Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krag van God se Woord verander diepgewortelde negatiewe karaktertrekke, wat so algemeen in hierdie beginsellose wêreld is, in die positiewe eienskappe van medelye en liefde.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል ሥነ ምግባር በጎደለው በዚህ ዓለም ውስጥ በጣም የተለመዱትን ሥር የሰደዱ መጥፎ ባሕርያት የሚያንጸባርቁ ሰዎች ተለውጠው ርኅሩኅና አፍቃሪ እንዲሆኑ የማድረግ ኃይል አለው።
Arabic[ar]
فقوة كلمة الله تستأصل الصفات الرديئة المتجذرة في الانسان والشائعة في هذا العالم المجرد من المبادئ، لتحل محلها الصفات الجيدة كالرأفة والمحبة.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa calikwata amaka ya kupwisha imibele yabipa iyaseeka mu bantu abashikonka amafunde no kwalula abantu ukuba ne mibele isuma iya cikuuku ne citemwiko.
Bulgarian[bg]
Силата на Божието Слово може да въздейства на дълбоко вкоренени отрицателни черти на характера, присъщи на толкова много хора в този лишен от принципи свят, и да превръща тези черти в състрадание и любов.
Cebuano[ceb]
Ang gahom sa Pulong sa Diyos makapausab gayod sa dili maayong tinamdan sa usa, nga komon niining walay-prinsipyo nga kalibotan, ug mahimong maluluy-on ug mahigugmaon.
Czech[cs]
I hluboce zakořeněné negativní rysy osobnosti, jež jsou v dnešním bezzásadovém světě tak běžné, dokáže moc Božího Slova přeměnit v pozitivní vlastnosti, jako je soucit a láska.
Danish[da]
Guds ord har så stærk en kraft at det kan fjerne selv dybt indgroede, negative egenskaber som er så udbredte i vor tids principløse verden, og forvandle dem til positive egenskaber som medfølelse og kærlighed.
German[de]
Gottes Wort hat die Macht, ausgeprägte negative Charakterzüge, die in unserer prinzipienlosen Welt gang und gäbe sind, durch gute Eigenschaften wie Liebe und Mitgefühl zu ersetzen.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la ƒe ŋusẽ ɖea nɔnɔme manyomanyo siwo ƒo ke ɖe to ɖe amewo me siwo bɔ ɖe xexe mawɔsedzi sia me la ɖa, eye wòtrɔa wo wova zua ame siwo ɖea nɔnɔme nyui siwo nye dɔmetɔtrɔ kple lɔlɔ̃ fiana.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Ikọ Abasi enen̄ede enyene odudu, sia enye anamde owo emi ekenyenede ata idiọk edu oro edide ọsọ ke ererimbot emi akabade enyene esịtmbọm, onyụn̄ ama ima.
Greek[el]
Με τη δύναμη του Λόγου του Θεού, βαθιά ριζωμένα αρνητικά χαρακτηριστικά, τα οποία είναι τόσο κοινά σε αυτόν τον χωρίς αρχές κόσμο, μετατρέπονται στις θετικές ιδιότητες της συμπόνιας και της αγάπης.
English[en]
The power of God’s Word takes ingrained negative traits that are so common in this unprincipled world and transforms them into the positive qualities of compassion and love.
Estonian[et]
Jumala Sõnal on vägi muuta inimeses sügavale juurdunud negatiivsed omadused, mis on nii omased maailmale, kus ei elata Piibli põhimõtete järgi, positiivseteks omadusteks, nagu kaastunne ja armastus.
Finnish[fi]
Jumalan sanan voima seuloo ihmisistä esiin syvään juurtuneet kielteiset piirteet, jotka ovat kovin yleisiä tässä periaatteettomassa maailmassa, ja muuttaa ne myönteisiksi ominaisuuksiksi, kuten myötätunnoksi ja rakkaudeksi.
