Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Voor Kom, " sê Phineas, as hulle by die rotse, en sien in die gemengde Starlight en Dawn, die spore van ́n onbeskofte, maar duidelik gemerk bek- pad wat gelei het onder hulle;
Arabic[ar]
اللجام للعربة ، وبدأت القيادة بعيدا بسرعة. " تعال إلى الأمام " ، وقال فينس ، لأنها وصلت الصخور ، ورأى في النجوم اختلط والفجر ، وآثار أقدام مسار قحا ولكن تميز بوضوح بين المؤدية إليها ؛
Belarusian[be]
" Давай наперад ", сказаў Фінеас, як яны дабраліся да скалы, і ўбачыў у змешанай зорак і на досвітку, сляды грубай але відавочна адзначаных пешаходнай дарожкі вядучай сярод іх;
Bulgarian[bg]
" Ела напред, " каза Финиъс, като достигнаха до скалите, и видя в смесени звездна светлина и зори, следи от грубо, но ясно маркирани крак пътека, водеща сред тях;
Catalan[ca]
" Anem endavant ", va dir Phineas, en arribar a les roques, i va veure en la llum de les estrelles es barrejaven i l'alba, les petjades d'un groller, però clarament marcats els peus camí que condueix entre ells;
Czech[cs]
" Pojď do toho, " řekl Phineas, když se dostali na skály, a viděl v smísil hvězd a svítání, stopy hrubý, ale jasně označeny slintavce cestu vedoucí mezi nimi;
Welsh[cy]
" Dewch ymlaen, " meddai Phineas, gan eu bod yn cyrraedd y creigiau, a gweld yn gymysg sêr y a'r wawr, mae'r olion o anghwrtais ond farcio amlwg troed- llwybr yn arwain i fyny yn eu mysg;
Danish[da]
" Kom frem, " sagde Phineas, da de nåede sten, og så i blandede stjernelys og daggry, sporene af en brat, men tydeligt mærket af mund- sti, der fører op iblandt dem;
German[de]
" Ahead Komm ", sagte Phineas, wie sie die Felsen erreicht, und sah in den vermischten starlight und Morgendämmerung, die Spuren einer groben, aber deutlich markiert Fuß- Weg unter ihnen;
Greek[el]
" Έλα μπροστά ", δήλωσε ο Phineas, δεδομένου ότι παρελήφθησαν τα βράχια, και είδε στην αναμειγνύονται αστροφεγγιά και την αυγή, τα ίχνη μιας αγενής, αλλά απλά σημειώνεται δίπλα μονοπάτι που οδηγεί μεταξύ τους?
English[en]
" Come ahead, " said Phineas, as they reached the rocks, and saw in the mingled starlight and dawn, the traces of a rude but plainly marked foot- path leading up among them;
Spanish[es]
" Vamos adelante ", dijo Phineas, al llegar a las rocas, y vio en la luz de las estrellas se mezclaban y el amanecer, las huellas de un grosero, pero claramente marcados los pies camino que conduce entre ellos;
Estonian[et]
" Tulge edasi, " ütles Phineas, sest nad jõudsid kivid, ja näinud segatud tähevalgus ja koidu jälgi ebaviisakas, kuid selgelt tähistatud suu- tee viib üles nende seas;
French[fr]
" Venez à venir ", dit Phinéas, comme ils ont atteint les rochers, et vit dans la mêlée Starlight et l'aube, les traces d'un sentier grossier mais clairement marqués menant entre eux;
Irish[ga]
" Tar amach romhainn, " a dúirt Phineas, mar a shroich siad na carraigeacha, agus chonaic sa Starlight mingled agus breacadh an lae, na rianta ar shiúl na gcos cosán- drochbhéasach ach is léir gur marcáilte ag teacht suas i measc iad;
Galician[gl]
" Imos adiante ", dixo Phineas, como chegaron as pedras, e viu a luz das estrelas se mesturaban eo amencer, os trazos dun rudo pero claramente marcadas pé camiño que conduce entre eles;
Croatian[hr]
" Dođi naprijed ", rekao je Phineas, kao što su stigli stijene, i vidio u družili svjetlost zvijezda i zora, tragovi primitivan, ali jasno obilježena noga- put koji vodi do među njima;
Hungarian[hu]
" Gyere csak, " mondta Phineas, ahogy elérték a sziklák, és látta a keveredtek csillagfény és hajnalban, a nyomok egy durva, de egyértelműen jelzett gyalog- út vezet fel közöttük;
Indonesian[id]
" Ayo ke depan, " kata Phineas, ketika mereka sampai di batu, dan melihat dalam cahaya bintang berbaur dan fajar, jejak- jejak jalan kaki- sopan tapi jelas mengarah ditandai antara mereka;
