Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на принципа на неутралитет лицето понася тежестта на ДДС само когато той се отнася за стоки или услуги, които това лице използва за лично потребление, а не за облагаемата си професионална дейност(8).
Czech[cs]
Proto v případě, kdy zboží není použito pro potřeby hospodářských činností osoby povinné k dani, nýbrž k její soukromé spotřebě, nemůže vzniknout žádný nárok na odpočet(9).
English[en]
(8) Accordingly, where an asset is not used for the taxable person’s economic activities but is used by him for private consumption, no right to deduct can arise.
Spanish[es]
(8) En consecuencia, cuando un bien no se utilice para las actividades económicas de un sujeto pasivo, sino para su consumo privado, no puede nacer ningún derecho a deducir.
Estonian[et]
8) Seega juhul, kui kaupa ei kasutata seoses maksukohustuslase majandustegevusega, vaid tema isiklikuks tarbimiseks, ei teki tal ka mahaarvamise õigust.(
Finnish[fi]
8) Tästä johtuu, että kun verovelvollinen ei käytä tavaraa taloudelliseen toimintaan vaan yksityiseen kulutukseensa, minkäänlaista vähennysoikeutta ei voi syntyä.(
French[fr]
Partant, dans le cas où un bien est utilisé non pas pour les besoins des activités économiques d’un assujetti, mais pour sa consommation privée, aucun droit à déduction ne peut prendre naissance (9).
Hungarian[hu]
E semlegesség elvének megfelelően egy személynek csak akkor kell viselnie a HÉA terhét, ha az olyan termékekhez, illetve szolgáltatásokhoz kapcsolódik, amelyeket ez a személy magánfogyasztás céljára, és nem pedig adóköteles üzleti tevékenységei céljára használ fel(8).
Lithuanian[lt]
Pagal neutralumo principą asmuo turi mokėti PVM tik už prekes ir paslaugas, kurios yra skirtos jo privačiam naudojimui, o ne tuomet, kai jos naudojamos apmokestinamai verslo veiklai(8).
Dutch[nl]
8) Als een goed derhalve niet met het oog op de economische activiteiten van een belastingplichtige wordt gebruikt, maar voor zijn privéverbruik, kan er geen recht op aftrek ontstaan.(
Portuguese[pt]
Por conseguinte, quando um bem é utilizado, não para os fins das actividades económicas de um sujeito passivo, mas para o uso privado deste, não surge qualquer direito à dedução (9).
Romanian[ro]
În temeiul principiului neutralității, o persoană nu trebuie să suporte sarcina TVA‐ului decât atunci când această taxă se referă la bunuri sau la servicii pe care această persoană le utilizează pentru consumul său privat, iar nu în scopul desfășurării activităților sale economice taxabile(8).
Slovak[sk]
8) Preto v prípade, v ktorom majetok nie je používaný na účely hospodárskych činností zdaniteľnej osoby, ale len na jej osobnú spotrebu, nemôže vzniknúť žiadne právo na odpočítanie.(