Fijian[fj]
Na kaukaua ni Vosa ni Kalou e cavuraka na ivalavala veicalati sa vakawakana tu, qai uqeta na itovo vinaka me vaka na yalololoma kei na loloma.
French[fr]
Le pouvoir de la Parole de Dieu extirpe les mauvais traits de caractère, si courants dans ce monde sans principes, et les remplace par des qualités telles que la compassion et l’amour.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli hewalɛ lɛ jieɔ sui gbohii ni eka mɛi babaoo ni yɔɔ jeŋ ni abɛ jeŋba yɛ mli nɛɛ ahe lɛ kɛjɛɔ mɛi ahe, ni ehaa mɛi nɛɛ náa sui kpakpai ni ji musuŋtsɔlɛ kɛ suɔmɔ kɛyeɔ najiaŋ.
Gun[guw]
Huhlọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn nọ diọ jijọ ylankan he doadọ̀do to ahun mẹsusu tọn mẹ to aihọn sẹ́nhẹngba tọn ehe mẹ zun jẹhẹnu dagbe awuvẹmẹ po owanyi po tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ikon Kalmar Allah ta cire mugayen halaye da suka zama gama gari a wannan duniya marar dabi’a kuma suka mai da su zuwa masu juyayi da ƙauna.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים מסוגל לשרש תכונות שליליות הטבועות עמוק באדם והנפוצות כל כך בעולם חסר ערכים זה, ולטעת במקומן תכונות חיוביות כגון חמלה ואהבה.
Hiligaynon[hil]
Ginakakas sang gahom sang Pulong sang Dios ang malain nga mga batasan sang mga tawo nga kinaandan sa sining wala sing prinsipio nga kalibutan kag nagapabag-o sa ila nga mangin maluluy-on kag mahigugmaon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Dirava ena Hereva be mai ena siahu taunimanima edia kara ia haidaua bona kara namodia, hegeregere lalokau bona hebogahisi ia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Da, Božja Riječ pomaže ljudima da svoje duboko ukorijenjene loše osobine, koje su toliko česte u ovom bezbožnom svijetu, pretvore u dobre osobine kao što su suosjećajnost i ljubav.
Hungarian[hu]
Isten Szavának az ereje képes megváltoztatni azokat a berögződött negatív vonásokat, melyek oly elterjedtek ebben az erkölcstelen világban.
Armenian[hy]
Սակայն Աստծու Խոսքը նրա միջից արմատախիլ էր արել բացասական հատկությունները եւ փոխարինել դրանք կարեկցանքով, սիրով...
Indonesian[id]
Kuasa Firman Allah telah menyingkirkan perangai negatif yang berurat berakar dan begitu umum terdapat dalam dunia yang tidak bermoral ini, dan mengubahnya menjadi sifat-sifat yang positif berupa keibaan hati dan kasih.
Igbo[ig]
Ike nke Okwu Chineke na-agbanwe àgwà ndị na-adịghị mma riri mmadụ ahụ́, bụ́ ndị juru n’ụwa ọjọọ a, ma mee ka onye ahụ nwee àgwà ndị dị mma, dị ka ọmịiko na ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Ti pannakabalin ti Sao ti Dios ti nangparut kadagiti nairamut a dakes a kababalin a gagangay iti daytoy awan prinsipiona a lubong ken nangsukat kadagita iti naimbag a galad ti asi ken ayat.
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ o wo ẹgba nọ o re ro nwene iruemu iyoma nọ e da akpọ omuomu nana fia na zihe ruọ erọ ẹwo gbe uyoyou.
Italian[it]
Il potere della Parola di Dio è in grado di trasformare tratti negativi radicati, così comuni in questo mondo privo di princìpi, in qualità positive come la compassione e l’amore.
Georgian[ka]
მართალია, ამ შეურაცხად ქვეყნიერებაში ადამიანები უამრავ ცუდ თვისებას ავლენენ, მაგრამ ღვთის სიტყვას შეუძლია მათი შეცვლა და მათში თანაგრძნობისა და სიყვარულის გაღივება.
