Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Christelike byeenkomste wat landwyd in verskeie tale gehou is, uitstekende bywoningsyfers gehad, meer as dubbel die getal Getuies van Jehovah.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ በአገሪቱ ውስጥ በተለያዩ ቋንቋዎች በሚዘጋጁት ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ በርካታ ሰዎች የሚገኙ ሲሆን ቁጥራቸውም በኡጋንዳ ካሉት የይሖዋ ምሥክሮች በእጥፍ ይበልጣል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، عُقدت في كل انحاء البلد محافل مسيحية بلغات مختلفة كان عدد حضورها رائعا، اذ بلغ اكثر من ضعف عدد شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, an Kristianong mga asamblea na ginigibo sa manlaenlaen na lenguahe sa bilog na nasyon igwa nin marahayon na kabilangan nin mga nag-atender, labing doble kan kabilangan kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Na kabili, ukulongana kukalamba ukwa Bwina Kristu ukubako mu ndimi ishingi mu Uganda monse, kulasangwako abantu abengi sana, imiku ibili ukucila ifyo Inte sha kwa Yehova shaba muli ici calo.
Bulgarian[bg]
Освен това християнските конгреси, които се провеждат в страната на различни езици, имат много висока посещаемост, надхвърляща два пъти броя на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, দেশজুড়ে বিভিন্ন ভাষায় অনুষ্ঠিত খ্রিস্টীয় সম্মেলনগুলোতে উল্লেখযোগ্য উপস্থিতি দেখা গিয়েছে, যা উগান্ডায় যিহোবার সাক্ষিদের সংখ্যার চেয়ে দ্বিগুণ উপস্থিতি।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Kristohanong mga asembliya nga gihimo sa nagkadaiyang mga pinulongan sa tibuok nasod may ekselenteng mga tumatambong, nga kapin sa doble sa gidaghanon sa mga Saksi ni Jehova.
Danish[da]
Desuden er der blevet afholdt kristne stævner på flere forskellige sprog rundt om i landet. Der har været mere end dobbelt så mange til stede som antallet af Jehovas Vidner.
German[de]
Außerdem werden im ganzen Land Kongresse in verschiedenen Sprachen abgehalten; die Anwesendenzahl bei diesen Kongressen war ausgezeichnet und mehr als doppelt so hoch wie die Zahl der Zeugen Jehovas im Land.
Ewe[ee]
Gawu la, amewo de Kristotɔwo ƒe takpekpe siwo wowɔ ɖe gbegbɔgblɔ vovovowo me le dukɔa me godoo la ale gbegbe be vavalawo sɔ gbɔ wu Yehowa Ðasefoawo zi gbɔ zi eve kple edzivɔ.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ediwak owo emi ibat awakde utịm ikaba akan ibat Mme Ntiense Jehovah ẹsidụk mme mbono Christian oro ẹnịmde ke nsio nsio usem ke ofụri idụt emi.
Greek[el]
Επίσης, στις Χριστιανικές συνελεύσεις που διεξάγονται σε διάφορες γλώσσες σε όλη τη χώρα σημειώνεται εξαιρετικός αριθμός παρόντων, διπλάσιος και πλέον του αριθμού των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Furthermore, Christian assemblies held in various languages throughout the country have had excellent attendances, more than twice the number of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Además, las asambleas cristianas que se celebran en distintos idiomas por todo el país cuentan con una asistencia excelente, que supera el doble de la cifra de testigos de Jehová.
Estonian[et]
Peale selle on eri keeltes peetud kokkutulekuid, kuhu on kogunenud suurel hulgal inimesi, koguni üle kahe korra rohkem kui tunnistajaid endid.
Finnish[fi]
Lisäksi ympäri maata pidetyissä erikielisissä konventeissa on käynyt runsaasti ihmisiä, yli kaksi kertaa enemmän kuin Ugandassa on Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e levu tale ga era tiko ena soqo cokovata vakarisito a vakayacori ena so tale na vosa, na kedra iwiliwili na tiko ena soqo oqo e vakaruataki tale na iwiliwili ni iVakadinadina i Jiova e Uganda.
