Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno aye nino ma myero wubin iye wek gicangwu, pe i ceng Cabit!’
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ nɛ e sa kaa nyɛɛ ba konɛ a tsa nyɛ, se pi ngɛ Hejɔɔmi ligbi ɔ nɔ!’
Afrikaans[af]
‘Dit is die dae waarop julle kan kom om gesond gemaak te word, nie op die Sabbat nie!’
Amharic[am]
ከበሽታችሁ ለመዳን መጥታችሁ መፈወስ የምትችሉት በእነዚህ ቀኖች እንጂ በሰንበት አይደለም!’ አላቸው።
Arabic[ar]
‹هذه هي الايام لتأتوا فيها وتستشفوا، وليس في السبت!›
Mapudungun[arn]
‘¡Fey tati pu antü tremopayam (mongeltual), welu safado antü mew no!’
Azerbaijani[az]
Sağalmaq istəyirsiz, bu altı gün ərzində gəlin, şənbə günü yox!’
Central Bikol[bcl]
Iyan an mga aldaw para magpabulong, bako pag Sabbath!’
Bemba[bem]
Ishi e nshiku isho abantu bafwile ukwisa mu kundapwa, te pa bushiku bwe Sabata iyo!’
Bangla[bn]
‘সেই দিনগুলোতে সুস্থ হওয়ার জন্য আসতে পারো কিন্তু বিশ্রামবারে আসবে না!’
Catalan[ca]
Aquests són els dies per fer curacions, no pas el dissabte!».
Garifuna[cab]
‘Ñübuin humá lidan sisi weyu ligía lun lagaranihóun hun, mama lidan luéyuri emeraaguni!’
Kaqchikel[cak]
¡Ja riʼ toq nakʼachojrisaj awiʼ, man pa sábado ta!›, xchaʼ el jun chi ke ri ukʼwäy taq bʼey, chi ke ri winäq.
Hakha Chin[cnh]
Sabbath ni ah hin cun ti hlah ngat u!’ tiah a hun ti hna.
Czech[cs]
V těch dnech přicházejte, abyste byli uzdraveni, a ne v Sabatu!‘
Chol[ctu]
‹¡Ti jimbʌ ora yom mi laʼ tilel chaʼan mi laʼ lajmesʌntel, i mach ti sábado jic!›
San Blas Kuna[cuk]
¡Aa ibag dulemar nudaklegoed, sábado gindi suli!’
Welsh[cy]
Dyna pryd y dylech chi ddod i gael eich iacháu, nid ar y Saboth!’
Danish[da]
’Dér kan man helbrede, men ikke på sabbaten!’
German[de]
»An diesen Tagen könnt ihr kommen und euch heilen lassen, aber nicht am Sabbat.«
Dehu[dhv]
Traqa pi matre troa aloin la itre meci nyipunie ngöne la itre drai cili, ngo thaa ngöne kö la drai sabath!’
Ewe[ee]
Ŋkeke mawo dzie wòle be woava hena dɔdada, ke menye Sabat dzi o!’
Efik[efi]
Mme usen oro edi usen ndidibọ ukọk udọn̄ọ, idịghe ke Sabbath!’
Greek[el]
“Αυτές είναι οι μέρες που πρέπει να έρχεστε για να θεραπευτείτε, όχι το Σάββατο!”
English[en]
‘Those are the days to come for healing, not on the Sabbath!’
Spanish[es]
‘¡Esos son los días para venir a sanarse, no el sábado!’
Estonian[et]
„Nendel päevadel laske endid terveks teha, aga mitte hingamispäeval!”
Persian[fa]
در این روزها باید برای شفا یافتن بیایید، نَه در روز سَبت!›
Finnish[fi]
’Silloin on aika tulla parannettavaksi, ei sapattina!’
Fijian[fj]
E rawa ni caka kina na veivakabulai, ia me kua ga ena Siga ni Vakacecegu.’
Faroese[fo]
’Tá ber til at grøða, men ikki ein sabbat!’
Fon[fon]
Azǎn enɛ lɛ jí wɛ mi na wá, bɔ è na gbɔ azɔn nú mi, é nyí Gbɔjɛzángbe ǎ!’