Kaonde[kqn]
Kine, bulume bwa Mambo a Lesa bukwasha bingi bantu kusankilapo byubilo byatama byaamba ne kyambo mu ino ntanda yaluwankana ne kwibalengela kwikala balusa ne kutemwa bantu bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkuma wa Diambu dia Nzambi ulenda soba e fu yambi imonekanga mu nza yayi ya kondwa nsiku yo vingisa e fu yambote.
Lingala[ln]
Nguya ya Liloba ya Nzambe ezali kolongola bizaleli ya mabe oyo etondi na mokili oyo ya Satana mpe kobongola yango bizaleli ya malamu lokola motema mawa mpe bolingo.
Lozi[loz]
M’ata a Linzwi la Mulimu a felisanga mikwa ye maswe ya batu ili ye atile hahulu mwa lifasi le li maswe le, ni ku ba cinca kuli ba be ni tulemeno to tunde twa mufelañeke ni lilato.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodžio galia net ir įsišaknijusias neigiamas žmogaus savybes, kurios yra įprastos šiame sugedusiame pasaulyje, pakeičia teigiamomis — meile ir atjauta.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi divua dishintulule bikadilu bibi bidi bitangalaka lelu pa buloba ebu ne kubivuija bimpe bu mudi luse ne dinanga.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga akwechi ngolo jakulingisa vatu valumune vilinga vyavo vyavipi vize vinalisale mukaye kano nakupwa jino navilinga vyamwaza vyakufwana nge keke nazangi.
Macedonian[mk]
Божјата реч има моќ да ги отстрани вкоренетите негативни црти што се толку вообичаени во овој немилосрден свет и да ги претвори во позитивни особини како што се сочувството и љубовта.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်က ဒီတရားမဲ့လောကရဲ့ သမားရိုးကျဖြစ်နေတဲ့ ဉာဉ်ဆိုးတွေကို ဖယ်ရှားပေးပြီး သနားကြင်နာတာ၊ ချစ်ခင်တာစတဲ့အရည်အသွေးကောင်းတွေ ရှိလာအောင် ပြောင်းလဲပေးနိုင်စွမ်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av kraften i Guds Ord kan inngrodde dårlige karaktertrekk som er så utbredt i denne normløse verden, forvandles til slike gode egenskaper som medfølelse og kjærlighet.
Northern Sotho[nso]
Matla a Lentšu la Modimo a tumola mekgwa e tsemilego medu yeo e tlwaelegilego lefaseng le le hlokago molao gomme a fetoša mekgwa yeo gore e be dika tše dibotse tša kwelobohloko le lerato.
Nyanja[ny]
Mphamvu ya Mawu a Mulungu imatha kusintha anthu amene ali ndi makhalidwe oipa ovuta kuwasiya omwe afala kwambiri m’dzikoli, n’kuwachititsa kukhala ndi makhalidwe abwino monga chifundo ndi chikondi.
Polish[pl]
Dzięki mocy Słowa Bożego wyrugował on negatywne cechy tak powszechne w dzisiejszym zdemoralizowanym świecie, a rozwinął piękne przymioty — współczucie i miłość.
Portuguese[pt]
O poder da Palavra de Deus transforma qualidades negativas arraigadas, tão comuns neste mundo sem princípios, em qualidades positivas de amor e compaixão.
Rundi[rn]
Ububasha bw’Ijambo ry’Imana burafata kamere mbi zashinze imizi ziraye muri iyi si ataco yibanga bukazihinduramwo kamere nziza nk’impuhwe n’urukundo.
Romanian[ro]
Cu ajutorul Cuvântului lui Dumnezeu, iubirea şi compasiunea iau locul unor trăsături rele adânc înrădăcinate în om şi atât de obişnuite în această lume fără principii.
