Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE DIE BYBEL MY LEWE VERANDER HET: In 1994 het ek Tim en Virginia, twee sendelinge van Jehovah se Getuies, ontmoet.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሕይወቴን የለወጠው እንዴት ነው? በ1994 ሚስዮናዊ ከነበሩት ቲምና ቨርጂኒያ ከሚባሉ የይሖዋ ምሥክሮች ጋር ተገናኘሁ።
Arabic[ar]
الكتاب المقدس يغيِّر حياتي: التقيت عام ١٩٩٤ مرسلَين من شهود يهوه هما تيم وفيرجينيا.
Aymara[ay]
KUNJAMSA BIBLIAX NAYRA JAKÄWIJ JAYTXAÑ YANAPTʼAWAYITU: Mä mara pasatatxa Tim ukat Virginia sat misioneronakaruw uñtʼawayta, jupanakax Jehová Diosan Qhanañchirinakapäpxiwa.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB HƏYATIMI DƏYİŞDİ: 1994-cü ildə missioner kimi xidmət edən Tim və Vircinya adlı iki Yehovanın Şahidi ilə rastlaşdım.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO YA-ALWILE UBUMI BWANDI: Mu 1994, nakumene na ba Tim na ba Virginia, bamishonari Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
КАК БИБЛИЯТА ПРОМЕНИ ЖИВОТА МИ: През 1994 г. срещнах Тим и Вирджиния, двама Свидетели на Йехова, които бяха мисионери.
Bangla[bn]
বাইবেল যেভাবে আমার জীবনকে পরিবর্তন করেছে: ১৯৯৪ সালে, টিম ও ভার্জিনিয়া নামে দুজন যিহোবার সাক্ষির সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হয়, যারা মিশনারি ছিল।
Cebuano[ceb]
KON SA UNSANG PAAGI GIBAG-O SA BIBLIYA ANG AKONG KINABUHI: Niadtong 1994, nahibalag nako si Tim ug Virginia, mga misyonaryo sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
JAK BIBLE ZMĚNILA MŮJ ŽIVOT: V roce 1994 jsem se setkala s Timem a Virginií, dvěma misionáři svědků Jehovových.
Danish[da]
HVORDAN BIBELEN FORANDREDE MIT LIV: I 1994 mødte jeg Tim og Virginia, to Jehovas Vidner der var missionærer.
German[de]
WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN VERÄNDERT HAT: Im Jahr darauf lernte ich Tim und Virginia kennen, zwei Missionare der Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
ALE SI BIBLIA TRƆ NYE AGBENƆNƆE: Le ƒe 1994 me la, medo go Tim kple Virginia, Yehowa Ðasefo eve aɖewo siwo nye dutanyanyuigblɔlawo.
Efik[efi]
NTE BIBLE OKOKPỤHỌREDE UWEM MI: Ke 1994, mma nsobo ye Tim ye Virginia, Mme Ntiense Jehovah emi ẹkedide isụn̄utom.
Greek[el]
ΠΩΣ ΑΛΛΑΞΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ: Το 1994, γνώρισα τον Τιμ και τη Βιρτζίνια, δύο ιεραποστόλους των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
HOW THE BIBLE CHANGED MY LIFE: In 1994, I met Tim and Virginia, two of Jehovah’s Witnesses who were missionaries.
Spanish[es]
CÓMO LA BIBLIA CAMBIÓ MI VIDA: Al año siguiente conocí a Tim y Virginia, dos misioneros testigos de Jehová.
Estonian[et]
KUIDAS PIIBEL MUUTIS MU ELU: 1994. aastal kohtusin Timi ja Virginiaga, kahe Jehoova tunnistajast misjonäriga.
Persian[fa]
کتاب مقدّس زندگی مرا تغییر داد: در سال ۱۹۹۴ با دو شاهد یَهُوَه به نام تیم و ویرجینیا که میسیونر بودند آشنا شدم.
Finnish[fi]
RAAMATTU MUUTTI ELÄMÄNI: Vuonna 1994 tapasin Timin ja Virginian, jotka olivat Jehovan todistajien lähetystyöntekijöitä.
Fijian[fj]
VEISAUTAKI AU NA IVOLATABU: Ena 1994, au sotavi rau o Tim kei Virginia, e rau daukaulotu ni iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : En 1994, j’ai fait la connaissance de Tim et de Virginia, deux missionnaires Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
כיצד שינה המקרא את חיי: בשנת 1994 פגשתי את וירג’יניה וטים, זוג עדי־יהוה ששירתו כשליחים.
