Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
*5 Met ander woorde, die oorgang van die een koning na die volgende het in dieselfde Babiloniese kalenderjaar plaasgevind.
Amharic[am]
*5 በሌላ አባባል ከአንድ ንጉሥ ወደ ሌላኛው ንጉሥ ሥልጣን የሚሸጋገረው በባቢሎናውያን የዘመን አቆጣጠር በተመሳሳይ ዓመት ላይ ነው።
Arabic[ar]
*(٥) بكلمات اخرى، كان انتقال المُلك من السَّلَف الى الخَلَف يتمّ في السنة التقويمية البابلية عينها.
Bemba[bem]
*5 Mu nshila imbi kuti twatila, imfumu yalepyana imfumu ibiye mu mwaka umo wine nga kukonka kalenda ya bena Babiloni.
Bulgarian[bg]
*5 С други думи преходът от един цар към друг ставал през същата вавилонска календарна година.
Cebuano[ceb]
*5 Sa ato pa, ang pagpuli nahitabo sa mao gihapong tuig sa Babilonyanhong kalendaryo.
Czech[cs]
*5 Jinými slovy, vláda nového krále začala ve stejném babylónském kalendářním roce, kdy skončila vláda předchozího krále.
Danish[da]
*5 Overgangen fra den ene konge til den næste fandt med andre ord sted i det samme babyloniske kalenderår.
German[de]
*5 Mit anderen Worten: Das letzte Regierungsjahr eines Königs und das Akzessionsjahr seines Nachfolgers fielen in ein und dasselbe babylonische Kalenderjahr.
Ewe[ee]
*5 Esia fia be, le Babilontɔwo ƒe ɣletigbalẽa nu la, fia aɖe ƒe dziɖuɖu ƒe ƒe mamlɛtɔa ƒe akpa aɖee nyea fia yeyea ƒe zidzivaƒe.
Greek[el]
*5 Με άλλα λόγια, η μετάβαση από τον έναν βασιλιά στον επόμενο γινόταν μέσα στο ίδιο βαβυλωνιακό ημερολογιακό έτος.
English[en]
*5 In other words, the transition of one king to the next took place in the same Babylonian calendar year.
Spanish[es]
*5 Es decir, la transición de un rey a otro transcurría durante el mismo año del calendario babilónico.
Estonian[et]
*5 Teisisõnu, võimusiire toimus samal Babüloonia kalendriaastal.
Finnish[fi]
*5 Yhden kuninkaan hallituskausi vaihtui seuraavan kuninkaan hallituskaudeksi siis saman babylonialaisen kalenterivuoden aikana.
Fijian[fj]
*5 E yaco tiko na veiveisau qori ena loma ni dua ga na yabaki.
French[fr]
Autrement dit, la transition d’un roi à l’autre avait lieu durant l’année calendaire babylonienne en cours.
Hebrew[he]
*5 במילים אחרות, חילופי המלכים התרחשו באותה שנה בלוח השנה הבבלי.
Hiligaynon[hil]
*5 Buot silingon, ang pagbuslanay sang duha ka hari nagakatabo sa pareho nga tuig sa kalendaryo sang mga Babilonianhon.
Croatian[hr]
Smjena kraljeva obično se odvijala u istoj kalendarskoj godini po babilonskom računanju vremena, a mjeseci koji su preostali do kraja te godine smatrali su se godinom ustoličenja novog kralja.
Hungarian[hu]
*5 Más szavakkal, ugyanabban a babiloni naptári évben váltották egymást.
Armenian[hy]
Այլ խոսքով՝ մի թագավորից անցումը մյուսին կատարվում էր բաբելոնական նույն օրացուցային տարում։
Indonesian[id]
*5 Dengan kata lain, peralihan dari satu raja ke raja berikutnya terjadi di tahun yang sama pada kalender Babilonia.
Igbo[ig]
*5 Ihe nke a pụtara bụ na ọ bụrụ na eze anwụọ ma ọ bụ a chụtuo ya, eze ọzọ na-arịgoro ozugbo, ọ naghị echere ka a banye n’afọ ọhụrụ bụ́ mgbe a ga-echi ya eze.
