Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نحن حقا نختبر فرحة كبيرة والاحتفال على جانبي الحجاب!
Bulgarian[bg]
Наистина чувстваме огромна радост и ликуване и от двете страни на завесата!
Cebuano[ceb]
Nakasinati gayud kita og hilabihan nga kalipay ug pagsaulog sa duha ka bahin sa tabil!
Czech[cs]
Zažíváme skutečně velkou radost a oslavujeme na obou stranách závoje!
Danish[da]
Vi oplever virkelig stor glæde og fejring på begge sider af sløret
German[de]
Das sorgt auf beiden Seiten des Schleiers für große Freude und großen Jubel!
Greek[el]
Πράγματι βιώνουμε μεγάλη αγαλλίαση και γιορτή και στις δύο πλευρές του πέπλου!
English[en]
We truly are experiencing great joy and celebration on both sides of the veil!
Spanish[es]
¡En verdad estamos experimentando gran gozo y celebración en ambos lados del velo!
Estonian[et]
Me kogeme tõepoolest suurt rõõmu ja tähistamist mõlemal pool eesriiet.
Persian[fa]
ما جشن و شادی بزرگ در هر دو طرف پرده تجربه می کنیم!
Finnish[fi]
Me todellakin koemme suurta iloa ja juhlaa verhon kummallakin puolella!
Fijian[fj]
Eda sa mai sotava tiko na marau ena yasa ruarua ni ilati!
French[fr]
Il y a vraiment de la joie et de grandes réjouissances des deux côtés du voile.
Gilbertese[gil]
Ti rinanon raoi te kimwareirei ae moan te bati ao te bukamaru n iteran te roki aika uaitera!
Guarani[gn]
Ñañandu hina añetehápe tuicha vy’a ha tory ambue lado del velo!
Fiji Hindi[hif]
Hum mahaan khushi ko anubhao kar rahein hain aur vail ke dono oar jashan manaye ja rahein hain!
Hiligaynon[hil]
Matuod gid nga mabatyagan naton ang dakung pagkinasadya kag pagsaulog angay sa duha ka bahin sang belo!
Hmong[hmn]
Peb muaj kev xyiv fab thiab ua koob tsheej nyob ob sab ntawm daim ntaub thaiv tiag tiag!
Croatian[hr]
Doživljavamo doista veliku radost i slavlje na obje strane vela!
Haitian[ht]
N ap fè eksperyans gran lajwa ak selebrasyon nan toulède bò vwal la!
Hungarian[hu]
A fátyol mindkét oldalán igazán hatalmas öröm és ünneplés van!
Indonesian[id]
Kita sesungguhnya mengalami sukacita besar dan merayakannya di kedua tabir!
Icelandic[is]
Við erum að upplifa mikla gleði og fögnuð beggja vegna hulunnar.
Italian[it]
Proviamo davvero grande gioia e festeggiamo da entrambi i lati del velo!
Japanese[ja]
実に,わたしたちは幕の両側で,大きな喜びと賛美を味わっているのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yooko chixnumsinkil li nimla sahil ch’oolejil ut li ninq’ehink sa’ xkab’ichal xka’pak’alil li tz’apleb’ t’ikr!
Korean[ko]
참으로 우리는 휘장 양쪽에서 축하하며 큰 기쁨을 맛보고 있습니다!
Kosraean[kos]
Kuht ingena puhla engan ac pwacr yohk ke facluh ac inkuhsrao.
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ແທ້ໆເຖິງ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ການ ສະ ຫລອງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທັງ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ ດ້ວຍ!
Lithuanian[lt]
Tikrai didžiai džiaugiamės ir švenčiame abiejose uždangos pusėse!
Latvian[lv]
Patiesi liels prieks un līksmība valda abās priekškara pusēs!
Malagasy[mg]
Tena miaina ao anatin’ny hafaliana lehibe sy fankalazana amin’ny lafiny roa amin’ny voaly isika ankehitriny.
Marshallese[mh]
Jej lukkuun in en̄jake eļap lan̄lōn̄ im m̧ōņōņō ilo jikin ko jim̧or in rōn̄ōl eo.
Malay[ms]
Kita sedang mengalami kebahagiaan dan sambutan besar di kedua-dua belah tirai!
Maltese[mt]
Aħna verament qed nesperjenzaw ferħ u ċelebrazzjoni akbar fuq iż-żewġ naħat tal-velu!
Norwegian[nb]
Vi opplever i sannhet stor glede og feiring på begge sider av sløret!
Dutch[nl]
Er is werkelijk veel vreugde en blijdschap aan beide zijden van de sluier!
Papiamento[pap]
Nos ta eksperensia felisidat grandi i selebrashon na ámbos banda di e velo!
Palauan[pau]
Kid a melechesuar a klou el deureng e outkeu er aika el teblo el bitang er a kateng!
Polish[pl]
Prawdziwie doświadczamy wielkiej radości i świętujemy po obu stronach zasłony!
Pohnpeian[pon]
Kiheng kitail popohl laud oh pil perperenkiehr atail esehier dahme wiewiawi paliet oh palio veilo!
Portuguese[pt]
Realmente temos visto grande alegria e comemoração em ambos os lados do véu!
Romanian[ro]
Noi simţim, cu adevărat, o mare bucurie şi momente de sărbătoare de ambele părţi ale vălului!
Russian[ru]
Мы поистине испытываем огромное чувство радости и торжества по обе стороны завесы!
Slovak[sk]
Na oboch stranách závoja sa naozaj veľmi radujeme a oslavujeme!
Samoan[sm]
O loo tatou lagonaina moni le olioli sili ma le fiafiaga i itu uma o le veli!
Serbian[sr]
Доживљавамо велику радост и славље са обе стране вела!
Swedish[sv]
Vi upplever sannerligen stor glädje och firande på båda sidor om slöjan.
Swahili[sw]
Tunaona furaha kubwa na sherehe katika pande zote za pazia!
Telugu[te]
తెర యొక్క రెండు వైపుల మనము గొప్ప ఆనందము మరియు వేడుకను నిజముగా అనుభవిస్తున్నాము.
Tagalog[tl]
Tunay na nadarama natin ang malaking kagalakan at pagdiriwang sa magkabilang panig ng tabing!
Tongan[to]
ʻOku tau aʻusia moʻoni ha fiefia lahi mo e fakafiefia ʻi he ongo tafaʻaki fakatouʻosi ʻo e veilí!
Tahitian[ty]
Tē fāri’i mau nei tātou i te ’oa’oa rahi ’e te ha’apōpoura’a i nā pae e piti o te pāruru !
Ukrainian[uk]
Ми дійсно відчуваємо велику радість і святкування з обох сторін завіси!
Vietnamese[vi]
Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!