Russian[ru]
Но мощная сила Божьего Слова искоренила в этом человеке черты характера, привитые жестоким миром, и заменила их добротой, состраданием и любовью.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rifite imbaraga zo guhindura imico mibi yashinze imizi mu bantu, kandi yogeye muri iyi si itagira amahame igenderaho, rikayisimbuza impuhwe n’urukundo.
Sinhala[si]
නරක ගතිගුණ වෙනුවට ප්රේමය, දයානුකම්පාව වැනි ගුණාංග ඇති කරගන්න මිනිසුන්ව පෙලඹවීමට බයිබලයට මොන තරම් බලයක් තිබෙනවාද!
Slovak[sk]
Moc Božieho Slova odstraňuje hlboko zakorenené negatívne rysy, také bežné v tomto bezzásadovom svete, a pretvára ich na pozitívne vlastnosti, ako je súcit a láska.
Slovenian[sl]
Božja Beseda ima moč spremeniti ukoreninjene negativne lastnosti, ki so v tem nenačelnem svetu tako pogoste, v pozitivne lastnosti, v sočutje in ljubezen.
Samoan[sm]
Ae o le mana o le Afioga a le Atua, ua suia ai nei ia uiga leaga o loo masani ai le lalolagi lē pulea, i uiga alofa.
Shona[sn]
Shoko raMwari rine simba, rinobvisa tsika dzakashata dziri muropa dzakapararira munyika ino isingateereri mitemo, rinochinja vanhu kuti vave nounhu hwakanaka hwakadai setsitsi norudo.
Albanian[sq]
Cilësitë negative të rrënjosura, kaq të zakonshme në këtë botë pa parime, Fjala e Perëndisë i shndërron në cilësi pozitive, si dhembshuria e dashuria.
Serbian[sr]
Moć Božje Reči uklonila je ukorenjene negativne crte koje su toliko česte u ovom bezbožnom svetu i pretvorila ih u pozitivne osobine kao što su samilost i ljubav.
Southern Sotho[st]
Matla a Lentsoe la Molimo a tsomula mekhoa e mebe e seng e fetohile semelo sa motho lefatšeng lena le se nang mekhoa ’me le etsa hore a be le litšobotsi tse ntle tse kang qenehelo le lerato.
Swedish[sv]
Kraften i Guds ord kan omvandla inrotade negativa karaktärsdrag, som är så vanliga i den här principlösa världen, till sådana positiva egenskaper som medkänsla och kärlek.
Swahili[sw]
Nguvu za Neno la Mungu zinaondoa sifa mbaya zilizokolea zilizo za kawaida katika ulimwengu huu usio na viwango na kuzigeuza kuwa sifa bora za huruma na upendo.
Thai[th]
พลัง ของ พระ คํา ของ พระเจ้า ได้ ถอน ลักษณะ นิสัย ไม่ ดี ที่ ฝัง ราก ลึก ซึ่ง มี อยู่ แพร่ หลาย เหลือ เกิน ใน โลก ที่ ขาด หลักการ และ ได้ เปลี่ยน นิสัย เหล่า นั้น ไป ใน ทาง ดี ซึ่ง ประกอบ ด้วย คุณลักษณะ ของ ความ เมตตา เอ็นดู และ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ነቲ ኣብዛ ስርዓት ዘይብላ ዓለም ልሙድ ኰይኑ ዘሎ ሱር ዝሰደደ ሕማቕ ባህርያት ዝነበሮ ሰብ ለዊጡ፡ ከም ርሕራሐን ፍቕርን ዝኣመሰለ ጽቡቕ ባህርያት ዜንጸባርቕ ሰብ ንኪኸውን ናይ ምግባር ሓይሊ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo dugh aeren a bo a yange ya tor ken a na, a á dumbur ken tar u u ban a aeren a dedoo ne, nahan ma gema un a hingir u lun a aeren a dedoo, er mhôônom ma kôron man dooshima nahan.