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbii nɛɛ anɔ pɛ esa akɛ nyɛba koni atsa nyɛ, jeee Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ!’
Gilbertese[gil]
Akanne boong ake ti kona ni kamarurungia aomata iai, ma e aki riai karaoana n te Taabati!’
Guarani[gn]
‘Umíva haʼe día oñemonguera hag̃ua, ndahaʼéi sábadope!’.
Wayuu[guc]
Nnojotsü aainjünüinjatüin soʼu tü kaʼi weemeraakat oʼu›.
Gun[guw]
Azán enẹlẹ gblamẹ wẹ mí dona hẹnazọ̀ngbọ te, e ma yin to Gbọjẹzangbe gba!’
Ngäbere[gym]
‘¡Köbö yete nitre bren jatadre ja miketa kwin, aune ñaka sabado te!’
Hausa[ha]
‘Waɗannan ne ranar da ya kamata ka zo domin warkar da mutane, ba a ranar Asabar ba!’
Hebrew[he]
’בואו להתרפא בימים האלה, ולא בשבת!’
Hindi[hi]
जो ठीक होना चाहते हैं, उन्हीं दिनों में आया करें, सब्त के दिन नहीं!’
Hmong[hmn]
Tsis txhob tuaj kho rau hnub Xanpatau!’
Croatian[hr]
“To su dani za liječenje, a ne subota!”
Haitian[ht]
Se nan jou sa yo pou nou vin chèche gerizon, se pa nan jou saba a ! ’
Western Armenian[hyw]
‘Այդ օրերուն է որ բուժուելու համար կու գան եւ ոչ թէ Շաբաթ օրը’։
Herero[hz]
Ingo oomayuva mu mamu sokuverukisiwa, nungwari ka mEsabata’
Indonesian[id]
‘Di situlah waktunya untuk menyembuhkan, bukan pada hari Sabat!’
Icelandic[is]
‚Komið þá daga og látið lækna ykkur, en ekki á hvíldardeginum!‘
Isoko[iso]
Eyena họ edẹ nọ a rẹ jọ ze usiwo, orọnikọ Ẹdijala ha!’
Italian[it]
‘Venite in quei giorni per essere guariti, non di sabato!’
Japanese[ja]
安息日にはだめだ』と,ひとりが群衆に向かってさけびます。
Kabyle[kab]
Ṛuḥet- ed ihi a kkun- isseḥlu deg wussan- nni mačči deg wass n westeɛfu!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li Sabado maawaʼ re kʼirtasink!›
Kikuyu[ki]
Ĩo nĩyo magĩrĩirũo nĩ kũhonio, no ti mũthenya wa Thabatũ!’
Kazakh[kk]
Емделуге демалыс күні емес, басқа күні келіңдер!— деп қатқыл үн қатады.
Kalaallisut[kl]
’Ulluni taakkunani ajorunnaarsinneqarniarlusi aggertassaasi, sapaammi pinnasi!’
Kimbundu[kmb]
Íii iene o izuua phala ku saka, kia Sábhalu kana!’
Konzo[koo]
Ebyo by’ebiro eby’eryasirako erisyalhamibwa, butsira ekiro kye Sabato!’
Kaonde[kqn]
Ao o moba a kwishilamo na kubukwa, kechi pa juba ja Sabado ne!’
Southern Kisi[kss]
O palɛi keŋ choo nya nɔ ni mila hiŋ le nya siŋgioo, o cho o paale naale pɛŋgiaaleŋ choo le.’
Kwangali[kwn]
Momazuva ogo yimo nomu wiza va ya mu verure, kapisi mEsabata!’
Kyrgyz[ky]
Ишембиде эмес, ошо күндөрү келгиле!» — деп кыйкырат.
Lamba[lam]
Syesyo e nsiku isyakwisa mu kuposiwa, tesi pa Sabata!’
Ganda[lg]
‘Ezo ze nnaku ez’okujja okuwonyezebwamu, so si ku Ssabbiiti!’
Lingala[ln]
Yango nde mikolo bosengeli koya kobikisama, kasi na Sabata te!’
Luba-Katanga[lu]
Ye mafuku afwaninwe kundapwa bantu, ke mu Dya Sabadopo!’
