Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinatanid ni apostol Pablo: “Maanggot kamo, alagad dai kamo magkasala; dai nindo pagpasolnopon an aldaw na kamo may kaanggotan, ni tawan man nin lugar an Diablo.”
Danish[da]
Som apostelen Paulus advarende sagde: „Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte, og giv ikke plads for Djævelen.“
German[de]
Der Apostel Paulus warnte beispielsweise: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen, auch gebt dem Teufel nicht Raum“ (Epheser 4:26, 27).
English[en]
As the apostle Paul warned: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state, neither allow place for the Devil.”
Spanish[es]
Como advirtió el apóstol Pablo: “Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado, ni dejen lugar para el Diablo”.
Finnish[fi]
On niin kuin apostoli Paavali varoittaa: ”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa, älkääkä antako Panettelijalle sijaa.”
French[fr]
L’apôtre Paul nous a en effet adressé cette exhortation: “Soyez courroucés et pourtant ne péchez pas; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable.”
Hiligaynon[hil]
Subong ginpaandam ni apostol Pablo: “Magpangakig, apang dili magpakasala; dili pagpatunuri sing adlaw ang inyo kaakig, kag dili paghatagi sing kahigayunan ang Yawa.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je upozorio: “Srdite se, ali ne griješite; sunce neka ne zađe dok ste u srditom stanju, niti dajte mjesta đavlu” (Efežanima 4:26, 27, NS).
Hungarian[hu]
Pál apostol így figyelmeztet bennünket: „Haragudjatok, és mégse vétkezzetek!
Italian[it]
L’apostolo Paolo consigliò: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione, né date luogo al Diavolo”.
Korean[ko]
사도 바울이 이렇게 경고한 바와 같다. “분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고 마귀로 틈을 타지 못하게 하라.”
Malagasy[mg]
Ny apostoly Paoly tokoa dia nanome antsika izao fananarana izao: “Tezera, fa aza manota; ary aoka tsy ho tratry ny masoandro milentika ny fahatezeranareo.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതുപോലെ: “കോപിച്ചുകൊള്ളുക, എങ്കിലും പാപം ചെയ്യരുത്; നിങ്ങൾ പ്രകോപിതമായ ഒരു സ്ഥിതിയിൽ ആയിരിക്കെ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാനിടയാക്കരുത്. പിശാചിന് ഇടം അനുവദിക്കുകയും അരുത്.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने म्हटल्या प्रमाणे: “रागावा परंतु पाप करू नका; तुम्ही रागात असताना सूर्य मावळू नये आणि सैतानाला वाव देऊ नका.”
Norwegian[nb]
Som apostelen Paulus sa: «Blir dere sinte, så synd ikke, og la ikke solen gå ned over deres vrede. La ikke djevelen slippe til.»
Polish[pl]
Apostoł Paweł radził: „Rozgniewajcie się, a jednak nie grzeszcie; niech zachód słońca nie zastanie was w zagniewaniu, nie pozostawiajcie też miejsca Diabłu” (Efez.
Portuguese[pt]
Conforme advertiu o apóstolo Paulo: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados, nem deis margem ao Diabo.”
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je svaril: »Če se jezite, nikar ne grešite; sonce naj ne zaide nad vašo jezo in ne dajajte prostora hudiču.«
Southern Sotho[st]
Joalokaha moapostola Pauluse a lemositse: “Ekare ha le halefa, le se ke la etsa sebe; letsatsi le se ke la phirimela bohale ba lōna; ’me le se ke la nea Diabolose sebaka.”
Swedish[sv]
Som aposteln Paulus varnande sade: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd, ge inte heller djävulen rum.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எச்சரித்த விதமாகவே: “நீங்கள் கோபங் கொண்டாலும் பாவஞ் செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது; பிசாசுக்கு இடங்கொடாமலும் இருங்கள்.”
Tagalog[tl]
Gaya ng babala ni apostol Pablo: “Kayo’y magalit, subalit huwag magkakasala; huwag lubugan ng araw ang inyong galit ni bigyan-daan man ang Diyablo.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un şöyle uyardığı gibi: “Öfkelenin, ve günah işlemeyin; öfkenizin üzerine güneş batmasın, ne de İblise yer verin.”
Tsonga[ts]
Hi laha muapostola Pawulo a tsundzuxeke ha kona u te: “Loko mi tshuka mi karihile, mi nga weli eku dyoheni; dyambu ri nga tshuki ri pela ma ha karihile naswona mi nga nyiki Diyavulosi nkarhi.”
Chinese[zh]
正如使徒保罗警告说:“生气却不要犯罪,不可含怒到日落;也不可给魔鬼留地步。”(
Zulu[zu]
Njengoba umphostoli uPawulu axwayisa: “Thukuthelani ningoni; ilanga malingashoni nisathukuthele. Ningamniki uSathane indawo.”