Hiligaynon[hil]
KON PAANO GINBAG-O SANG BIBLIA ANG AKON KABUHI: Sang 1994, nakilala ko sanday Tim kag Virginia, duha ka misyonero nga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ESE EGU MAURI IA HAIDAUA DALANA: Lagani 1994 ai, Iehova ena Witnes taudia edia misinari rua, Tim bona Virginia lau hedavari henia.
Croatian[hr]
KAKO MI JE BIBLIJA PROMIJENILA ŽIVOT: Godine 1994. upoznala sam dvoje Jehovinih svjedoka, misionare Tima i Virginiju.
Hungarian[hu]
HOGYAN SEGÍTETT A BIBLIA MEGVÁLTOZNOM? 1994-ben találkoztam két Tanúval, Timmel és Virginiával, akik misszionáriusok voltak.
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵՍ ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԸ ՓՈԽԵՑ ԻՄ ԿՅԱՆՔԸ։ 1994 թ.–ին հանդիպեցի Թիմին ու Վիրջինիային, որոնք Եհովայի վկա միսիոներներ էին։
Indonesian[id]
BAGAIMANA ALKITAB MENGUBAH KEHIDUPAN SAYA: Pada tahun 1994, saya bertemu Tim dan Virginia, dua utusan injil Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
OTÚ BAỊBỤL SI GBANWEE NDỤ M: N’afọ 1994, Tim na Virginia, bụ́ Ndịàmà Jehova si mba ọzọ bịa, ziri m ozi ọma.
Iloko[ilo]
NO KASANO A BINALBALIWAN TI BIBLIA TI BIAGKO: Idi 1994, naam-ammok ti dua a misionero a Saksi ni Jehova a da Tim ken Virginia.
Italian[it]
LA BIBBIA HA CAMBIATO LA MIA VITA: Nel 1994 conobbi Tim e Virginia, due missionari dei testimoni di Geova che parlarono con me nel mio nuovo posto di lavoro.
Japanese[ja]
聖書によってどのように生き方が変わったか: 1994年,わたしはエホバの証人の宣教者,ティムとバージニアと知り合いになりました。
Georgian[ka]
ბიბლიამ ჩემი ცხოვრება შეცვალა: 1994 წელს ტიმსა და ვირჯინიას შევხვდი, რომლებიც იეჰოვას მოწმეები იყვნენ და მისიონერებად მსახურობდნენ.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП ӨМІРІМДІ ӨЗГЕРТТІ: 1994 жылы Ехоба куәгерлері Тим мен Верджинияны кезіктірдім, екеуі де миссионер болып қызмет ететін.
Kalaallisut[kl]
BIIBILI INUUNINNIK QANOQ ALLANNGUISSUTIGIGIGA: 1994-imi Tim Virginialu, Jehovap Nalunaajaasuisa ilaat ajoqersuiartortitaasut, naapippakka.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಬದುಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಬೈಬಲ್: 1994ರಲ್ಲಿ, ಮಿಷನೆರಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಟಿಮ್ ಮತ್ತು ವರ್ಜೀನಿಯ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
Korean[ko]
성서가 내 생활에 일으킨 변화: 1994년에 여호와의 증인 선교인이던 팀과 버지니아를 만났습니다.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕП ЖАШООМДУ ӨЗГӨРТТҮ. 1994-жылы миссионер болуп кызмат кылган Тим жана Виржиния деген Жахабанын Күбөлөрүнө жолуктум.
Lingala[ln]
NDENGE BIBLIA EBONGOLI NGAI: Na 1994, nakutanaki na Tim ná Virginia, Batatoli ya Yehova oyo bazalaki bamisionɛrɛ.
Lithuanian[lt]
GYVENIMAS PASIKEIČIA. 1994-aisiais sutikau Timą ir Virdžiniją, du Jehovos liudytojų misionierius.
Marshallese[mh]
WÃWEN AN KAR BAIBEL EO UKÕT MOUR EO AÕ: Ilo 1994, iar iione Tim im Virginia, jet Dri Kennan ro an Jeova me rar jerbal in mejinede.
Macedonian[mk]
КАКО БИБЛИЈАТА МИ ГО ПРОМЕНИ ЖИВОТОТ: Во 1994 год., ги запознав Тим и Вирџинија, двајца мисионери на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു: 1994-ൽ ഞാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായ ടിമിനെയും വെർജിനിയയെയും കണ്ടുമുട്ടി.
Marathi[mr]
बायबलनं माझं जीवन बदललं: सन १९९४ मध्ये टिम आणि वर्जिनिया यांच्याशी माझी गाठ पडली. ते दोघंही यहोवाचे साक्षीदार असून मिशनरी कार्य करत होते.