Luvale[lue]
Shikaho twayenunga hamakumbi aze vamihindule, keshi halikumbi lyaSambatako!’
Lunda[lun]
Awa diwu mafuku akuukilamu bayi haSabataku!’
Luo[luo]
Mago e odiechienge ma unyalo biro mondo ochangu, ok chieng’ Sabato!’
Lushai[lus]
Chungte chu tihdam nana lo kalna tur nite chu a ni, Sabbath-ah ni lovin,’ tiin an zinga pakhat mipui hnenah a au va.
Latvian[lv]
”Lai saņemtu dziedināšanu, var nākt šajās dienās, bet nevis sabatā!”
Mam[mam]
‹Aqetzun qʼij jlu bʼaʼn tuʼn kyule qʼanel kyibʼe, ex nya tuj sábado›.
Huautla Mazatec[mau]
¡Kui nichxin nga koa̱n kjoaʼao nga koa̱nndayao, kʼoa mai kʼianga xotó”.
Morisyen[mfe]
Vinn enn sa bann zour-la pou gagn gerizon, pa vinn zour Saba!’
Malagasy[mg]
‘Ireo no andro azo anasitranana, fa tsy amin’ny Sabata!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Amanda yaa ali yakwiza uku kupoziwa, apa wanda wi Sabata pene foo!’
Macedonian[mk]
‚Тогаш треба да доаѓате да ве лекува, а не во сабота!‘
Malayalam[ml]
ആ ദിവസ ങ്ങ ളി ലാ ണു സുഖം പ്രാ പി ക്കാൻ വരേണ്ടത്, അല്ലാതെ ശബ്ബത്തിലല്ല!’
Mòoré[mos]
Bɩ y wa ra- kãens n wa paam maagre, la y ra le wa vʋʋsg daar ye.’
Marathi[mr]
इलाज करून घ्यायला त्या दिवसांत आलं पाहिजे. शब्बाथ दिवशी नव्हे!’
Malay[ms]
“Datanglah pada masa itu untuk disembuhkan, dan bukan pada hari Sabat!”
Maltese[mt]
‘Dawk huma l- ġranet li fihom għandkom tiġu għall- fejqan, mhux fis- Sabat!’
Norwegian[nb]
«På de dagene kan dere komme og bli helbredet, men ikke på sabbaten!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xiualakaj seyok tonali tlaj inkinekij ma inmechchikaua, uan amo sábado’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Nejon tonalmej ximopajtikij, uan amo itech sábado!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Itech non chikuase tonalmej uelis timopajtiskej, amo itech tonal sábado!’.
Ndau[ndc]
Iji injiku jo kuviya kuzorapa, kuciripi muGuvera!’
Lomwe[ngl]
‘Yaawo ti mahiku a openuxiwa, tahi nihiku na Sabata!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘¡Ipan yejon tonaltin uelis timopajtis, niman maka ipan sábado!’
Niuean[niu]
‘Ko e tau aho a ia kua lata ke o mai ke fakamalolō, nakai he Sapati!’
Dutch[nl]
’Kom op die dagen om genezen te worden, en niet op de sabbat!’
South Ndebele[nr]
La, malanga abantu abangeza ngawo ukuzokulatjhwa, ingasi ngeSabatha!’
Nyanja[ny]
‘Amene’wo ndiwo masiku a kuchiritsa, osati pa Sabata!’
Nyaneka[nyk]
Ombo ononthiki pala okuiya okuhakulwa, hamo tyasapaloko.’
Nyankole[nyn]
Nibyo biro by’okwiziramu kutambirirwamu, hatari aha Sabato!’
Nzima[nzi]
Yemɔti bɛrɛla kenle zɔhane mɔ bɛmaa bɛyɛ bɛ ayile, na bɛgyakyi Ɛnwomenlelielɛ kenle ne bɛmaa ɔla ɛkɛ ne!’
Oromo[om]
Guyyoota kanatti dhuftanii fayyifamuu qabdu malee guyyaa Sanbataa miti!’
Mezquital Otomi[ote]
¡Geˈu̱ yä pa guä ehehu̱ pa gi ñˈo̱thehu̱ pe hingä mu̱ nsabdo!”.