Icelandic[is]
" Komdu fram, " sagði Phineas, eins og þeir komu upp í kletta, og sá í blönduðu Starlight og dögun, ummerki um a dónalegur en greinilega merkt gin- path aðdraganda meðal þeirra;
Italian[it]
" Vieni avanti, " ha detto Phineas, in quanto hanno raggiunto le rocce, e vide nella luce delle stelle si mescolavano e l'alba, le tracce di un maleducato, ma chiaramente segnato piede sentiero che conduce in mezzo a loro;
Lithuanian[lt]
" Ateikite į priekį ", - sakė Phineas, kaip jie pasiekė uolų, ir pamačiau, susimaišė Starlight ir aušros, grubus, bet aiškiai pažymėtos snukio takas, vedantis tarp jų pėdsakus;
Latvian[lv]
" Nāc uz priekšu, " teica Phineas, tie sasniedza akmeņus un ieraudzīja mingled zvaigžņu gaismu un rītausmu, pēdas rupjš, bet nepārprotami marķētas mutes ceļš ved starp tām;
Macedonian[mk]
" Ајде напред, " вели Phineas, како што стигна до карпи, и видов во Комбиниран ѕвездената светлина и зората, траги од груб, но јасно означени шап патот што води до кај нив;
Maltese[mt]
" Ejja ́l quddiem, " qal Phineas, kif dawn laħqu l- blat, u raw fil- Starlight imħallta u dawn, it- traċċi ta ́rude iżda kjarament immarkata- marda ta ́ passaġġ li jwassal bejniethom;
Dutch[nl]
" Vooruit Kom, ́zei Phineas, toen ze bij de rotsen, en zag in de gemengde sterrenlicht en dageraad, de sporen van een ruw maar duidelijk gemarkeerde wandel- pad omhoog onder hen;
Polish[pl]
" Chodź do przodu ", powiedział Fineasz, jak dotarli do skał, i zobaczył w mieszały gwiazd a świtem, ślady niegrzeczny, ale wyraźnie zaznaczone kolana ścieżka prowadząca wśród nich;
Romanian[ro]
" Vino ", a afirmat Phineas, astfel cum au ajuns la pietre, şi a văzut în amestecate Starlight şi zori, urmele unei nepoliticos, dar clar marcat febrei aftoase, calea care duce din mijlocul lor;
Russian[ru]
" Давай вперед ", сказал Финеас, как они добрались до скалы, и увидел в смешанной звезд и на рассвете, следы грубой но явно отмеченных пешеходной дорожки ведущей среди них;
Slovak[sk]
" Poď do toho, " povedal Phineas, keď sa dostali na skaly, a videl v zmiešal hviezd a svitania, stopy hrubý, ale jasne označené slintačke cestu vedúcu medzi nimi;
Slovenian[sl]
" Pridi naprej, " je dejal Phineas, saj so dosegle skale, in videl v prepleta starlight in zori, sledi nesramno, ampak očitno označeno peš pot, ki vodi med njimi;
Albanian[sq]
" Ejani përpara, " tha Phineas, pasi ata arritën në gurë, dhe pa në yje përzier dhe agimit, gjurmët e një vrazhdë, por të shënuar qartë rrugën e- këmbë çon deri në mesin e tyre;
Serbian[sr]
" Хајде напред ", рекао је Пхинеас, јер су стигли до стене, и видела у помешаног Старлигхт и зору, трагови груб, али јасно обележен стопала пут који води до међу њима;
Swedish[sv]
" Kom fram ", sade Phineas, eftersom de kom fram till klipporna, och såg i blandade stjärnljuset och gryning, spåren av en oförskämd men tydligt markerad gångstig som leder upp bland dem;
Thai[th]
" มาก่อน" Phineas กล่าวว่าพวกเขามาถึงหินและเห็นในแสงดาวผสม และยามเช้า, ร่องรอยของเส้นทางที่เท้าหยาบ แต่มีการทําเครื่องหมายสมถะนําขึ้นในหมู่พวกเขา;
Turkish[tr]
" Önde gel, " kayaların ulaştı Phineas dedi ve karışıyordu yıldız ışığı gördüm Şafak, aralarında önde gelen bir kaba ama sade işaretlenmiş ayak yolu izlerini;
Ukrainian[uk]
" Давай вперед ", сказав Фінеас, як вони дісталися до скелі, і побачив у змішаній зірочок і на світанку, сліди грубої але явно зазначених пішохідної доріжки провідною серед них;
Vietnamese[vi]
" Hãy đến trước ", Phineas, khi họ đạt được những tảng đá, và đã thấy trong ánh sáng sao trộn lẫn và bình minh, các dấu vết của một con đường chân thô lỗ nhưng rõ ràng đánh dấu hàng đầu trong số đó;