Maltese[mt]
KIF IL- BIBBJA BIDDLITLI ĦAJTI: Fl- 1994, iltqajt maʼ Tim u Virginia, tnejn mix- Xhieda taʼ Ġeħova li kienu missjunarji.
Norwegian[nb]
HVORDAN BIBELEN FORANDRET MITT LIV: I 1994 traff jeg Tim og Virginia, to av Jehovas vitner som var misjonærer.
Dutch[nl]
HOE DE BIJBEL MIJN LEVEN VERANDERDE: In 1994 ontmoette ik Tim en Virginia, twee zendelingen van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
KAMOO BEIBELE E FETOTŠEGO BOPHELO BJA-KA: Ka 1994, ke ile ka kopana le Tim le Virginia, e lego Dihlatse tše pedi tša Jehofa tšeo e bego e le baromiwa.
Nyanja[ny]
MMENE BAIBULO LINASINTHIRA MOYO WANGA: Mu 1994, ndinakumana ndi amishonale awiri a Mboni za Yehova, Tim ndi Virginia.
Ossetic[os]
БИБЛИЙЫ ФӔРЦЫ МӔ ЦАРД ФӔИВТА. 1994 азы базонгӕ дӕн Тим ӕмӕ Вирджиниимӕ.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸਰ: 1994 ਵਿਚ ਮੈਂ ਟਿਮ ਤੇ ਵਰਜੀਨੀਆ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਦੋ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਨ।
Polish[pl]
JAK BIBLIA ZMIENIŁA MOJE ŻYCIE: W roku 1994 poznałam Virginię i Tima, dwoje misjonarzy Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
COMO A BÍBLIA MUDOU MINHA VIDA: Em 1994 conheci um casal de Testemunhas de Jeová, Tim e Virginia, que eram missionários.
Quechua[qu]
BIBLIAMANJINA KAWSAYNIYTA TIKRACHISQAY: Chaymanta qhipan watapiqa, Jehovamanta sutʼinchaq misionerosta riqsirqani, Tim sutiyuq hermanota, warmin Virginiatawan.
Rundi[rn]
UKUNTU BIBILIYA YAHINDUYE UBUZIMA BWANJE: Mu 1994, narahuye na Tim be na Virginia, bano bakaba ari Ivyabona vya Yehova babiri basukura ari abamisiyonari.
Romanian[ro]
CUM MI-A SCHIMBAT BIBLIA VIAŢA: În 1994, i-am cunoscut pe Tim şi Virginia, misionari Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
КАК БИБЛИЯ ИЗМЕНИЛА МОЮ ЖИЗНЬ: В 1994 году я познакомилась с Тимом и Вирджинией, Свидетелями Иеговы, которые были миссионерами.
Kinyarwanda[rw]
UKO BIBILIYA YAHINDUYE IMIBEREHO YANJYE: Mu mwaka wa 1994, nahuye na Tim na Virginia, bombi bakaba bari Abahamya ba Yehova b’abamisiyonari.
Sinhala[si]
මගේ ජීවිතය වෙනස් වූ අයුරු: වර්ෂ 1994දී මට ටිම් සහ වර්ජිනියා කියන යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකාර යුවළව මුණගැසුණා.
Slovak[sk]
AKO BIBLIA ZMENILA MÔJ ŽIVOT: V roku 1994 som spoznala Tima a Virginiu, Jehovových svedkov, ktorí boli misionármi.
Slovenian[sl]
KAKO JE BIBLIJA SPREMENILA MOJE ŽIVLJENJE: Leta 1994 sem spoznala Tima in Virginio, dva misijonarja Jehovovih prič.
Samoan[sm]
LE AUALA NA SUIA AI E LE TUSI PAIA LOʻU OLAGA: I le 1994, na matou feiloaʻi ai ma misionare Molimau a Ieova o Tim ma Virginia.
Shona[sn]
KUCHINJWA KWAKAITWA UPENYU HWANGU NEBHAIBHERI: Muna 1994, ndakasangana nemamishinari maviri aiva Zvapupu zvaJehovha ainzi Tim naViginia.
Albanian[sq]
SI MA NDRYSHOI JETËN BIBLA: Në vitin 1994, takova Timin dhe Virxhinian, dy misionarë Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
KAKO MI JE BIBLIJA PROMENILA ŽIVOT: Godine 1994. upoznala sam Tima i Virdžiniju, dvoje Jehovinih svedoka koji su bili misionari.
Sranan Tongo[srn]
A FASI FA BIJBEL KENKI MI LIBI: Na ini 1994, mi miti Tim nanga Virginia, tu Kotoigi fu Yehovah di ben de zendeling.
Southern Sotho[st]
KAMOO BIBELE E FETOTSENG BOPHELO BA KA KATENG: Ka 1994, ke ile ka kopana le Tim le Virginia, e leng Lipaki Tsa Jehova tseo e neng e le baromuoa.