Pangasinan[pag]
Diad saratan ya agew so nayarin pamaabig, aliwan diad Sabaton!’
Papiamento[pap]
Bini pa kurashon durante e dianan ei i no riba sabat!’
Plautdietsch[pdt]
‘Aun dee Doag kjenn jie komen un junt loten heelen, oba nich aum Sabat!’
Pijin[pis]
Olketa day hia iufala savve kam for kasem healing, no long Sabbath!’
Polish[pl]
W te dni przychodźcie i dawajcie się uzdrawiać, a nie w sabat!’
Pohnpeian[pon]
‘Iei rahn oko me kitail kak kohdo oh kakehleda, ah kaidehn rahn en Sapad!’
Portuguese[pt]
‘Esses são os dias para curas, não o sábado!’
K'iche'[quc]
‹¡Are täq ri qʼij riʼ rech kubʼan kunanik, are ta ri qʼij sábado!›
Rarotongan[rar]
‘Ko te reira te au ra ka aere mai no te rapakau, kare i te ra Sabati!’
Rundi[rn]
Mukwiye kuza gukizwa muri iyo, ariko ntimūze ku musi w’Isabato!’
Romanian[ro]
‘Acelea sunt zilele în care să veniți pentru vindecare, nu în timpul sabatului!’
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo minsi muzajya muza gukirizwamo, aho kuza ku isabato!’
Sena[seh]
Zenezi ndi ntsiku zakubwera towera kuwangiswa, tayu Nsabudu!’
Sango[sg]
A yeke na alango so la si ala lingbi ti ga ti tene a zi kobela na tere ti ala, me na lango ti Sabbat pëpe.’
Sinhala[si]
මොකද මේ සබත් දවසෙම එන්නේ’ කියලා එක නායකයෙක් කෑගහලා කියනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira xiwaniˈnenni hura hasiissannoˈnehu hakko barra ikkiina Sambatunni ikka dihasiissannosi!’
Slovak[sk]
To sú dni, keď máte prichádzať, aby ste boli uzdravení, a nie v sabate!‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka afake mitàha aretin’olo tsika amy andro reo, fa tsy amy andro sabata mihitsy!’
Slovenian[sl]
»V teh dneh se hodite k Jezusu ozdravljat, ne pa ravno na sedmi dan, ko je treba počivati!«
Samoan[sm]
‘O aso na mo faamalologa, ae le o le Sapati!’
Shona[sn]
ʼIwawo ndiwo mazuva okuuya kuzoporeswa, kwete paSabata! ʼ
Serbian[sr]
’To su dani za lečenje, a ne Sabat!‘
Saramaccan[srm]
Nöö a dee sikisi daka dë dendu un musu ko suku kula, ma na a Saba e!’
Sranan Tongo[srn]
’Kon na den dei dati fu Yesus dresi unu, no na Sabadei!’
Southern Sotho[st]
Ao ke ’ona matsatsi ao le ka tlang ho tla phekoloa ka ’ona, eseng ka Sabatha!’
Swedish[sv]
”Då kan ni komma och bli botade, men inte på sabbaten!”
Swahili[sw]
Ndizo siku za kuponya wagonjwa, si siku ya Sabato!’
Congo Swahili[swc]
Ndizo siku za kuponya wagonjwa, si siku ya Sabato!’
Tamil[ta]
அந்த நாட்களில்தான் சுகப்படுத்த வேண்டும், ஓய்வுநாளில் அல்ல!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Mbiʼi rúʼko̱ gíʼmaa maguwáʼ mu magumatanala, ra̱ʼkháa mbiʼi sábado!›.
Tetun Dili[tdt]
Loron hirak-neʼe mak imi bele mai atu kura, laʼós iha loron-Sábadu!’
Telugu[te]
స్వస్థపరచబడడానికి రావలసింది ఆ రోజుల్లోనే కానీ విశ్రాంతి దినాన కాదు!’ అని అరిచాడు.
Tigrinya[ti]
ክትፍወሱ ኸኣ ኣብተን መዓልትታት እቲኣተን ኢኹም ክትመጹ ዘለኩም እምበር ብመዓልቲ ሰንበት ኣይኰነን!’