French[fr]
De plus, dans tout le pays, des assemblées chrétiennes en plusieurs langues réunissent de nombreux assistants, plus du double du nombre de Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Kristofoi akpeei bibii ni afeɔ yɛ wiemɔi srɔtoi amli yɛ maŋ lɛ mli fɛɛ lɛ hu haa mɛi babaoo baa shishi, ni mɛi ni fa fe Yehowa Odasefoi lɛ ayifalɛ toi enyɔ baa kpeei nɛɛ ashishi.
Gun[guw]
Humọ, sọha mẹhe nọ wá plidopọ Klistiani tọn he nọ yin bibasi lẹdo otò lọ pé to ogbè voovo lẹ mẹ tọn nọ yiaga taun, bo tlẹ nọ sù whlaawe hugan sọha Kunnudetọ Jehovah tọn he tin to finẹ lẹ tọn.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, נערכים כינוסים משיחיים בשלל שפות ברחבי המדינה בנוכחות הגבוהה פי שניים ויותר ממספרם של העדים המקומיים.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, madamo ang nagatambong sa mga asambleya nga ginahiwat sa nanuhaytuhay nga mga lenguahe sa bug-os nga pungsod, kapin sa doble nga kadamuon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Osim toga, i pokrajinski se sastanci i kongresi održavaju na različitim jezicima. Njima prisustvuju mnogi ljudi, pa broj prisutnih bude čak dvostruko veći od broja Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ezenkívül szerte az országban tartanak többféle nyelven kongresszusokat, melyeken nagyon sokan részt vesznek. A jelenlevők létszáma több mint a duplája Jehova Tanúi számának.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով ամբողջ երկրով մեկ տարբեր լեզուներով տեղի ունեցած համաժողովներին միշտ բարձր հաճախելիություն է նկատվում. ներկա գտնվողների թիվը երկու անգամ ավելին է լինում, քան Ուգանդայի Եհովայի վկաների թիվը։
Indonesian[id]
Selain itu, kebaktian Kristen yang diselenggarakan dalam berbagai bahasa di seluruh negeri dihadiri oleh banyak sekali orang, lebih dari dua kali lipat jumlah Saksi-Saksi Yehuwa di sana.
Igbo[ig]
E wezụga nke ahụ, a na-enwe ọnụ ọgụgụ buru ibu ná mgbakọ Ndị Kraịst a na-eme n’asụsụ dị iche iche n’akụkụ nile nke mba a. Ọnụ ọgụgụ ahụ na-abụ okpukpu abụọ nke ọnụ ọgụgụ Ndịàmà Jehova e nwere ná mba a.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nagadu ti tumabtabuno kadagiti Nakristianuan nga asamblea a naangay iti intero a pagilian, nasurok a doble iti bilang dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Inoltre alle assemblee cristiane tenute in diverse lingue in tutto il paese si è avuta un’ottima partecipazione, con un numero di presenti di oltre il doppio rispetto a quello dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
また,国内の各地で開かれる様々な言語のクリスチャンの大会には大勢の人が出席しており,出席者数はエホバの証人の数の2倍以上に上ります。
Korean[ko]
그뿐 아니라 우간다 전역에서는 여러 언어로 그리스도인 대회가 열리는데, 현지 여호와의 증인 수의 배가 넘는 많은 사람들이 참석하고 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bato mingi, koleka ata mbala mibale motángo ya basakoli nyonso, bayaka na mayangani oyo esalemaka na bisika ndenge na ndenge mpe na minɔkɔ mingi ya Ouganda.
Lozi[loz]
Hape mikopano ye mituna ye eziwanga mwa lipuo ze ñata mwa naha kaufela i banga ni palo ye tuna ya baputehi, ye mina habeli palo ya Lipaki za Jehova mwa naha yeo.