Iloko[ilo]
*5 Iti sabali a pannao, iti kalendario dagiti Babilonio, mapasamak iti maymaysa a tawen ti panagsinnublat ti turay dagiti ari.
Italian[it]
*5 Il passaggio da un re al successivo avveniva dunque nello stesso anno del calendario babilonese.
Japanese[ja]
* 5 言い換えれば,王権の移行は,バビロニアの暦の上では同じ年のうちになされた,ということです。
Georgian[ka]
*5 სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ერთ მეფეს მეორე მეფე ბაბილონური კალენდრის იმავე წელს ცვლიდა.
Korean[ko]
*5 다시 말해, 왕권이 다른 왕에게 넘어가는 일이 바빌로니아 달력상 같은 해에 있었다는 뜻입니다.
Lingala[ln]
*5 Na maloba mosusu, na manaka ya bato ya Babilone, ntango oyo mokonzi alongwe na ebonga ezalaki kaka mbula moko na oyo mokonzi ya sika azwi ebonga.
Lithuanian[lt]
*5 Kitaip sakant, vieną karalių kitas pakeisdavo tais pačiais babiloniečių kalendoriaus metais.
Latvian[lv]
*5 Citiem vārdiem, iepriekšējā valdnieka pēdējais valdīšanas gads un viņa pēcteča tronī kāpšanas gads bija viens un tas pats babiloniešu kalendārais gads.
Malagasy[mg]
*5 Midika izany fa taona mitovy ihany ao amin’ny kalandrie babylonianina no nahazoan’ny mpanjaka vaovao iray fahefana sy nialan’ilay taloha.
Macedonian[mk]
*5 Со други зборови, годината на устоличување на новиот цар била последната календарска година од владеењето на претходниот.
Burmese[my]
*၅ ဆိုလိုတာက ဗာဗုလုန်ရဲ့ ပြက္ခဒိန်နှစ် တစ်နှစ်ထဲမှာပဲ ဘုရင်တစ်ပါးနဲ့တစ်ပါး နန်းအတက်အကျဖြစ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
*5 Overgangen mellom én konge og den neste skjedde altså i det samme babylonske kalenderåret.
Dutch[nl]
*5 Met andere woorden, de overgang van de ene koning naar de andere vond binnen hetzelfde Babylonische kalenderjaar plaats.
Northern Sotho[nso]
*5 Ka mantšu a mangwe, go tloga ga kgoši e nngwe le go dula ga e nngwe go be go direga ngwageng o tee almanakeng ya Babilona.
Nyanja[ny]
*5 M’mawu ena, tinganene kuti mafumu ankasinthana m’chaka chomwecho malinga ndi kawerengedwe ka zaka ka Ababulo.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ныхасӕй, вавилойнаг къӕлиндармӕ гӕсгӕ иу паддзах иннӕйы ивта уыцы иу аз.
Polish[pl]
Innymi słowy, zmieniało się określenie roku, ale był to wciąż ten sam babiloński rok kalendarzowy.
Portuguese[pt]
*5 Ou seja, a transição de um rei para outro se dava no mesmo ano civil babilônico.
Rundi[rn]
*5 Mu yandi majambo, ukubisikanya kw’abami babiri kwaba mu mwaka umwe, twisunze ikirangamisi c’Abanyababiloni.
Romanian[ro]
*5 Cu alte cuvinte, tranziţia de la un rege la altul avea loc în acelaşi an din calendarul babilonian.
Kinyarwanda[rw]
*5 Mu yandi magambo, kuri kalendari y’Abanyababuloni, icyo gihe cy’inzibacyuho cyarangiranaga n’uwo mwaka.
Slovak[sk]
*5 Inými slovami, výmena kráľov na tróne sa odohrala v tom istom babylonskom kalendárnom roku.
Slovenian[sl]
*5 Če povemo z drugimi besedami: do prenosa oblasti z enega kralja na drugega je prišlo v istem koledarskem letu po babilonskem koledarju.
