rede de zonas marinhas protegidas e a fim de avaliar a adequação das medidas existentes para gerir atividades de extração de petróleo e gás em condições climáticas extremas, tendo em conta o seu potencial impacto ambiental.
Romanian[ro]
· în ceea privește gestionarea ecosistemului, UE va continua să acționeze prin intermediul Convențiilor de la Oslo și de la Paris privind protecția mediului marin al Atlanticului de Nord-Est (OSPAR) pentru a institui în Arctica o rețea de zone marine protejate și pentru a evalua dacă măsurile existente în materie de gestionare a activităților de extracție a petrolului și a gazelor în condiții climatice extreme sunt adecvate, luând în considerare impactul potențial al acestora asupra mediului.
Slovak[sk]
· V súvislosti s riadením ekosystémov EÚ bude pokračovať v práci prostredníctvom dohovorov o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku z Oslo a Paríža (OSPAR) na vytvorení siete chránených morských oblastí v Arktíde do roku 2012 a usiluje sa posúdiť vhodnosť existujúcich opatrení na riadenie ťažby ropy a zemného plynu v extrémnych klimatických podmienkach vzhľadom na ich potenciálny vplyv na životné prostredie.
Slovenian[sl]
· Kar zadeva upravljanje ekosistemov, si bo EU prek Konvencije iz Osla in Pariške konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika nadalje prizadevala za vzpostavitev mreže zaščitenih morskih območij na Arktiki ter za oceno ustreznosti veljavnih ukrepov za upravljanje dejavnosti črpanja nafte in zemeljskega plina v izrednih podnebnih razmerah, pri čemer bo upoštevala potencialni vpliv teh dejavnosti na okolje.
Swedish[sv]
· När det gäller förvaltningen av ekosystem kommer EU fortsätta att via Oslo- och Pariskonventionerna om skydd av den marina miljön i Nordostatlanten (Ospar) arbeta för att införa ett nätverk av skyddade marina områden i Arktis och att företa en bedömning av hur väl befintliga åtgärder klarar att hantera utvinning av olja och gas under extrema klimatförhållanden, eftersom denna verksamhet kan få betydande miljökonsekvenser.