Swedish[sv]
HUR BIBELN FÖRÄNDRADE MITT LIV: År 1994 träffade jag Tim och Virginia, två Jehovas vittnen som var missionärer.
Swahili[sw]
JINSI BIBLIA ILIVYOBADILI MAISHA YANGU: Mnamo 1994, nilikutana na Tim na Virginia, Mashahidi wa Yehova ambao walikuwa wamishonari.
Congo Swahili[swc]
JINSI BIBLIA ILIVYOBADILI MAISHA YANGU: Mnamo 1994, nilikutana na Tim na Virginia, Mashahidi wa Yehova ambao walikuwa wamishonari.
Tamil[ta]
பைபிள் என்னை மாற்றிய விதம்: 1994-ல், மிஷனரி ஊழியம் செய்கிற டிம், வர்ஜீனியா என்ற யெகோவாவின் சாட்சி தம்பதியைச் சந்தித்தேன்.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เปลี่ยน ชีวิต ดิฉัน อย่าง ไร: ใน ปี 1994 ดิฉัน ได้ พบ กับ ทิม และ เวอร์จิเนีย พยาน พระ ยะโฮวา สอง คน ซึ่ง เป็น มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንህይወተይ ዝቐየረሉ መገዲ፦ ብ1994 ምስ ክልተ ሚስዮናውያን ዝዀኑ ቲምን ቨርጂንያን ዝበሃሉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተራኸብኩ።
Tagalog[tl]
KUNG PAANO BINAGO NG BIBLIYA ANG BUHAY KO: Noong 1994, nakilala ko sina Tim at Virginia, dalawang Saksi ni Jehova na mga misyonero.
Tswana[tn]
KAFA BAEBELE E FETOTSENG BOTSHELO JWA ME KA TENG: Ka 1994, ke ne ka kopana le barongwa ba le babedi ba Basupi ba ga Jehofa e bong Tim le Virginia.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I SENISIM I STAP BILONG MI: Long 1994, mi bungim Tim na Virginia, em tupela misineri bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP YAŞAMIMI DEĞİŞTİRDİ: 1994’te, Yehova’nın Şahidi olan ve görevli vaiz olarak hizmet eden Tim ve Virginia ile tanıştım.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI BIBELE YI HUNDZULEKE VUTOMI BYA MINA HA YONA: Hi 1994, ndzi hlangane na Tim na Virginia, ku nga vachumayeri lava humaka entsungeni lava nga Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАР ТОРМЫШЫМНЫ ҮЗГӘРТТЕ. 1994 елда мин миссионер булып хезмәт иткән ике Йәһвә Шаһитен, Тим белән Вирджинияне, очраттым.
Tzotzil[tzo]
TI KʼUYELAN LA SJEL JKUXLEJAL LI VIVLIAE: Jun jabil ta mas tsʼakale, laj kojtikin Tim xchiʼuk Virginia, ti jaʼik yajrextiko Jeova ti chtunik ta misioneroale.
Ukrainian[uk]
ЯК БІБЛІЯ ЗМІНИЛА МОЄ ЖИТТЯ. Зі Свідками Єгови я познайомилась 1994 року. Це були місіонери Тім і Вірджинія.
Vietnamese[vi]
CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Năm 1994, tôi gặp anh Tim và chị Virginia, hai giáo sĩ của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
INDLELA EYABUTSHINTSHA NGAYO UBOMI BAM IBHAYIBHILE: Ngowe-1994, ndadibana noTim noVirginia ababengabavangeli basemazweni bamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
BÍ BÍBÉLÌ ṢE YÍ ÌGBÉSÍ AYÉ MI PA DÀ: Lọ́dún 1994, mo pàdé Tim àti Virginia, míṣọ́nnárì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà làwọn méjèèjì.
Yucateco[yua]
BIX TU KʼEXIL IN KUXTAL LE BIBLIAOʼ: Ka máan upʼéel jaʼabeʼ tin kʼaj óoltaj Tim yéetel Virginia, kaʼatúul misioneroʼob tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
XIMODO GUCANÉ BIBLIA NAA PARA BICHAA: Sti iza que binebiaʼyaʼ Tim ne Virginia, chupa misioneru stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
认识真理:1994年,我遇到迪姆和弗吉妮亚,他们两个都是耶和华见证人的海外传道员。
Zulu[zu]
INDLELA IBHAYIBHELI ELAKUSHINTSHA NGAYO UKUPHILA KWAMI: Ngo-1994, ngahlangana noTim noVirginia, izithunywa zevangeli ezingoFakazi BakaJehova.