Lithuanian[lt]
Be to, visoje šalyje įvairiomis kalbomis rengiamos krikščionių asamblėjos. Žmonių į jas susirenka daugiau nei dvigubai tiek, kiek yra liudytojų.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, mu mpuilu itu bena Kristo benza mu ditunga dijima mu miakulu mivule, mutu mubuela bantu bungi misangu ibidi kupita Bantemu ba Yehowa ba mu Ouganda.
Luvale[lue]
Kaha nawa kukukunguluka chachinene chavaka-Kulishitu mulifuchi lyosena kuze vazachisa malimi amavulu kunakupwanga vatu vavavulu, kafwe mapapa avali kuhambakana Vinjiho jaYehova vamulifuchi kana.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki visā valstī organizē kongresus vairākās valodās, kurus apmeklē ļoti daudz cilvēku — kongresa apmeklētāju skaits vismaz divkārt pārsniedz Jehovas liecinieku skaitu.
Macedonian[mk]
Покрај тоа, христијанските собири, кои се одржуваат на различни јазици низ целата земја, имаат одлична посетеност, со двојно поголем број од вкупниот број на Јеховини сведоци во земјата.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ രാജ്യമൊട്ടാകെ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലായി നടന്ന ക്രിസ്തീയ സമ്മേളനങ്ങളുടെ ഹാജർ ഗംഭീരമായിരുന്നു, സാക്ഷികളുടെ മൊത്തം എണ്ണത്തിന്റെ ഇരട്ടിയിലധികം.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l- assembleat Kristjani li jinżammu b’diversi lingwi madwar il- pajjiż kellhom attendenzi eċċellenti, iktar mid- doppju tax- Xhieda taʼ Ġeħova fl- Uganda.
Norwegian[nb]
Og på kristne stevner som er blitt holdt på forskjellige språk over hele landet, har det vært svært mange til stede — over dobbelt så mange som det er Jehovas vitner i Uganda.
Dutch[nl]
Daarnaast worden er overal in het land grote christelijke bijeenkomsten in verschillende talen georganiseerd, met een goede opkomst, ruim twee keer zo veel als het aantal Getuigen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, dikopano tša Bokriste tšeo di swarwago ka maleme a go fapa-fapana nageng ka moka di bile le palo e botse ya bao ba bilego gona, e lego ya go feta palo ya Dihlatse tša Jehofa gabedi.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ku misonkhano yadera yachikristu yomwe yachitika m’zinenero zosiyanasiyana m’dziko lonseli kwakhala kukubwera anthu ambiri zedi, oposa kuwirikiza kawiri chiwerengero cha Mboni za Yehova ku Uganda.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੇ ਯੂਗਾਂਡਾ ਵਿਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿਚ ਸੰਮੇਲਨ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੁਗਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, amayamay so onaatendi ed saray Makristianon asamblea a gagawaen ed nanduruman lenguahe diad interon bansa, a masulok a mamidua ed karakel na saray Tasi nen Jehova ed Uganda.
Papiamento[pap]
Ademas, asambleanan kristian tené den vários idioma den henter e pais tabatin asistensianan ekselente, mas ku dòbel e kantidat di Testigu di Yehova.
Polish[pl]
Ponadto w całym kraju odbywają się zgromadzenia, których program przedstawiany jest w wielu językach. Przybywa na nie wyjątkowo dużo osób — przeszło dwukrotnie więcej, niż wynosi liczba wszystkich ugandyjskich Świadków.
Portuguese[pt]
As assembléias cristãs, realizadas em várias línguas por todo o país, têm tido grandes assistências, mais do que o dobro do número de Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, amateraniro ya gikirisu yagizwe mu ndimi zitandukanye yitabwe n’abantu benshi cane, bakaba baruta incuro zibiri Ivyabona vya Yehova bari muri ico gihugu.