Samoan[sm]
*5 I nisi faaupuga, o le suiga o se tupu agaʻi i le isi tupu i le tausaga lava e tasi i le kalena faa-Papelonia.
Shona[sn]
*5 Zviri kurehwa apa ndezvokuti, karenda yevaBhabhironi yairatidza kuti gore raibviswa mambo pachigaro ndiro rainzi igore rokutanga kutonga reaizotevera.
Albanian[sq]
*5 Me fjalë të tjera, kalimi nga një mbret te tjetri ndodhte në të njëjtin vit kalendarik babilonas.
Serbian[sr]
*5 Drugim rečima, smena kraljeva se odigravala iste kalendarske godine.
Sranan Tongo[srn]
*5 Sobun, te wan nyun kownu fu Babilon ben bigin tiri, dan dati ben pasa na ini a srefi yari di a tiri fu a tra kownu ben kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
*5 Ka mantsoe a mang, ka selemo se le seng sa k’halendara ea Babylona ho ne ho ka theoha morena e mong ha lula e mong teroneng.
Swedish[sv]
*5 Tronskiftet mellan två regenter inträffade alltså under ett och samma babyloniska kalenderår.
Swahili[sw]
*5 Hiyo inamaanisha kwamba kuondoka kwa mtawala mmoja na mwingine kupokea mamlaka kulitokea mwaka uleule kwenye kalenda ya Wababiloni.
Congo Swahili[swc]
*5 Hiyo inamaanisha kwamba kuondoka kwa mtawala mmoja na mwingine kupokea mamlaka kulitokea mwaka uleule kwenye kalenda ya Wababiloni.
Thai[th]
*5 หรือ อาจ กล่าว ได้ ว่า การ เปลี่ยน รัชกาล จาก กษัตริย์ องค์ หนึ่ง ไป เป็น อีก องค์ หนึ่ง เกิด ขึ้น ใน ปี เดียว กัน ตาม ปฏิทิน ของ ชาว บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
*5 ብኻልእ ኣዘራርባ፡ ስልጣን ካብ ሓደ ንጉስ ናብ ካልእ ንጉስ ዚሰጋገር፡ ብዓውደ ኣዋርሕ ባቢሎናውያን ኣብ ውሽጢ ሓደ ዓመት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
*5 Sa ibang salita, ang transisyon ng dalawang hari ay nagaganap sa iisang taon sa kalendaryo ng mga Babilonyo.
Tswana[tn]
*5 Ka mafoko a mangwe, go tlhatlhamana ga dikgosi go ne go direga mo ngwageng o le mongwe wa khalendara ya Sebabelona.
Tok Pisin[tpi]
*5 Long kalenda bilong Babilon, i olsem nupela man i kisim ples bilong olpela king long wankain yia em dispela olpela king i lusim wok bilong em.
Turkish[tr]
*5 Başka sözlerle yönetimin bir kraldan öbürüne geçmesi Babil takviminde aynı yıla denk gelirdi.
Tsonga[ts]
*5 Hi marito man’wana, ku cinciwa ka hosi yin’wana ku ya eka hosi leyi landzelaka swi humelele eka khalendara ya lembe ya le Babilona.
Tumbuka[tum]
*5 Panji tiyowoye kuti, cilimika ico themba lafwira panji lawuskikirapo pa citengo ndico themba liphya likambiranga kuwusa.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, sự chuyển tiếp giữa hai vua ấy xảy ra trong cùng một năm, theo lịch Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
*5 Ngamanye amazwi, iintambo zolawulo zazidluliselwe komnye ukumkani kwangaloo nyaka ngokwekhalenda yaseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
*5 Kí á sọ ọ́ lọ́nà míì, gẹ́gẹ́ bí kàlẹ́ńdà Bábílónì ṣe sọ, ọdún tí ọba kan kúrò lórí ìtẹ́ ni ọba míì máa ń bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso.
Zulu[zu]
*5 Ngamanye amazwi, ukusuka kwenye inkosi kungene enye kwakwenzeka ngonyaka ofanayo ekhalendeni laseBhabhiloni.