Tetela[tll]
Wolo wa Ɔtɛkɛta wa Nzambi minyaka waonga wa kɔlɔ wele l’anto efula wa lo andja ɔnɛ wa kɔlɔ ndo mbatshikitanyaka dia vɔ monga la waonga w’amɛna wele oko kɛtshi ndo ngandji.
Tswana[tn]
Maatla a Lefoko la Modimo a kgona go ntsha mekgwa e e sa siamang e e tseneletseng kwa teng mo pelong ya motho, e e tlwaelegileng thata mo bathong ba lefatshe leno le le senang boitsholo mme a mo dire gore e nne motho yo o nang le dinonofo tse di molemo tsa bopelotlhomogi le lorato.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lili anguzu zyakucinca bantu bakali bali munyika eeyi mbyaabi akubapa kuti babe alweetelelo aluyando.
Tok Pisin[tpi]
Tok Bilong God i gat strong long senisim ol pasin nogut i stap insait long bel bilong ol man na mekim i kamap ol gutpela pasin olsem pasin sori na pasin laikim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün gücü, bu yozlaşmış dünyada çok yaygın olan kökleşmiş olumsuz nitelikleri şefkat ve sevgi gibi olumlu niteliklere dönüştürür.
Tsonga[ts]
Matimba lawa Rito ra Xikwembu ri nga na wona ma kota ku tsuvula mikhuva yo biha leyi dzimeke timitsu etimbilwini ta vanhu va misava leyi leyi nga riki na mahanyelo kutani ma endla leswaku va hlakulela timfanelo letinene to fana ni tintswalo ni rirhandzu.
Tumbuka[tum]
Nkhawona kuti nkhongono ya Mazgu gha Ciuta yikawuskamo nkharo zambura kwenelera izo wakaŵa nazo pakwamba, na kumuzgora kuŵa walusungu ndiposo wacitemwa.
Twi[tw]
Tumi a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu no tumi yi subammɔne a agye ntini wɔ nnipa pii mu wɔ wiase bɔne yi mu no fi wɔn mu, na ɛma wonya suban pa te sɛ ayamhyehye ne ɔdɔ.
Ukrainian[uk]
Сила Божого Слова справді допомагає позбуватися негативних рис, які притаманні багатьом людям у сьогоднішньому безпринципному світі, і розвивати такі хороші риси, як співчуття та любов.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi kuete unene woku pongolola ovituwa vĩvi violuali lulo, kuenje vi piñanyiwa lovituwa viwa ndeci ohenda kuenda ocisola.
Venda[ve]
Maanḓa a Ipfi ḽa Mudzimu a shandula pfaneleo dzi si dzavhuḓi dzo ḓoweleaho shangoni ḽi si na vhuḓilisi nahone a dzi shandula dza vha pfaneleo dzavhuḓi dzine dza vha u pfela vhuṱungu na lufuno.
Vietnamese[vi]
Quyền lực của Lời Đức Chúa Trời có thể loại trừ những tính xấu ăn sâu trong lòng, những tính rất thông thường trong thế gian vô đạo đức này, và biến đổi chúng thành lòng trắc ẩn và yêu thương.
Xhosa[xh]
Amandla eLizwi likaThixo ayisusile loo mikhwa mibi ithandwayo kweli hlabathi lingenamthetho aza amenza waneempawu ezintle, imfesane nothando.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ kí n rí i pé lóòótọ́ ni Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lè gba àwọn ìwàkiwà tó kúnnú ayé yìí lọ́wọ́ èèyàn kó sì wá jẹ́ kónítọ̀hún dẹni tó ń fàwọn ànímọ́ rere bí ìfẹ́ àti àánú ṣèwà hù.
Zulu[zu]
Amandla eZwi likaNkulunkulu athatha imikhuba engemihle egxilile evame kakhulu kuleli zwe elingenazimiso ayishintshe ibe yizimfanelo ezinhle zozwela nothando.