Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت أن أصدق أن لك ابناً لذلك تركت لخيالي العنان
Czech[cs]
Chtěla jsem uvěřit, že máš syna, tak nech proudit mojí představivost.
German[de]
Ich wollte glauben, dass du einen Sohn hast, ließ der Fantasie freien Lauf.
Greek[el]
Ήθελα να πιστεύω πως έχεις γιο, γι'αυτό άφησα τη φαντασία μου να οργιάζει.
English[en]
I wanted to believe that you had a son, so I let my imagination run riot.
Spanish[es]
Por eso di rienda suelta a mi imaginación.
Estonian[et]
Tahtsin seda uskuda ja lasin kujutlusvõimel lennata.
Finnish[fi]
Halusin uskoa, että sinulla on poika, niin annoin mielikuvituksen tehdä tuhojaan.
French[fr]
Je tenais tellement à y croire, que j'ai laissé mon imagination s'emballer.
Hebrew[he]
רציתי להאמין שיש לך בן, כך שנתתי לדמיון שלי להתפרע.
Croatian[hr]
Ja sam htjela vjerovati da ti imaš sina pa sam dopustila mašti da leti.
Hungarian[hu]
Akartam hinni, hogy van egy fia, és hagytam, hogy elszabaduljon a képzeletem.
Indonesian[id]
Aku ingin percaya bahwa kau punya anak, jadi aku membiarkan imajinasiku menjadi liar.
Italian[it]
Ho voluto credere che avessi un figlio e ho lasciato scatenare la fantasia.
Macedonian[mk]
Сакав да верувам дека имаш син, па и се препуштив на имагинацијата.
Norwegian[nb]
Jeg ønsket å tro at du hadde en sønn, så jeg lot fantasien løpe løpsk.
Dutch[nl]
Ik wilde geloven dat je een zoon had, dus liet ik mijn fantasie de vrije loop.
Polish[pl]
Chciałam wierzyć, że masz syna, i popuściłam wodze fantazji.
Portuguese[pt]
Quis acreditar que tinhas um filho e, por isso, usei a minha imaginação.
Serbian[sr]
Želeo sam da verujem da imaš sina, pa sam pustio mašti na volju.
Turkish[tr]
Bir oğlun olduğuna inanmak istedim ve hayal gücümü kullandım.