Romanian[ro]
În plus, la congresele creştine organizate în ţară, s-a înregistrat o asistenţă excelentă ce depăşeşte de peste două ori numărul Martorilor lui Iehova din Uganda.
Russian[ru]
Также на разных языках проводятся христианские конгрессы, на которых число присутствующих в два раза больше самих Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, amakoraniro ya gikristo abera mu gihugu cyose mu ndimi zinyuranye, yitabirwa n’abantu benshi, barenga umubare w’Abahamya ba Yehova baho uwukubye kabiri.
Sango[sg]
Nga, wungo ti azo so aga na akota bungbi so a yeke sara ni na ayanga nde nde na yâ ti kodoro ni ahon fani use wungo ti aTémoin ti Jéhovah ti kodoro ni kue.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි රට පුරා විවිධ භාෂාවලින් එක්රැස්වීම් පවත්වනු ලබන අතර සාක්ෂිකරුවන්ගේ සංඛ්යාව මෙන් දෙගුණයකටත් වඩා ඒවාට පැමිණෙනවා.
Slovak[sk]
Návštevnosť kresťanských zjazdov, ktoré prebiehajú po celej krajine vo viacerých jazykoch, prevyšuje dvojnásobok počtu Jehovových svedkov v Ugande.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e toʻatele ē na auai i fonotaga faa-Kerisiano ia na faia i gagana eseese i le atunuu atoa, ma o ē na auai e faaluaina le aofaʻi o Molimau a Ieova o loo i Uganda.
Shona[sn]
Uyezve, magungano echiKristu ave achiitwa mumitauro yakasiyana-siyana munyika yacho yose akapindwa nevanhu vakawanda chaizvo, vanopeta nhamba yeZvapupu zvaJehovha zvomuUganda nekaviri.
Albanian[sq]
Për më tepër në asambletë e krishtere që janë mbajtur në gjuhë të ndryshme anembanë vendit, ka pasur një numër të jashtëzakonshëm të pranishmish, më shumë se dyfishi i numrit të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Osim toga, posećenost hrišćanskih sastanaka koji se održavaju širom zemlje na mnogim jezicima izuzetno je velika, tako da je broj prisutnih skoro dvostruko veći od broja Jehovinih svedoka u Ugandi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, na ini a heri kondre, den Kotoigi hori bigi konmakandra na ini difrenti tongo, èn tu tron so furu sma leki a nomru fu Yehovah Kotoigi na ini Uganda, ben kon na den konmakandra disi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, likopanong tsa Bokreste tse tšoaroang ka lipuo tse sa tšoaneng naheng ka bophara ho bile le batho ba bangata, ba menang habeli palo ea Lipaki Tsa Jehova naheng ena.
Swedish[sv]
Och vid de sammankomster som hålls på olika språk i landet har dubbelt så många varit närvarande som antalet Jehovas vittnen, vilket är mycket glädjande.
Swahili[sw]
Isitoshe, makusanyiko yanayofanywa katika lugha mbalimbali nchini kote yanahudhuriwa na watu wengi, zaidi ya mara mbili ya idadi ya Mashahidi wa Yehova nchini Uganda.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, makusanyiko yanayofanywa katika lugha mbalimbali nchini kote yanahudhuriwa na watu wengi, zaidi ya mara mbili ya idadi ya Mashahidi wa Yehova nchini Uganda.