Turkmen[tk]
Bejermäge sabat güni däl-de, başga gün geliň» diýip, adamlara gygyrýar.
Tetela[tll]
Lo nshi shɔ mbakokanyu ndjâka dia ndjɔkɔnɔyama, koko aha lushi la Sabato!’
Tswana[tn]
Ao ke malatsi a lo tshwanetseng go tla go fodisiwa ka one, e seng ka Sabata!’
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aho ia ke omi ai ‘o faito‘o, kae ‘ikai ‘i he Sāpaté!’
Tonga (Zambia)[toi]
Aayo ngamazuba aakuboola kuponya bantu ikutali mu Sabata!’
Papantla Totonac[top]
¡Wa tama akgchaxan kilhtamaku tlan natanatit xlakata tlan nakamapaksakanatit chu ni sábado!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i laikim man i oraitim sik bilong yupela, orait kam long ol dispela de, na no ken kam long Sabat!’
Tsonga[ts]
Lawa hi wona masiku lawa munhu a faneleke ku ta ha wona a ta hanyisa, ku nga ri hi Savata!’
Tswa[tsc]
Tanani ka masiku lawo mu ta hanyiswa, na ku nga hi siku ga Sabado!’
Purepecha[tsz]
‘¡Ka indeksï jurhiatikua jindesti para tsinakuarhini, no sábadu!’
Tatar[tt]
Дәваланыр өчен шимбә көнне түгел, ә башка көннәрне килегез!» — дип кычкыра.
Tooro[ttj]
Ebi nibyo ebiro mwizirehoga kukizibwa, baitu hatali ha kya Sabiiti!’
Tumbuka[tum]
‘Agha ndigho mazuŵa ghakuti mwize kuti mucizgike, pa Sabata cara!’
Twi[tw]
Saa da no na obetumi asa yare, ɛnyɛ Homeda!’
Tzotzil[tzo]
¡Liʼe jaʼ skʼakʼaliltak sventa chtal apoxta abaik, mu jaʼuk li ta skʼakʼalil sabadoe!, xi.
Uighur[ug]
Шипалиқ издигүчиләр дәм елиш күнидин башқа шу алтә күн ичидә келиши керәк!”, дәп көпчиликкә вақириди.
Umbundu[umb]
Enjui koloneke viaco oku sakuiwa Kesambata hacoko.’
Urdu[ur]
اگر ٹھیک ہونا ہے تو اِن دنوں میں آیا کرو لیکن سبت کے دن مت آیا کرو۔“
Uzbek[uz]
Davolanmoqchi bo‘lsangiz, shanbadan boshqa kun kelinglar!» — deb qichqirdi xalqqa.
Vietnamese[vi]
Ai muốn được chữa bệnh thì hãy đến trong các ngày ấy, chứ đừng đến trong ngày Sa-bát!’
Makhuwa[vmw]
‘Awo tari mahiku oorwa ovoniha, ohiya eSaabadu!’
Waray (Philippines)[war]
‘Ito an mga adlaw han pagtambal, diri ha Sabbath!’
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaho ʼaia ʼe feala hakotou ʼōmai ke fakamālōlō ai koutou, kae mole koutou ʼōmai ʼi te ʼaho ʼo te Sapato!’
Xhosa[xh]
‘Ningeza ngezo ntsuku ukuze niphiliswe, kungekhona ngeSabatha!’
Yao[yao]
Gelego gali masiku gakwisa mundu kukumposya ulwele, ngaŵaga pa lisiku lya Sabato!’
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn ọjọ́ yẹn ni kẹ́ ẹ wá gba ìwòsàn, kì í ṣe ní ọjọ́ Sábáàtì!’
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nga nga ca dxi para gueeda guiándatu ne cadi dxi sábadu diʼ!
Zande[zne]
Gure nga agu aˈuru rengbe boro ka ye rogoho i husi ní, angianga Rago Sabiti ya!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Dzúcu nacní par guieed buñ né guial, diti dzú sábda!
Zulu[zu]
Yilezo izinsuku eningeza ngazo nizophiliswa, hhayi iSabatha!’