Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
от съответния член на персонала следва да се изиска да поиска неплатен отпуск по лични причини;
Czech[cs]
by měl požádat o poskytnutí neplaceného volna z osobních důvodů;
Danish[da]
skal henvises til at ansøge om tjenestefrihed uden løn af personlige grunde
German[de]
auferlegt werden sollte, unbezahlten Urlaub aus persönlichen Gründen zu beantragen,
Greek[el]
θα πρέπει να υποχρεωθεί να ζητήσει άδεια άνευ αποδοχών για προσωπικούς λόγους·
English[en]
should be required to apply for unpaid leave on personal grounds;
Spanish[es]
debe solicitar licencia no remunerada por razones personales;
Estonian[et]
peaks taotlema tasustamata puhkust isiklikel põhjustel;
Finnish[fi]
onko kyseisen työntekijän edellytettävä pyytävän palkatonta lomaa henkilökohtaisten syiden vuoksi;
French[fr]
devrait être tenu de présenter une demande de congé sans solde pour convenance personnelle;
Croatian[hr]
treba li dotičnom članu osoblja naložiti da zatraži neplaćeni dopust zbog privatnih razloga;
Hungarian[hu]
személyes okokkal indokolt, fizetés nélküli szabadságot kell kérnie;
Italian[it]
debba richiedere un congedo non retribuito per motivi personali;
Lithuanian[lt]
turėtų kreiptis dėl nemokamų atostogų suteikimo dėl asmeninių priežasčių;
Latvian[lv]
ir nepieciešams lūgt neapmaksātu atvaļinājumu saistībā ar personiskiem iemesliem;
Maltese[mt]
għandux jintalab japplika għal-liv għal raġunijiet personali;
Dutch[nl]
onbetaald verlof om persoonlijke redenen dient aan te vragen;
Polish[pl]
powinien wystąpić o urlop bezpłatny z powodów osobistych;
Portuguese[pt]
Deve ser obrigado a solicitar uma licença sem vencimento por razões pessoais;
Romanian[ro]
ar trebui să i se solicite să depună o cerere de concediu fără plată pentru motive personale;
Slovak[sk]
mal požiadať o neplatené voľno z osobných dôvodov;
Slovenian[sl]
naložiti, da zaprosi za neplačano odsotnost z dela iz osebnih razlogov;
Swedish[sv]
ska ansöka om obetald tjänstledighet av personliga skäl,