Telugu[te]
అంతేకాక, దేశవ్యాప్తంగా వివిధ భాషల్లో నిర్వహించబడిన క్రైస్తవ సమావేశాలకు చాలామంది హాజరయ్యారు, అలా హాజరైనవారి సంఖ్య ఉగాండాలోని యెహోవాసాక్షుల సంఖ్యకు రెండింతలకన్నా ఎక్కువ.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ ประชุม ใหญ่ ของ เหล่า คริสเตียน ที่ จัด ขึ้น ใน หลาย ภาษา ตลอด ทั่ว ประเทศ ก็ มี ผู้ เข้า ร่วม จํานวน มาก มาก กว่า จํานวน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ทั้ง ประเทศ ถึง สอง เท่า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ኸኣ ኣብታ ሃገር ብእተፈላለየ ቛንቋታት ኣብ እተገብረ ክርስትያናዊ ዓበይቲ ኣኼባታት ዝነኣድ ቍጽሪ ተኣከብቲ ነበረ፣ እቲ ቝጽሪ ድማ ልዕሊ ዕጽፊ እቶም ኣብታ ሃገር ዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, mahigit na doble sa bilang ng mga Saksi ni Jehova ang dumadalo sa Kristiyanong mga asamblea sa iba’t ibang wika na ginaganap sa buong bansa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go nnile le batho ba le bantsi, ba ba fetang palo ya Basupi ba ga Jehofa ba naga eo go menagane gabedi ba ba neng ba nna gone mo dikopanong tsa Bakeresete tse di tshwarwang ka dipuo tse di farologaneng mo nageng yotlhe.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e ngaahi ‘asemipilī faka-Kalisitiane na‘e fai ‘i he ngaahi lea kehekehe ‘i he kotoa ‘o e fonuá kuo tokolahi ‘aupito ai ‘a e kau ma‘u fakatahá, ‘o liunga ua ia ‘i he tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti man i bin kam long ol kibung Kristen ol i mekim long kain kain tok ples long planti hap bilong Yuganda. Namba bilong ol dispela man i kam long kibung i dabol long namba bilong ol Witnes Bilong Jehova long Yuganda.
Turkish[tr]
Bundan başka, ibadetlerin de ülkenin dört bir yanında çeşitli dillerde düzenlenmesi sayesinde katılım, ülkedeki Yehova’nın Şahitlerinin sayısının iki katından fazladır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, etinhlengeletanweni ta Vukreste leti khomiwaka hi tindzimi to hambana-hambana etikweni hinkwaro ku te vanhu vo tala swinene, lava tlulaka nhlayo ya Timbhoni ta Yehovha ta le Uganda kambirhi.
Twi[tw]
Bio nso, nnipa a wɔkɔ Kristofo nhyiam akɛse a Yehowa Adansefo yɛ wɔ kasa horow mu wɔ ɔman no nyinaa mu no dodow boro Adansefo a wɔwɔ hɔ no so mmɔho abien.
Ukrainian[uk]
По всій країні проводяться християнські конгреси різними мовами. Ці конгреси відвідує велика кількість людей, удвічі більша за число Свідків в Уганді.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, các hội nghị đạo Đấng Christ được tổ chức trong nhiều thứ tiếng khác nhau trên cả nước và có rất đông người tham dự, hơn gấp đôi số Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mga asembleya nga gindudumara ha magkalain-lain nga yinaknan ha bug-os nga nasud may-ada makatirigamnan nga kadamu han natambong, sobra doble ha kadamu han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, liyancumisa inani labeza kwiindibano zamaKristu eziqhutywa ngeelwimi ezahlukeneyo, liliphinda kabini inani lamaNgqina kaYehova akweli lizwe.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń wá sáwọn ìpàdé àkànṣe, àyíká àti àgbègbè táwa Ẹlẹ́rìí ń ṣe ní onírúurú èdè jákèjádò ilẹ̀ náà, débi pé àpapọ̀ àwọn tí wọ́n ń pésẹ̀ sáwọn ìpàdé náà ju ìlọ́po méjì àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
另外,基督徒大会在全国各地用多种语言举行,结果出席大会的人数超过乌干达耶和华见证人数目的一倍。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kuye kwaba nabantu ababaphinda kabili oFakazi BakaJehova bendawo emihlanganweni emikhulu yobuKristu eqhutshwa ngezilimi ezihlukahlukene ezweni lonkana.